עדותו של Endre Guttmann, יליד 1913 Budapest הונגריה, על קורותיו בגטו Hatvan, במחנות Auschwitz-Birkenau, Gross Rosen, Buchenwald, ועוד

עדותו של Endre Guttmann, יליד 1913 Budapest הונגריה, על קורותיו בגטו Hatvan, במחנות Auschwitz-Birkenau, Gross Rosen, Buchenwald, ועוד העברה לעבודת כפייה בשורות פלוגת עבודה ב-Jászberény ב-4 ביוני 1944; העברה ל-Budapest לבדיקה רפואית; מעבר הבדיקה ב-10 ביוני 1944; העברה ל-Jászberény; העלאה לרכבת בתחנת הרכבת Keleti ב-11 ביוני 1944; הגעה ל-Hatvan והורדה מהרכבת בידי הז'נדרמים על-פי פקודת Márton Zöldi, חייל ס"ס ומפקד הז'נדרמים; גירוש כ-600 עובדי כפייה לגטו Hatvan; רצח של עובד כפייה שרצה להתאבד בידי Márton Zöldi; עריכת חיפושים על גופם ושוד רכוש; לקיחת מקל מנכה ושבירת המקל על גופו; העברה ל-Auschwitz-Birkenau ברכבת; החיים בדרך בקרון בו 75 אנשים; בריחת 14 אנשים מאחד הקרונות ורצח של שנים בירי; העברה בשילוח של כ-3000 אנשים; רעב וצמא; קבלת מים ביומיים הראשונים בלבד; היעדר דלי לעשיית הצרכים ואיסור על ירידה מהקרון; מסירה ב-Kassa לידי השלטונות הגרמניים; שוד רכוש בידי חיילי הס"ס; הגעה למחנה ב-14 ביוני 1944; השארת חפצים בקרונות; סלקציה והפשטה למעט משקפיים, חגורה ומגפיים; גזירת שיער, רחצה וקבלת בגדי אסיר; לא ניתנו גרביונים ותחתונים; העברה לבלוק מס' 13 במחנה E, "מחנה הצוענים"; יחס עוין של הצוענים ובכלל זה הכאה; החיים בבלוק בו 900 אסירים; קיום מסדר בארבע בבוקר; מות החבר Gyuri Salgo ממחלה (היה חולה סכרת); קיום מסדרים; רציחות במכות בידי הצוענים; ספיגת מכות מהצוענים בעת הליכה לרחצה או לשירותים; אכילת כל עשרה אסירים מקערה מלוכלכת אחת; שימוש חלק מהאסירים בקערה גם לעשיית הצרכים; אכילת מזון מסריח; סלקציה ובחירת 250 אסירים לעבודה ב-17 ביוני 1944; קיעקוע; העברה ל-Auschwitz ב-18 ביוני 1944; הגעה למחנה ורחצה; העברה לבלוק מס' 6; רישום האסירים; העברה לאולם בו 250 מיטת קומתיים; קבלת כל שלושה אסירים מיטה אחת; לאחר יומיים קבלת בגדי אסיר; לא ניתנו תחתונים; פעמיים ביום קילת מזון; הכאה בעת חלוקת המזון; חלוקת האסירים לעבודות שונות ב-21 ביוני 1944; העברה לעבודה ב-"Bauhof-kommando"; הקמה בארבע וחצי ורחצה; בחמש בבוקר קבלת חצי ליטר קפה; עבודה בקומנדו העבודה שבו 500 אסירים; בחמש וחצי העברה ברגל לעבודה בליווי מוזיקה; עבודה בפריקת קרונות; הכאה בעבודה; תיאור מפורט של העבודה; עבודה משש בבוקר עד 12 בצהריים; ומאחת בצהריים עד שש בערב; העברה חזרה למחנה בליווי מוזיקה; תיאור מפורט של הקצבת המזון; לאחר העבודה מסדר; בשמונה וחצי הליכה לישון; כיבוי האור בתשע; במחנה 28 בלוקים; תיאור מפורט של הבלוקים; מגורים ביחד עם קבוצת העבודה; החיים במחנה המוקף בגדר מתיל חשמלי; חדר רחצה בבלוק מס' 2; בתי חולים בלוקים מס' 22-19 ו- 28-27; קנטינה בבלוק מס' 25; מגורים של עובדי המטבח בעליית גג של בלוק מס' 25; בונקר בבלוק מס' 10; מינוי ראש בלוק (Blockältester) ולבלר (Blocksreiber) לכל בלוק וקבלתם חדר נפרד בבלוק; מגורי הקאפו עם האסירים; העברה לעבודה בקומנדו העבודה "Erweiterungsarbeit" (עבודה בעבור הקבלן Mittelmann מ-Óbuda, איש שוואבי (sváb / Ungarndeutsche) שהתגורר בגרמניה כבר 25 שנים) מ-1 ביולי 1944; יחס הוגן של הקאפו הפולני; תיאור מפורט של התזונה; לכידת אסיר בעת פגישה עם אשתו וענישת האסיר ב-25 מלקות עם מקל, סגירה בבונקר לשבוע ותליה; עבודה בבנית קנטינה מס' 7 מ-15 ביולי 1944; עבודה בקומנדו "Erweiterungsarbeitshaus 7"; תיאור מפורט של העבודה; סיום העבודה ב-20 באוגוסט 1944; עבודה בבנית המפעל הצבאי "DAW"; עשיית מסגרות חלונות ודלתות מעצים ועוד; העברה חזרה לקנטינה מס' 7 לבניית בונקר בעבור הס"ס ב-17 בספטמבר 1944; בניית הבונקר בשל התקפות מהאוויר של הצבא האדום; הרג של שני אסירים ושש אסירות ושל 96 חיילי ס"ס בהתקפות; עבודה בקומנדו העבודה "Kartoffelschäler" משש בבוקר; עבודה לצד 200 אסירים; אכילת ירקות בזמן העבודה; בישול בעבור 40000 אנשים; סלקציה ב-2 באוקטובר 1944; הוצאת החולים והחלשים; תיאור מפורט של העבודה ב-"Kartoffelschäler"; ענישת אסיר שנלכד בעת גניבת ירק בשתים או שלוש מכות עם מקל; בחירה עם חמישה אסירים אחרים לעבודה במטבח בידי מנהל המטבח, מחסן המזון וה-"Kartoffelschäler" ב-12 באוקטובר 1944; תיאור מפורט של המטבח; יחס עוין של חיילי הס"ס ובכלל זה הכאה; אכילת מזון ללא מגבלה; תחילת העבודה בשתים וחצי בבוקר ועבודה עד שש בערב; עבודה גם ביום א'; העברה לעבודה ב- "Kartoffelschäler"; השארת החבר József Sproncz בעבודה במטבח וקבלת מזון ממנו; שפיכת מרק רותח על ידו בידי חבר והעברה לבית חולים; פרוץ "מרד הזונדרקומנדו"; תיאור מפורט של תהליך הרצח בתאי הגזים; עבודה בקומנדו העבודה "Flusskiesdess" מ-28 באוקטובר 1944; החיים בקומנדו בו 150 אסירים; פיקוד על הקומנדו בידי קאפו, קאפו משנה ועשרה מנהלי עבודה (Vorarbeiter); העברה למקום העבודה בליווי של 20 חיילי ס"ס; תיאור מפורט של העבודה; עבודה על גדת הנהר; הכאה; קבלת ארוחת צהריים בעבודה; העברה בארבע אחר הצהריים חזרה למחנה; ניסיונות בריחה והוצאות להורג של הנלכדים בתלייה; עבודה בקומנדו העבודה "SS-Kartoffelschäler" מ-9 בנובמבר 1944; עבודה בקומנדו בו 100 אסירים; החיים במקום יבש עם הסקה; קבלת שאריות מזון מלפני יום; העברת פולנים ורוסים למחנה אחר ב-20 בנובמבר 1944; קיום קונצרטים בידי תזמורת יהודית; קניית עיתון; קיום קברט על במת בידור; פינוי של בלוק מס' 24 והכנסת אסירים "אריים" יבתמורה לתשלום של של שני מרק (Mark); איסור על כניסת יהודים לבלוק; העברה לעבודה בקומנדו העבודה "Strassenbau" מ-28 בנובמבר 1944; מגורים בעליית גג ללא תאורה; סבל מקור; שמיכות; הליכה לעבודה בקומנדו העבודה "Gemüseraum" למרות שהיה אמור לעבוד בקומנדו אחר; עבודה בשטיפת ירקות; תיאור מפורט של העבודה; גניבת ירקות וקניית לחם ומרגרינה; גניבת שמונהעד עשרה ליטר מרק וחלוקה לאסירים; עבודה ב-25 וב-26 בדצמבר 1944 בעת הפסקת העבודה של קבוצות העבודה האחרות בגלל חג המולד; העברה לקומנדו העבודה "Bauhof", ושיבה עצמאית לעבודה ב-"Gemüseraum"; מגורים בבלוק 8/a עם יהודים מהונגריה מ-6 בינואר 1945; עבודה בקילוף תפוחי אדמה; פינוי המחנה ב-18 בינואר 1945; הקצבת מזון לדרך ובכלל זה קבלת כל אסיר שלושה ק"ג לחם, 25 דקגרם מרגרינה וק"ג שימורי בשר; החיים בצעדה; רציחות בירי; העברה ברכבת משא מ- 20 בינואר 1945; הגעה למחנה Gross Rosen ב-23 בינואר 1945; עשיית הצרכים בקרון; החיים במחנה שבנייתו לא נסתיימה; יחס עוין של אסירים "ארים" ובכלל זה הכאה; העברת שילוחים נוספים למחנה; החיים בכל בלוק של בין 1000 ל-1500 אסירים; תמותה והשארת גופות הנספים ללא קבורה במשך ימים; רציחות בעזרת זריקה; שוד בגדים בידי קאפו; העברה ל-Buchenwald בשילוח של 4000 אסירים ב-7 בפברואר 1945; הקצבת מזון לדרך; העברה ברכבת משא במשך ארבעה ימים; הגעה ל-Weimar ב-10 בפברואר 1945; עצירה וספיגת התקפות מהאוויר; הרג של אנשים; העברה ברכבת משא עם קרונות "פתוחים מלמעלה"; הגעה למחנה Buchenwald; העברת פצועים, חולים וחלשים לתאי הגזים; רחצה; עריכת חיפושים על גופם ובכלל זה בחלחולת; גזירת שיער; החיים בצפיפות; תמותה; רחצה וקבלת בגדי אסיר ונעלי עץ; ירידת שלג; סבל מקור; החיים בצריף ללא חלון ודלת; שכיבה על הרצפה; העברה לבניין הקולנוע בשל סופת שלג ב-13 בפברואר 1945; רישום נתונים אישיים במשרד ב-14 בפברואר 1945; קבלת מספר אסיר; החיים בבנין של הקולנוע עד 20 בפברואר 1945; תזונה יומית: 15 דקגרם לחם ושלושת רבעי ליטר מרק; העברה לבלוק מס' 62 ב-21 בפברואר 1945; החיים בבלוק בו 1500 אסירים; קבלת 1000 אסירים מקום לינה; קיום מסדרים באורך שעה וחצי; יחס עוין של ראש הבלוק (Blockältester) הגרמני (פושע לשעבר) ובכלל זה הכאה; לאחר המסדרים העמדה של כל האסירים היהודים מהבלוק בחוץ במשך שעה וחצי; העברה ל-Bisingen ברכבת משא עם קרונות "פתוחים מלמעלה" ב-3 במרץ 1945; הקצבת מזון לדרך; הגעה למחנה ב-8 במרץ 1945; החיים במחנה שבו יהודים פולנים וצוענים הונגרים; קיום של הסקה בבלוק; פרוץ מגפת טיפוס בחורף; קבלת 15 דקגרם לחם ביום; העברה לעבודה מ-12 במרץ 1945; עבודה במקום המרוחק 800 מטר מהמחנה; העברה ברגל למקום העבודה באדמה מרופשת: קושי בהליכה; ליווי של חיילי הס"ס; פיקוח בעבודה בידי אנשי ארגון טוט (OT); קבלת יחס יותר טוב מאנשי ארגון טוט; עבודה בפריקת קרונות משא; עבודה פיזית קשה; העברה לבית החולים (Revier) ב-16 במרץ 1945; החיים בבית החולים במשך שלושה ימים; העברה חזרה לעבודה; העברה שוב לבית החולים ב-20 במרץ 1945; החיים במקום עד 5 באפריל 1945; קבלת שני ימי חופש; העברה ל-Allach ברכבת משא עם קרונות "פתוחים מלמעלה" ב-8 באפריל 1945; החיים בדרך במשך ארבעה ימים; תמותה בקרונות; תמותה בקרון של בין 20 ל-22 אסירים; הגעה למחנה ב-12 באפריל 1945; חלוקת מזון ב-14 באפריל 1945; קבלת כל אסיר חמישה דקגרם נקניק (Wurst) ו-15 דקגרם לחם; תקיפה בידי עשרה אוקראינים, שוד המזון ואובדן המשקפיים; בדיקה בידי רופא הונגרי ב-15 באפריל 1945; ניתוח בידי שני רופאים; החיים בבית חולים מס' 2; תזונה יומית: שלושת רבעי ליטר מיץ ועשר דקגרם לחם; העברה לבית חולים מס' 1 ב-19 באפריל 1945; תיאור של בית החולים; החמרה במצב הבריאותי; בריחת חיילי הס"ס ב-30 באפריל 1945; החיים בשדה קרב; הרג של הרופא ד"ר Béla Molnár מ-Nagyvárad; קבורת הרופא; השחרור בידי הצבא האמריקני ב-1 במאי 1945; סבל מכנים; פרוץ מגיפת טיפוס; תמותה משלשול; מחלה בטיפוס ב-21 במאי 1945; הבראה ממחלת הטיפוס ב-4 ביוני 1945; העברה למחנה העקורים Dachau; מחלה בדלקת מעיים ב-10 ביוני 1945; לאחר שבועיים שיפור בהרגשה; העברה לבית חולים אחר ב-19 ביוני 1945; הבראה ועזיבת בית החולים ב-28 ביוני 1945; תיאור מפורט של המעבר ממקום למקום והשיבה להונגריה. בסוף העדות רשימת שמות של ניצולים ונספים (כ-22 עד 24 שמות). המראיין / ת: Pollák Franciska. רשימת שמות של תושבי Budapest: Spronz József Weisz Miklós Fábián Zoltán László Károly Gelb Zoltán Dr. Sebő István Sebő György Dr. Bruck Miklós Dr. Wittmann István Dr. Wirtmann Béla Scwarz Ármin רשימת שמות של תושבי Székesfehérvár: Acél István Pető Lászlóné Grisz Károly Kun László Moizes Izsó תושב Újvidék Fischer József ובנו תושבי Szabolcs רשימת שמות של תושבי Nagyvárad: Fein László Dr. Gara István Dr. Molnár Béla Dr. Sándor Jenő ובנו Dr. Bársony István הערה: גם השמות של Salgo Gyuri וד"ר Molnár Béla מופיעים בעדות, ראה/י בטקסט של מידע נוסף -שניהם נספו.