בית >
אוספים >
מסמכים >
עדות של זהבה עציון לבית שילר, ילידת 1938 Botosani, רומניה על קורותיה בתור ילדה במסתור ב-Botosani >
עדות של זהבה עציון לבית שילר, ילידת 1938 Botosani, רומניה על קורותיה בתור ילדה במסתור ב-Botosani

עדות של זהבה עציון לבית שילר, ילידת 1938 Botosani, רומניה על קורותיה בתור ילדה במסתור ב-Botosani

Testimony

00:00:39.200 00:00:48.520

היום יום ראשון. י"א באייר תשע"ג. 21 לאפריל 2013.

00:00:48.520 00:00:52.790

שמי רותי גיל ואני מראיינת מטעם יד ושם.

00:00:52.790 00:00:56.330

את הגברת עציון שילר זהבה.

00:00:56.330 00:01:04.290

ילידת בוטושאן רומניה 1938 על תקופת המלחמה בבוטושאן.

00:01:04.290 00:01:06.315

בוקר טוב זהבה.

00:01:06.315 00:01:07.815

בוקר טוב.

00:01:07.815 00:01:11.880

שם המשפחה הקודם היה שילר.

00:01:11.880 00:01:12.840

כן.

00:01:12.840 00:01:15.945

מה את יודעת על מקורות השם הזה?

00:01:15.945 00:01:24.930

אה. סיפרו לי הבנות דודות שלי שהסבא רבא ברח מ. אה.

00:01:24.930 00:01:31.015

גליציה מפרעות והגיע לווינה

00:01:31.015 00:01:38.495

ובן אדם בשם שילר אימץ אותו ומשם השם שילר נשאר במשפחה.

00:01:38.495 00:01:39.011

אה-מ.

00:01:39.011 00:01:47.850

עד אז השם היה בן משה או משהו כזה לפי ה. השמות. ה.

00:01:47.850 00:01:48.045

כן.

00:01:48.045 00:01:49.350

הסבים.

00:01:49.350 00:01:52.910

אני חושבת שזה היה בן או משה או מרדכי.

00:01:52.910 00:01:55.750

כן. כי זה השם הזה הרבה בתוך המשפחה.

00:01:55.750 00:02:00.510

כן. ואותו אדם בשם שילר היה יהודי. לא יהודי?

00:02:00.510 00:02:01.680

כן. היה יהודי.

00:02:01.680 00:02:03.060

היה יהודי שאימץ אותו.

00:02:03.060 00:02:04.800

כן כן כן.

00:02:04.800 00:02:07.380

ומאז אתם נקראתם שילר.

00:02:07.380 00:02:07.890

שילר כן. כל ה.

00:02:07.890 00:02:09.135

כל המשפחה?

00:02:09.135 00:02:11.460

כן. שבט שלם ששמו שילר.

00:02:11.460 00:02:14.895

כן. ומתי הוא הגיע מווינה לרומניה?

00:02:14.895 00:02:17.805

אין לי מושג. אני לא.

00:02:17.805 00:02:19.920

אני לא יודעת מתי.

00:02:19.920 00:02:20.400

כן.

00:02:20.400 00:02:24.750

אבל. אהה. דורות היו.

00:02:24.750 00:02:25.242

כן.

00:02:25.242 00:02:26.700

זאת אומרת ה.

00:02:26.700 00:02:31.020

הבן שלו התחתן והיו לו. ה.

00:02:31.020 00:02:32.625

הוא הקים. אה. זה.

00:02:32.625 00:02:35.775

זה שהיה למעשה הסבא שלי.

00:02:35.775 00:02:36.405

כן.

00:02:36.405 00:02:38.850

הוא. הוא הקים משפחה גדולה.

00:02:38.850 00:02:40.020

הוא התחתן ו.

00:02:40.020 00:02:43.350

אבל סיפרו לי שהוא היה בצבא הרומני.

00:02:43.350 00:02:47.790

אה. הבן שלו. של ה. הזה מגליציה הוא עלה.

00:02:47.790 00:02:50.435

הוא. הוא בא לרומניה.

00:02:50.435 00:02:57.320

חזר לרומניה והוא התחתן עם אישה ונולדו להם 9 ילדים.

00:02:57.320 00:02:57.665

כן.

00:02:57.665 00:03:01.275

ובינתיים לקחו אותו ל. לצבא.

00:03:01.275 00:03:03.120

במלחמת העולם הראשונה?

00:03:03.120 00:03:06.780

כן. במלחמת העולם הראשונה לקחו אותו לצבא.

00:03:06.780 00:03:07.260

כן כן.

00:03:07.260 00:03:14.805

והוא. אה. שמו אותו לנקות בורות של. של ביוב.

00:03:14.805 00:03:20.340

בורות של ביוב שהיו מלאות סיד והם אכלו לו את הריאות.

00:03:20.340 00:03:20.835

אה-מ.

00:03:20.835 00:03:25.890

והוא. הוא חלה מאוד ושיחררו אותו מהצבא.

00:03:25.890 00:03:27.339

כן.

00:03:27.339 00:03:31.965

ולו ולסבתא הייתה חנות סידקית בעיירה שהם גרו בה.

00:03:31.965 00:03:36.900

הם גרו בעיירה קטנה ונולדו להם 9 ילדים.

00:03:36.900 00:03:37.350

כן.

00:03:37.350 00:03:39.140

ו. ובינתיים.

00:03:39.140 00:03:41.490

כן. רגע.

00:03:41.490 00:03:43.080

אבא של אימא שלך?

00:03:43.080 00:03:44.655

אבא של אבא שלי.

00:03:44.655 00:03:45.300

אה-הא.

00:03:45.300 00:03:46.905

בינתיים הוא נפטר.

00:03:46.905 00:03:47.550

כן.

00:03:47.550 00:03:52.440

והילדים נשארו והדודה. הייתה דודה.

00:03:52.440 00:03:56.460

אחות של אבא שלי שהייתה הבכורה מכולם.

00:03:56.460 00:04:01.235

אמ. הייתה אנאלפבתית. כי לא שלחו אותה ללמוד.

00:04:01.235 00:04:03.885

הייתה אישה מאוד חכמה. ב.

00:04:03.885 00:04:07.500

חוכמת חיים וחוכמה טבעית.

00:04:07.500 00:04:08.250

בסיסית. כן.

00:04:08.250 00:04:12.300

בסיסית. אבל לא למדה אף פעם קרוא וכתוב.

00:04:12.300 00:04:12.780

אה-מ.

00:04:12.780 00:04:15.720

כי אותה שמרו בבית לג.

00:04:15.720 00:04:18.315

לעזור לגדל את הילדים.

00:04:18.315 00:04:20.535

ו. אממ.

00:04:20.535 00:04:25.785

ובינתיים הסבתא. הסבתא שלי התחתנה עם גבר אחר.

00:04:25.785 00:04:28.005

לא היו להם כבר ילדים.

00:04:28.005 00:04:30.870

אבל. אה. הם היו מאוד אדוקים.

00:04:30.870 00:04:35.520

מאוד דתיים והם גידלו את כל המשפחה.

00:04:35.520 00:04:36.870

כן. את כל 9 הילדים.

00:04:36.870 00:04:38.520

כן. את כל 9 הילדים.

00:04:38.520 00:04:41.490

ו. ומי נולד בבוטושאן?

00:04:41.490 00:04:43.050

אה. אימא שלי.

00:04:43.050 00:04:44.235

ה. ההורים שלך?

00:04:44.235 00:04:45.900

ההורים. ההורים שלי.

00:04:45.900 00:04:49.170

אימא שלי. אבא שלי נולד בדורוחוי.

00:04:49.170 00:04:49.575

כן.

00:04:49.575 00:04:52.800

אבל איפה שכל המשפחה הייתה שם כל ה-9.

00:04:52.800 00:04:53.361

כן.

00:04:53.361 00:04:54.660

הילדים היו בדורוחוי.

00:04:54.660 00:04:54.960

אה-מ.

00:04:54.960 00:04:58.830

כי הכפר היה ב. על יד דורוחוי על יד העיירה.

00:04:58.830 00:05:01.260

על כפר אחד על יד דורוחוי.

00:05:01.260 00:05:01.905

כן.

00:05:01.905 00:05:05.190

ו. אה. סיפור מצחיק.

00:05:05.190 00:05:08.165

הם סיפרו שכל פעם שנולד ילד.

00:05:08.165 00:05:12.590

הלך גוי לרשום אותם למרשם התושבים.

00:05:12.590 00:05:17.330

נסע ל. לעיר לרשום אותם וכל הילדים היו ר.

00:05:17.330 00:05:19.535

רשומים על שם הגוי.

00:05:19.535 00:05:24.620

עד שיום אחד ה. הילדים היו כבר גדולים אמרו:

00:05:24.620 00:05:26.450

"אנחנו לא רוצים להיות.

00:05:26.450 00:05:28.760

ל. להיקרא על שם הגוי.

00:05:28.760 00:05:35.920

תלכו להתחתן חתונה אזרחית בכדי שכולנו נקבל שם המשפחה שלנו".

00:05:35.920 00:05:38.550

אז הלכו להתחתן. הם.

00:05:38.550 00:05:44.390

הם היו כבר בני 65 או משהו כזה והלכו להתחתן בחתונה אזרחית.

00:05:44.390 00:05:48.230

בכדי שלכל הילדים יהיה שם המשפחה.

00:05:48.230 00:05:53.520

אה. ס. זה. זה מה שסיפרו לי הבנות דוד.

00:05:53.520 00:05:56.880

דודות שלי ב. במפגשים השנתיים.

00:05:56.880 00:05:57.450

השנתיים.

00:05:57.450 00:05:58.395

שאנחנו נפגשים.

00:05:58.395 00:06:02.605

כן. את יכולה לנסות. אממ.

00:06:02.605 00:06:06.350

לזהות מה הזיכרון הראשון שלך

00:06:06.350 00:06:10.730

שאת בבירור זוכרת שלא סיפרו לך.

00:06:10.730 00:06:14.555

לא ההורים ולא אנשים אחרים במשפחה?

00:06:14.555 00:06:23.780

מה שאני זוכרת זה שההפצצות הנוראיות שהיו של הגרמנים.

00:06:23.780 00:06:24.400

כן.

00:06:24.400 00:06:28.560

ב. בבוטושאן. זה אני בבירור זוכרת.

00:06:28.560 00:06:28.935

כן.

00:06:28.935 00:06:32.280

עם אבא שלי ועם אחי ועם אימא ב.

00:06:32.280 00:06:36.270

במרתף ואני צועקת: "אבא תסתום לי את האוזניים.

00:06:36.270 00:06:37.980

הם כבר באים שוב פעם".

00:06:37.980 00:06:42.435

לא יכולתי לסבול את הרעש של המטוסים והפחד של הפצצות.

00:06:42.435 00:06:42.840

כן.

00:06:42.840 00:06:45.290

הייתי מבקשת "תסתום לי את האוזניים.

00:06:45.290 00:06:47.470

תסתום לי את האוזניים שאני לא אשמע".

00:06:47.470 00:06:48.030

מ-המ.

00:06:48.030 00:06:53.015

זה הזיכרון הראשון שאני זוכרת ממש בוודאות.

00:06:53.015 00:06:56.165

כמה נפשות הייתם במשפחה?

00:06:56.165 00:06:58.380

במשפחה הקטנה שלנו.

00:06:58.380 00:06:58.779

כן.

00:06:58.779 00:07:02.625

היינו 4. אימא. אבא. אחי ואני.

00:07:02.625 00:07:03.212

כן.

00:07:03.212 00:07:07.050

זה היה עוד אח של אימא שגר איתנו בבית. כי.

00:07:07.050 00:07:13.530

אה. סבתי נפטרה בגיל צעיר ואימא ואבא באו מדורוחוי.

00:07:13.530 00:07:16.350

אימא שלי התחתנה עם אבי וגרו בדורוחוי

00:07:16.350 00:07:19.575

ושם נולד להם ילד. תינוק.

00:07:19.575 00:07:19.965

כן.

00:07:19.965 00:07:25.820

והם כשהסבתא נפטרה והסבא כבר לא היה.

00:07:25.820 00:07:29.140

עכשיו אני זוכרת שהסבא נפטר לפני הסבתא.

00:07:29.140 00:07:30.570

כן.

00:07:30.570 00:07:38.040

הם עברו ל. לבוטושאן לטפל באחים של אימא שנשארו לבד.

00:07:38.040 00:07:38.550

מ-המ.

00:07:38.550 00:07:41.895

ל. לאימא היו 3 אחים ואחות.

00:07:41.895 00:07:42.600

כן.

00:07:42.600 00:07:46.830

ואחות הייתה צעירה. הייתה לפני.

00:07:46.830 00:07:50.265

הייתה בבית ספר עממי כשהאימא נפטרה.

00:07:50.265 00:07:57.030

ואימא ואבא באו לגור בבית של הסבא וסבתא.

00:07:57.030 00:07:57.360

כן.

00:07:57.360 00:07:59.160

ולגדל את כל המשפחה הזאת.

00:07:59.160 00:08:00.278

כן.

00:08:00.278 00:08:05.610

בינתיים התינוק חלה בדיזנטריה והוא נפטר ו.

00:08:05.610 00:08:09.405

וזהו. ואחר כך אחי נולד ואח.

00:08:09.405 00:08:12.210

וכעבור 6 שנים אני נולדתי.

00:08:12.210 00:08:15.405

כן. יש ביניכם הפרש של 6 שנים.

00:08:15.405 00:08:16.680

6 שנים. כן. כן.

00:08:16.680 00:08:20.280

אממ. במה אבא שלך עסק?

00:08:20.280 00:08:26.505

אבי היה סוחר. הייתה ל. ה. הייתה לנו חנות.

00:08:26.505 00:08:30.780

אחרי תקופה שגרו עם הכול המשפחה.

00:08:30.780 00:08:36.750

אז הם בנו בית בבוטושאן והייתה חנות קדימה ו. ו. אה.

00:08:36.750 00:08:37.867

דירה.

00:08:37.867 00:08:38.906

החדרים מאחור.

00:08:38.906 00:08:39.450

כן.

00:08:39.450 00:08:44.630

והוא עסק בצורכי סנדלרות.

00:08:44.630 00:08:47.865

עורות ומסמרים וכל מה שצריכים ל.

00:08:47.865 00:08:51.360

חוטים וכל מה שצריכים לסנדלרות.

00:08:51.360 00:08:56.150

כן. אימא שלך הייתה עוזרת לו בעסק?

00:08:56.150 00:09:01.415

כן. היא הייתה לפעמים עומדת בחנות ועוזרת לו כן.

00:09:01.415 00:09:02.140

כן.

00:09:02.140 00:09:06.675

אבל היא הייתה הרוב בבית עם ספרית.

00:09:06.675 00:09:13.080

ומניקור וטיפולים והייתה פעילה בקהילה היהודית.

00:09:13.080 00:09:16.080

הייתה עושה מ. מסיבות.

00:09:16.080 00:09:17.160

כם. אשת ציבור.

00:09:17.160 00:09:19.695

כן. התרמות ו. אבל ג.

00:09:19.695 00:09:22.155

כשהיה צורך היא נכנסה גם לחנות.

00:09:22.155 00:09:26.345

כן. ולפי מה שאת זוכרת זהבה.

00:09:26.345 00:09:29.960

מה היה המצב הכלכלי שלכם לפני המלחמה?

00:09:29.960 00:09:31.180

היה מעולה.

00:09:31.180 00:09:31.485

כן.

00:09:31.485 00:09:34.095

המצב היה. הכלכלי היה מעולה.

00:09:34.095 00:09:35.500

כן.

00:09:35.720 00:09:39.600

הכול היה בשפע. לא היה חסר לנו כלום.

00:09:39.600 00:09:42.600

אה. לא הרגשנו מחסור.

00:09:42.600 00:09:49.080

כן. ההורים שלך היה להם נוהג לנסוע לנופשים בזמן הקיץ?

00:09:49.080 00:09:51.125

כן כן. כל קיץ נסענו.

00:09:51.125 00:09:57.020

אבי היה חולה כליות והוא היה נוסע לבד למקום ששותים מים ל.

00:09:57.020 00:10:01.220

לכליות. היה לו אבנים בכליות.

00:10:01.220 00:10:01.730

מ-המ.

00:10:01.730 00:10:05.965

והסתבר שהוא נולד עם כליה מצומקת ולא ידעו אז.

00:10:05.965 00:10:06.720

כן.

00:10:06.720 00:10:13.455

ובשנייה הוא עשה כל הזמן. אה. הוא כל הזמן נסע.

00:10:13.455 00:10:16.134

כן. אז הוא היה נוסע ו.

00:10:16.134 00:10:16.950

הוא היה נוסע.

00:10:16.950 00:10:19.050

משפחה הייתה מצטרפת עליו לפעמים?

00:10:19.050 00:10:20.720

לא לא. הוא לא.

00:10:20.720 00:10:23.075

אי אפשר היה להשאיר את החנות לבד.

00:10:23.075 00:10:26.480

הוא היה נוסע והיה חוזר ואז

00:10:26.480 00:10:29.940

אימא ואני ואחי היינו נוסעים ל.

00:10:29.940 00:10:30.640

כן.

00:10:30.640 00:10:33.675

למרחצאות למיניהם. ל. ל.

00:10:33.675 00:10:40.710

במיוחד בגללי כי אני בגיל שנה חליתי בפוליו ו.

00:10:40.710 00:10:47.235

אה. אימא לקחה אותי לאמבטיות מיוחדות עם בוץ ו.

00:10:47.235 00:10:50.200

ומלח וכל מיני טיפולים.

00:10:50.200 00:10:50.915

כן.

00:10:50.915 00:10:54.860

אז אנחנו היינו נוסעים למקומות כאלה ל.

00:10:54.860 00:11:00.965

ל. אני לא זוכרת בדיוק את שמות המקומות אבל אמבטיות.

00:11:00.965 00:11:06.240

כן. אבל לא היית זקוקה נניח לכל המכשירים האלה.

00:11:06.240 00:11:10.080

כמו שנפגעי פוליו רואים ברזלים ודברים כאלה?

00:11:10.080 00:11:11.625

לא לא. לא הייתי.

00:11:11.625 00:11:16.290

אבל גררתי רגל עד גיל 5 גררתי רגל ככה.

00:11:16.290 00:11:16.785

כן.

00:11:16.785 00:11:18.810

אה. גררתי רגל ולא.

00:11:18.810 00:11:23.485

לא יכולתי לקפוץ קלאס ולא יכולתי חבל לקפוץ.

00:11:23.485 00:11:27.500

והרבה דברים הייתי מוגבלת מבחינה גופנית.

00:11:27.500 00:11:27.755

כן.

00:11:27.755 00:11:33.305

עד שהיה לי בצורה קלה וגם נסענו

00:11:33.305 00:11:40.120

לווינה לאיזה מומחה וטיפלו בהמון במחלה שלי.

00:11:40.120 00:11:43.350

כן. איך קראו לאחיך?

00:11:43.350 00:11:44.460

מרדכי.

00:11:44.460 00:11:45.180

מרדכי.

00:11:45.180 00:11:49.125

לכל הבני דודים מצד אבא שלי.

00:11:49.125 00:11:52.485

לכולם קוראים מרדכי שילר.

00:11:52.485 00:11:58.290

כי לסבא הזה שנהרג במי. בצבא שאחרי הצבא.

00:11:58.290 00:11:58.500

כן.

00:11:58.500 00:11:59.850

קראו מרדכי.

00:11:59.850 00:12:00.990

אז לאחיך גם קראו על שמו?

00:12:00.990 00:12:07.425

וכל. לכל. כל הילדים נתנו לבן הבכור מרדכי שם.

00:12:07.425 00:12:13.320

אז יש לי 6 או 7 בני דודים שקוראים להם מרדכי שילר.

00:12:13.320 00:12:20.295

כן. עכשיו. אה. לפני ש. אה.

00:12:20.295 00:12:23.925

הרגישו את המלחמה בצורה ממש. אה.

00:12:23.925 00:12:28.005

תוקפנית ברומניה הפצצות וכולי.

00:12:28.005 00:12:34.330

יש לך גם זיכרונות מ. מהימים היותר שקטים?

00:12:35.990 00:12:38.655

אה. כן.

00:12:38.655 00:12:39.750

גן ילדים?

00:12:39.750 00:12:41.130

חברות? דברים כאלה?

00:12:41.130 00:12:44.030

לא. גן ילדים אני לא זוכרת.

00:12:44.030 00:12:46.945

חברות אני לא זוכרת.

00:12:46.945 00:12:50.605

אבל אני זוכרת שהיינו יוצאים החוצה.

00:12:50.605 00:12:58.260

אה. הבית שלנו היה כאילו במדרחוב והיינו יוצאים החוצה ל.

00:12:58.260 00:13:00.450

לשחק עם החבר'ה.

00:13:00.450 00:13:04.380

מי שיכול היה חבל.

00:13:04.380 00:13:06.600

גרתם. גרתם בשכונה יהודית?

00:13:06.600 00:13:07.590

יהודית. כן.

00:13:07.590 00:13:07.950

כן.

00:13:07.950 00:13:09.090

גרנו בשכונה יהודית.

00:13:09.090 00:13:10.290

על יד בית כנסת בטח?

00:13:10.290 00:13:12.165

היה בית כנסת. כן.

00:13:12.165 00:13:12.570

כן.

00:13:12.570 00:13:17.490

אבל היה מרזח ב. ברחוב שלנו ולא רחוק הייתה

00:13:17.490 00:13:20.850

כנסייה אבל השכונה הייתה שכונה יהודית.

00:13:20.850 00:13:21.390

כן.

00:13:21.390 00:13:24.225

והיא. הייתה כמו מדרחוב.

00:13:24.225 00:13:27.240

לא. לא הסתובבו שם לא מכוניות ולא עגלות.

00:13:27.240 00:13:27.390

כן. גם.

00:13:27.390 00:13:28.290

עם סוסים.

00:13:28.290 00:13:30.750

גם אז לא הייתה תנועה כזאת כמו.

00:13:30.750 00:13:31.410

כן.

00:13:31.410 00:13:31.815

כן.

00:13:31.815 00:13:37.950

ו. כן אני זוכרת ששיחקנו.

00:13:37.950 00:13:41.460

בשבילי הימים ההם לא היו כל כך.

00:13:41.460 00:13:44.490

אמ. מאושרים כי הייתי נכה.

00:13:44.490 00:13:45.080

מ-המ.

00:13:45.080 00:13:48.045

וילדים צחקו ממני.

00:13:48.045 00:13:48.435

כן.

00:13:48.435 00:13:52.875

וכן לעגו לי ולא. אה.

00:13:52.875 00:13:57.150

ואני הייתי מאוד שובבה ומאוד חמת מזג

00:13:57.150 00:14:05.070

ואפילו פעם ילדה ג'ינג'ית עם 2 צמות יפייפיות לעגה לי.

00:14:05.070 00:14:08.655

לקחתי מספריים והורדתי לה צמה ואחיה א.

00:14:08.655 00:14:11.865

אחרי זה חודשים רצה לרצוח אותי.

00:14:11.865 00:14:15.810

אבל סבלתי מכל הסיפור הזה.

00:14:15.810 00:14:17.070

כן.

00:14:17.070 00:14:22.725

אבל היה. היו ימים שקטים למרות שהיה.

00:14:22.725 00:14:27.930

היו ב. בממשל הם היו מאוד אנטישמים.

00:14:27.930 00:14:28.545

נכון.

00:14:28.545 00:14:32.490

אבל אני בתור ילדה לא הרגשתי.

00:14:32.490 00:14:34.940

לא הרגשתם. אבל המשפחה הרגישה

00:14:34.940 00:14:38.735

איזה הגבלות על המסחר של אבא שלך?

00:14:38.735 00:14:40.685

הגבלות על תנועה?

00:14:40.685 00:14:42.185

איסורים?

00:14:42.185 00:14:45.075

לא. אני לא חושבת. לא ממש.

00:14:45.075 00:14:46.755

לא ממש. לא.

00:14:46.755 00:14:50.370

השתדלנו לא להבליט את היהדות שלנו.

00:14:50.370 00:14:51.825

איך? באיזה אופן נגיד?

00:14:51.825 00:14:55.830

לא הסתובבנו עם מגן דוד על הצוואר.

00:14:55.830 00:14:59.685

אבא שלי לא הסתובב עם פאות וכובע ו.

00:14:59.685 00:15:02.100

וכיפה למרות שהוא היה מאוד דתי.

00:15:02.100 00:15:05.970

הוא בחוץ. אה. לבש רגיל ובלי.

00:15:05.970 00:15:06.317

כן.

00:15:06.317 00:15:07.230

בלי שום סממנים של.

00:15:07.230 00:15:09.330

זאת אומרת לבש. אה. בגדים אירופאים.

00:15:09.330 00:15:10.560

אירופאים. כן.

00:15:10.560 00:15:12.165

ואימא שלך כיסוי ראש?

00:15:12.165 00:15:12.675

לא.

00:15:12.675 00:15:12.960

לא.

00:15:12.960 00:15:15.000

לא כיסוי ראש ולא כלום.

00:15:15.000 00:15:15.530

כן.

00:15:15.530 00:15:18.585

אה. וגם אנחנו הילדים לא.

00:15:18.585 00:15:21.330

היינו לבושים רגיל לא.

00:15:21.330 00:15:21.681

כן.

00:15:21.681 00:15:24.960

לא להתבלט כאילו אנחנו יהודים.

00:15:24.960 00:15:27.630

באיזה שפה דיברו בבית?

00:15:27.630 00:15:29.565

בבית דיברו רומנית.

00:15:29.565 00:15:30.405

לא יידיש?

00:15:30.405 00:15:31.395

לא לא.

00:15:31.395 00:15:32.490

ידעתם יידיש?

00:15:32.490 00:15:34.845

אה. לא. לא ידענו יידיש לא. לא.

00:15:34.845 00:15:35.130

מ-המ.

00:15:35.130 00:15:38.415

ההורים ביניהם דיברו אולי יידיש לפעמים?

00:15:38.415 00:15:40.560

לא. הם גם לא דיברו יידיש בניהם.

00:15:40.560 00:15:41.505

גרמנית אולי?

00:15:41.505 00:15:44.100

לא. לא. לא. הם דיברו רומנית.

00:15:44.100 00:15:45.045

מ-המ. כן.

00:15:45.045 00:15:47.940

הייתה לנו תמיד עוזרת עם לינה.

00:15:47.940 00:15:50.145

בחורה צעירה שב.

00:15:50.145 00:15:55.125

בזמנים שהיה רעב. ב.

00:15:55.125 00:16:01.125

בזמנים שהגרמנים נכנסו היה רעב ו.

00:16:01.125 00:16:01.920

כן.

00:16:01.920 00:16:07.380

ואז היא הייתה מביאה לנו אוכל וממש מסכנת ח. את חייה.

00:16:07.380 00:16:13.710

והייתה מביאה לנו מהכפר כל מיני דברים כך שסבלנו רעב. אה.

00:16:13.710 00:16:14.490

ממש?

00:16:14.490 00:16:15.630

הילדים לא.

00:16:15.630 00:16:15.960

כן.

00:16:15.960 00:16:17.700

אבל ההורים סבלו רעב.

00:16:17.700 00:16:18.310

כן.

00:16:18.310 00:16:21.720

ממש הרבה פעמים הם לא אכלו ואנחנו אכלנו.

00:16:21.720 00:16:21.930

כן.

00:16:21.930 00:16:23.310

עכשיו שאני נזכרת.

00:16:23.310 00:16:23.520

כן.

00:16:23.520 00:16:25.945

שאנחנו יושבים כולנו סביב שולחן

00:16:25.945 00:16:28.780

ואימא שלי הייתה אומרת: "אני לא מרגישה טוב".

00:16:28.780 00:16:32.395

ואבא שלי היה אומר: "אני היום לא כל כך רעב".

00:16:32.395 00:16:34.540

אנחנו אכלנו והם לא אכלו.

00:16:34.540 00:16:39.125

אבל לא היה ממש ממש רעב. ש.

00:16:39.125 00:16:40.080

היה חסר.

00:16:40.080 00:16:40.660

כן.

00:16:40.660 00:16:43.810

את זוכרת איזה מצרכים היו ממש

00:16:43.810 00:16:47.330

חסרים ואי אפשר היה להשיג בחנויות?

00:16:47.330 00:16:49.680

תראי היה הכל היה חס.

00:16:49.680 00:16:53.925

לחם היה בעיה אבל היא הייתה מביאה לנו מה.

00:16:53.925 00:16:57.555

מהכפר ביצים ולחם וירקות.

00:16:57.555 00:17:00.990

היא הייתה פעם בשבוע באה ומביאה לנו אוכל.

00:17:00.990 00:17:01.365

כן.

00:17:01.365 00:17:03.445

והיה מספיק לנו.

00:17:03.445 00:17:06.485

אבל אי אפשר היה ללכת לחנות לקנות.

00:17:06.485 00:17:09.395

זה אני לא זוכרת שהלכנו לחנות לקנות.

00:17:09.395 00:17:13.350

זאת אומרת היה. היה איסור ליהודים לקנות בחנויות.

00:17:13.350 00:17:13.470

כן כן.

00:17:13.470 00:17:14.955

מסוימות או משהו כזה?

00:17:14.955 00:17:18.465

אני. אני. אני מתארת לי ככה אני הייתי קטנה.

00:17:18.465 00:17:18.975

כן. כן.

00:17:18.975 00:17:23.685

כי מתי הם. הם היו ב- 43'. 44' ב.

00:17:23.685 00:17:24.255

כן.

00:17:24.255 00:17:27.150

אני הייתי 5. 6. לא.

00:17:27.150 00:17:27.765

נכון.

00:17:27.765 00:17:29.400

לא עניינו אותי כל כך הרבה.

00:17:29.400 00:17:33.005

אבל את לא זוכרת איזה תנועה של. אה. קניה?

00:17:33.005 00:17:36.740

ללכת לחנות להביא לסלון או משהו כזה?

00:17:36.740 00:17:38.750

לא לא לא.

00:17:38.750 00:17:40.640

הלכנו עם טלאי צהוב זה ברור.

00:17:40.640 00:17:43.575

כן ועוצר? עוצר גם?

00:17:43.575 00:17:44.700

היה עוצר. כן.

00:17:44.700 00:17:45.225

עוצר.

00:17:45.225 00:17:50.130

הבכלל בתקופה של הגרמנים לא יצאנו מהבית הילדים.

00:17:50.130 00:17:50.540

כן.

00:17:50.540 00:17:52.865

היה. היה לנו חצר פנימית.

00:17:52.865 00:17:56.645

בחצרות היינו בזמן שכבר אפשר היה.

00:17:56.645 00:17:58.760

אבל אחר כש.

00:17:58.760 00:18:01.830

מה שאני עוד זוכרת.

00:18:02.920 00:18:07.505

שאימא שלי סידרה תרמילי גב.

00:18:07.505 00:18:12.660

היינו אמורים לנסוע ברכבת ואימא שלי ע. עמדה.

00:18:12.660 00:18:17.145

בכתה וסידרה תרמילי גב ואני הייתי אומרת לה.

00:18:17.145 00:18:19.110

אני ואחי: "למה את בוכה?

00:18:19.110 00:18:21.580

איזה כיף לנו. אנחנו ניסע ברכבת".

00:18:21.580 00:18:24.805

עד אז לא עליתי על הרכבת. לא ידעתי מה זה רכבת.

00:18:24.805 00:18:25.361

כן.

00:18:25.361 00:18:29.050

ורצנו ושרנו והיינו מבסוטים: "נוסעים ברכבת.

00:18:29.050 00:18:31.730

נוסעים ברכבת". ואימא שלי עמדה.

00:18:31.730 00:18:34.775

סידרת תרמילים ובכתה. זה אני זוכרת.

00:18:34.775 00:18:37.415

זה היה אמור להיות לטרנסניסטריה?

00:18:37.415 00:18:40.280

לאחד מהמחנות אני לא יודעת לאן.

00:18:40.280 00:18:42.800

הגענו לתחנת רכבת.

00:18:42.800 00:18:43.495

כן.

00:18:43.495 00:18:46.380

והחזירו אותנו משם. זה אני זוכרת.

00:18:46.380 00:18:46.680

כן.

00:18:46.680 00:18:51.950

והאכזבה שלי בכיתי כל הדרך מהרכבת הביתה.

00:18:51.950 00:18:55.700

הלכנו ברגל והיה מרחק גדול ובכיתי

00:18:55.700 00:18:58.465

כל הדרך שלא נסעתי ברכבת.

00:18:58.465 00:19:01.090

זה מה שאני זוכרת.

00:19:02.570 00:19:09.060

היו. היו קרובי משפחה שלכם שגורשו לטרנסניסטריה?

00:19:09.060 00:19:09.750

אה.

00:19:09.750 00:19:11.880

ש. שסיפרו. ששרדו?

00:19:11.880 00:19:20.195

לא. לא. לא. אני יודעת שבאו הרבה א. אחרי.

00:19:20.195 00:19:22.175

באו הרבה אלינו ל.

00:19:22.175 00:19:26.550

לעיר שלנו מהסביבה. באו הרבה יהודים.

00:19:26.550 00:19:27.510

מהפרברים.

00:19:27.510 00:19:28.500

מהפרברים.

00:19:28.500 00:19:28.770

כן.

00:19:28.770 00:19:31.290

כי שם. משמה הייתה.

00:19:31.290 00:19:32.470

גירשו אותם. כן.

00:19:32.470 00:19:33.945

גירשו אותם. אבל אני לא.

00:19:33.945 00:19:37.920

במשפחה שלי לא. לא. לא נתקלתי.

00:19:37.920 00:19:43.290

המשפחה שלי אירחה את אלה שנשלחו מ. כן.

00:19:43.290 00:19:43.740

כן כן.

00:19:43.740 00:19:44.355

לא.

00:19:44.355 00:19:47.670

ו. ו. באיזה נימוק החזירו אותכם מהרכבת.

00:19:47.670 00:19:49.290

מה אמרו לכם שיורדים?

00:19:49.290 00:19:52.110

לא יודעת. אין לי מושג.

00:19:52.110 00:19:55.950

זה. זה היה רק אתם קבוצה גדולה או מה?

00:19:55.950 00:20:00.510

אני. אין לי מושג מה קרה ומה היה.

00:20:00.510 00:20:00.690

מ-המ.

00:20:00.690 00:20:04.548

אני רק זוכרת את הקטע של אימא שלי אורזת.

00:20:04.548 00:20:07.620

ואת הבכי שלי חזרה שלא נוסעים ברכבת.

00:20:07.620 00:20:11.460

כן. ויותר מאוחר לא שאלתם את ההורים איך זה קרה?

00:20:11.460 00:20:14.533

לא. כי קרה האסון עם אחי.

00:20:14.533 00:20:17.660

ואי אפשר היה לדבר על התקופה הזאת בכלל.

00:20:17.660 00:20:22.465

כי אימא שלי הייתה חוטפת היסטריה ובוכה ואימא שלי.

00:20:22.465 00:20:28.410

אחרי שאחי נהרג נשארה עם עצבים מאוד מאוד חלשים

00:20:28.410 00:20:32.525

וכל השנים מאז שהייתי קטנה.

00:20:32.525 00:20:36.380

הייתי צריכה לדאוג שהיא לא תדאג.

00:20:36.380 00:20:38.150

שהיא לא תיכנס לסטרס.

00:20:38.150 00:20:43.310

שלא יהיו לה דאגות ובעיות כי העצבים שלה חלשים.

00:20:43.310 00:20:49.445

היא הייתה חוטפת התקפות זעם איומות וצועקת ו. נורא.

00:20:49.445 00:20:55.085

והייתי. פחדתי לנגוע ולא שאלתי כלום.

00:20:55.085 00:20:59.240

כל מה שאני יודעת זה מ. ממה שסיפרו לי.

00:20:59.240 00:21:01.735

מ-המ. כן.

00:21:01.735 00:21:06.930

מה. מה שאימא שלי סיפרה רק את המקרה עם אחי.

00:21:06.930 00:21:08.235

מה קרה עם אחי.

00:21:08.235 00:21:08.700

כן.

00:21:08.700 00:21:12.682

זה. זה מה שאימא שלי סיפרה לי פעם אחת.

00:21:12.682 00:21:16.555

והיא כל כך בכתה שאמרתי: "אני לא צריכה יותר לדעת כלום.

00:21:16.555 00:21:17.890

לא מעניין אותי מה.

00:21:17.890 00:21:19.330

מה זה ענייני מה היה.

00:21:19.330 00:21:23.858

מה היה היה ומת". אז לא.

00:21:23.858 00:21:26.140

אז בואי. בואי תשתפי אותנו.

00:21:26.140 00:21:28.600

תספרי מה. מה קרה לאחיך?

00:21:28.600 00:21:28.960

הלך.

00:21:28.960 00:21:30.640

זה היה בתוך העיר בבוטושאן?

00:21:30.640 00:21:31.615

בתוך העיר כן.

00:21:31.615 00:21:32.080

כן.

00:21:32.080 00:21:36.190

אנחנו היינו מוסתרים בכפר אצל ה.

00:21:36.190 00:21:42.730

כשנכנסו הגרמנים והתחיל להיות מאוד קשה ליהודים ו.

00:21:42.730 00:21:45.340

מתי זה היה בערך. 40 ומה?

00:21:45.340 00:21:46.540

44'?

00:21:46.540 00:21:48.895

44'. 43'. 44'.

00:21:48.895 00:21:49.730

כן.

00:21:49.730 00:21:54.124

אה. אז העוזרת הזאת הבחורה הצעירה.

00:21:54.124 00:21:57.590

שהיא חיה איתנו והייתה מאוד. אהבנו אותה מאוד.

00:21:57.590 00:21:58.775

היא הייתה רומניה?

00:21:58.775 00:22:01.175

רומניה גוייה כן מהכפרים.

00:22:01.175 00:22:02.150

כפרית. כפרית.

00:22:02.150 00:22:02.920

כן.

00:22:02.920 00:22:03.615

כן.

00:22:03.615 00:22:06.075

אז היא באה ולקחה אותנו אליה.

00:22:06.075 00:22:09.225

היא אמרה: "תהיו פה. אני לא יודעת מה יהיה".

00:22:09.225 00:22:11.535

גם שם לא היה בטוח וגם ה.

00:22:11.535 00:22:19.395

הגויים היו מלשינים ואיומים אבל היא הסתכנה איך.

00:22:19.395 00:22:20.460

כן.

00:22:20.460 00:22:23.160

אני. אני גם לא זוכרת את הזמן כשהיינו.

00:22:23.160 00:22:24.690

איך היינו שם. מה עשינו שם.

00:22:24.690 00:22:26.625

באתם לשם בלילה או מה?

00:22:26.625 00:22:29.070

אין לי. אני לא זוכרת כלום.

00:22:29.070 00:22:29.629

כן.

00:22:29.629 00:22:30.825

אני יודעת רק שהיינו שם.

00:22:30.825 00:22:31.425

כן.

00:22:31.425 00:22:34.830

ו. אה. והטראומה

00:22:34.830 00:22:38.730

הזאת של אחי השכיחה ממני המון המון דברים.

00:22:38.730 00:22:39.348

כן.

00:22:39.348 00:22:43.050

אני כל כך הייתי כל החיים עסוקה עם מה שאני צריכה

00:22:43.050 00:22:47.670

לעשות בשביל אימא שלי ששום דבר אחר לא היה לי בראש.

00:22:47.670 00:22:48.315

כן.

00:22:48.315 00:22:50.700

אני חושבת ככה. בגלל זה אני לא. לא.

00:22:50.700 00:22:53.430

אבל את זוכרת אם לקחתם חבילות אליה?

00:22:53.430 00:22:55.320

לא זוכרת כלום.

00:22:55.320 00:22:57.555

ואיפה גרתם אצלה במרתף?

00:22:57.555 00:22:59.220

ב. בעליית גג?

00:22:59.220 00:23:02.010

לא זוכרת. לא יודעת כלום.

00:23:02.010 00:23:04.005

ו. ולא יצאתם? ולא.

00:23:04.005 00:23:06.690

לא יצאנו. אני יודעת שלא יצאנו.

00:23:06.690 00:23:09.225

מ-המ. וכמה זמן זה בערך נמשך?

00:23:09.225 00:23:11.280

אני לא יודעת. אני.

00:23:11.280 00:23:11.790

כן.

00:23:11.790 00:23:14.130

חושבת שקרוב לשנה או קצת פחות.

00:23:14.130 00:23:14.550

כן.

00:23:14.550 00:23:16.410

ומספר חודשים טובים.

00:23:16.410 00:23:21.915

ואז באו ואמרו לאבא שלי. ה. הגויים שבאו.

00:23:21.915 00:23:27.330

באו מהכפר לעיר ומהעיר לכפר: "אתה יכול לצאת. ה.

00:23:27.330 00:23:31.635

הגרמנים נסוגים והרוסים נכנסו.

00:23:31.635 00:23:33.510

אתה יכול לצאת".

00:23:33.510 00:23:36.510

זאת אומרת הייתם אצלה עד שהרוסים נכנסו?

00:23:36.510 00:23:37.020

כן.

00:23:37.020 00:23:37.815

כן.

00:23:37.815 00:23:42.868

אז. אה. ההורים שלי היו מאוד דתיים.

00:23:42.868 00:23:48.750

וזה היה ערב פסח ואבא שלי אמר.

00:23:48.750 00:23:54.105

אה. אולי. אנחנו נרד למטה ונכין את הפסח.

00:23:54.105 00:23:55.770

זאת אומרת במרתף?

00:23:55.770 00:24:00.030

לא. הביתה. הכפר היה קצת על ההר.

00:24:00.030 00:24:00.295

אה. כן.

00:24:00.295 00:24:02.310

נרד לעיר כאילו. נ.

00:24:02.310 00:24:02.430

אה. כן.

00:24:02.430 00:24:05.280

נרד לעיר שלנו לבוטושאן ו.

00:24:05.280 00:24:05.760

כן.

00:24:05.760 00:24:08.310

ונ. ונתכונן לפסח.

00:24:08.310 00:24:10.245

כן.

00:24:10.245 00:24:15.000

ואבא שלי עלה על הסולם להוריד את הכלים של פסח.

00:24:15.000 00:24:17.790

ואימא שלי במטבח הכינה דברים.

00:24:17.790 00:24:19.500

זה כבר היה בדירה שלכם?

00:24:19.500 00:24:20.760

כן. בדירה שלנו.

00:24:20.760 00:24:22.775

אז כשאתם. אתם חזרתם.

00:24:22.775 00:24:25.925

הדירה שלכם לא נלקחה על ידי מישהו?

00:24:25.925 00:24:27.500

היא נשארה כמו שהייתה?

00:24:27.500 00:24:29.240

היא הייתה. נשארה כמו שהייתה.

00:24:29.240 00:24:31.945

ו. ולא. לא גנבו ולא חמסו?

00:24:31.945 00:24:32.985

לא. לא.

00:24:32.985 00:24:35.670

הרהיטים נשארו. מישהו שמר עליה?

00:24:35.670 00:24:38.160

איזה שכן. שכנים?

00:24:38.160 00:24:40.500

לא יודעת מה קרה לשכנים.

00:24:40.500 00:24:41.055

כן.

00:24:41.055 00:24:43.140

השכנים נשארו אותם השכנים.

00:24:43.140 00:24:44.850

אבל מה קרה להם אין לי מושג.

00:24:44.850 00:24:45.735

כן.

00:24:45.735 00:24:49.260

בתור ילדה בת 5 מה התעניינתי מה.

00:24:49.260 00:24:49.500

לא.

00:24:49.500 00:24:51.410

אני גם לא. אני לא. לא היה.

00:24:51.410 00:24:51.970

לא כי זה היה.

00:24:51.970 00:24:54.075

היה מלוכלך מאוד אני יודעת.

00:24:54.075 00:24:54.405

כן.

00:24:54.405 00:24:55.590

שהם ניקו אבל.

00:24:55.590 00:24:57.300

אבל. אבל נ. נשאר הכול כן נשאר?

00:24:57.300 00:24:58.851

הכול. כן. כן.

00:24:58.851 00:24:59.309

כן.

00:24:59.309 00:25:00.570

פחות או יותר כן.

00:25:00.570 00:25:03.750

אני לא זוכרת שמשהו היה חסר.

00:25:03.750 00:25:07.410

אולי בחנות אבל אני לא. לא חושבת.

00:25:07.410 00:25:09.720

כן. אבל בבית חזרתם לאותו בית?

00:25:09.720 00:25:11.160

חזרנו הביתה.

00:25:11.160 00:25:11.550

כן.

00:25:11.550 00:25:17.490

חזרנו ואבא שלי עלה לסדר ואימא שלי הייתה במטבח.

00:25:17.490 00:25:20.280

ואני הייתי אכלנית מאוד גרועה.

00:25:20.280 00:25:24.123

אז אימא שלי קראה לי פנימה לתת לי סנדוויץ'.

00:25:24.123 00:25:28.055

ובינתיים נפלה פצצה על ה.

00:25:28.055 00:25:31.785

ברחוב והוא נהרג. הוא. הוא נפצע מאוד קשה.

00:25:31.785 00:25:34.050

יצאו לכל המעיים מהבטן.

00:25:34.050 00:25:36.120

אני עוד זוכרת את התמונה.

00:25:36.120 00:25:38.310

זה לא אשכח בחיים את.

00:25:38.310 00:25:41.880

זאת אומרת הרוסים היו ועדיין היו הפצצות?

00:25:41.880 00:25:48.015

ה. הרוסים נסוגו. א. לא ידעו מ. ממי הפצצה.

00:25:48.015 00:25:49.007

אה-הא.

00:25:49.007 00:25:51.780

כי הרוסים התקיפו את העיר ואלה נסוגו.

00:25:51.780 00:25:56.930

אלה ירו מתוך נסיגה ואלה מתוך כניסה לעיר

00:25:56.930 00:25:59.420

ולא יודעים איזה פצצה הרגה אותו.

00:25:59.420 00:26:01.730

או של הגרמנים או של זה.

00:26:01.730 00:26:01.895

כן.

00:26:01.895 00:26:05.115

לא. לא עשו חקירות. הוא.

00:26:05.115 00:26:10.200

הוא הכול ואימא שלי לקחה אותו על הידיים והתחילו לרוץ.

00:26:10.200 00:26:13.590

אה. לחפש. אה. היה בית חולים בקרבת מקום?

00:26:13.590 00:26:16.670

היה היה. אבל כולם היו במקלטים.

00:26:16.670 00:26:21.650

אף אחד לא יצא החוצה ואותי השאירו ברחוב פה בוכה

00:26:21.650 00:26:24.335

והם רצו עם הילד על הידיים ל.

00:26:24.335 00:26:27.710

ל. לעזרה לבית חולים ואני נשארתי

00:26:27.710 00:26:31.325

וכדורים עפו לי מ. מכל הצדדים.

00:26:31.325 00:26:44.400

אני זוכרת את עצמי עומדת וצורחת והם רצו ו. וזהו.

00:26:44.400 00:26:47.595

לא הספיקו להגיע איתו לבית חולים?

00:26:47.595 00:26:51.730

לא. לא. לא הספיקו.

00:26:52.460 00:27:00.810

והוא. כן. הוא. הוא מת להם על הידיים ואותי.

00:27:00.810 00:27:03.270

ואני עמדתי ברחוב וצרחתי.

00:27:03.270 00:27:09.765

ושכנה קפצה ותפסה אותי ביד והתחבאנו אצלה מאחורי הארון.

00:27:09.765 00:27:10.200

כן.

00:27:10.200 00:27:22.930

אה. עפו כדורים ו. ו. וכל מיני ומאז נגמרו לנו החיים.

00:27:23.390 00:27:28.635

אימא שלי הייתה שנה שלמה מאושפזת.

00:27:28.635 00:27:32.250

היא הייתה הולכת ברחוב שאוטו ידרוס אותה.

00:27:32.250 00:27:36.165

היא רצתה להתאבד. פעם. אהה.

00:27:36.165 00:27:42.510

כאילו שכחה את ה. היה לנו. אה. תנור.

00:27:42.510 00:27:44.220

גז? שכחה את הגז?

00:27:44.220 00:27:48.300

לא. לא תנור. אהה. לא ת. לא.

00:27:48.300 00:27:50.250

קמין כאלה. תנור לחימום.

00:27:50.250 00:27:50.760

כן.

00:27:50.760 00:27:56.370

איך קראו לזה? לא גז. אממ. עם. עם גחלים.

00:27:56.370 00:27:57.585

עם גחלים כן.

00:27:57.585 00:27:59.670

ויש משהו לאוורור.

00:27:59.670 00:28:00.285

קרמיקות?

00:28:00.285 00:28:01.395

קרמיקות כן.

00:28:01.395 00:28:01.845

כן.

00:28:01.845 00:28:04.185

יש פתח לאוורור כזה.

00:28:04.185 00:28:07.070

כשסוגרים פותחים. סוגרים בלילה.

00:28:07.070 00:28:10.745

אני לא יודעת שהגזים לא ייכנסו אני לא יודעת בדיוק מה.

00:28:10.745 00:28:14.330

היא כאילו שכחה בחדר שינה וכמעט. אה.

00:28:14.330 00:28:16.940

אני והיא הלכנו אבל אני לא

00:28:16.940 00:28:19.825

יודעת אם זה היה זה או שהיא רצתה פשוט למות.

00:28:19.825 00:28:20.190

כן.

00:28:20.190 00:28:23.115

והיא לא. לא היה אכפת לה שגם אני.

00:28:23.115 00:28:26.010

היא פשוט לא רצתה לחיות.

00:28:26.010 00:28:28.875

ואבא שלך קיבל את זה באותו אופן?

00:28:28.875 00:28:31.695

אבא. אבא שלי קיבל את זה.

00:28:31.695 00:28:37.145

אבא שלי היה אדם מאוד שקט והוא הכול היה אצלו בפנים.

00:28:37.145 00:28:40.815

לא פעם הייתי שומעת אותו בלילה בוכה. אבל.

00:28:40.815 00:28:43.565

או משינה או מזה. כי אני לא יודעת.

00:28:43.565 00:28:47.860

ישנתי איתם בחדר ואני לא יודעת מה.

00:28:47.860 00:28:50.235

הוא לא פעם היה בוכה.

00:28:50.235 00:28:56.310

אבל אימא שלי אני לא. לא גרתי בבית שנה שלמה.

00:28:56.310 00:29:01.770

גרתי אצל דודה. אחות של אבא באותה עיר.

00:29:01.770 00:29:02.340

כן.

00:29:02.340 00:29:05.370

אבל אני לא זוכרת שהלכתי לבית ספר.

00:29:05.370 00:29:08.910

לא הלכתי ב. בתקופה הזאת לא הלכתי.

00:29:08.910 00:29:11.670

היית כבר בת 7. 8?

00:29:11.670 00:29:12.690

כן. לא. לא.

00:29:12.690 00:29:13.230

לא הלכת.

00:29:13.230 00:29:15.540

7. אני לא זוכרת בית ספר.

00:29:15.540 00:29:16.140

מ-המ.

00:29:16.140 00:29:18.635

בגיל 7 אני כן זוכרת בית ספר.

00:29:18.635 00:29:20.840

אבל אז היו כבר. לא.

00:29:20.840 00:29:24.705

זוכרת בית ספר כשהיו כבר הרוסים הייתי.

00:29:24.705 00:29:27.540

אה. בית ספר יהודי ברור לא היה.

00:29:27.540 00:29:28.179

כן.

00:29:28.179 00:29:33.750

למדתי ב. אצל איזה רבי עברית תקופה מסוימת.

00:29:33.750 00:29:35.175

שהוא היה בא הביתה?

00:29:35.175 00:29:36.630

לא. אני הייתי הולכת אליו.

00:29:36.630 00:29:37.710

לבית כנסת?

00:29:37.710 00:29:42.529

כן כן. אני הייתי הולכת. אה. לבית כנסת ללמוד.

00:29:42.529 00:29:43.455

כן.

00:29:43.455 00:29:50.205

אבל. אה. בית ספר הרומני זה כבר היה שהיה אחרי ה.

00:29:50.205 00:29:52.935

הקומוניסטים גם לא היה.

00:29:52.935 00:29:55.140

כן. כשהגיעו הקומוניסטים.

00:29:55.140 00:29:55.545

כן.

00:29:55.545 00:29:58.095

אז שנה את היית אצל הדודה.

00:29:58.095 00:29:58.560

כן. כן.

00:29:58.560 00:30:01.635

וראית באותו זמן את ההורים. הם?

00:30:01.635 00:30:03.950

את אימא שלי לא. רק את אבא שלי.

00:30:03.950 00:30:07.490

אבא שלי היה. היה בא כל הזמן לביקור וזה.

00:30:07.490 00:30:08.000

כן.

00:30:08.000 00:30:14.205

ו. וזהו. ו. ח. חיינו כל הזמן ב.

00:30:14.205 00:30:19.230

בצל ה. האסון הזה שקרה זה היה.

00:30:19.230 00:30:22.365

זאת הייתה מכה איומה בשביל אימא שלי.

00:30:22.365 00:30:24.705

אחי היה בן 11 שהוא נהרג.

00:30:24.705 00:30:25.305

כן.

00:30:25.305 00:30:32.430

ו. וזהו. לא פעם היא האשימה.

00:30:32.430 00:30:35.310

אמרה לי: "חבל שאת נשאר בחיים".

00:30:35.310 00:30:37.170

כי אני הייתי מאוד שובבה.

00:30:37.170 00:30:42.135

"חבל שאת נשאר ב. בחיים. שלא את זאת שנהרגת".

00:30:42.135 00:30:46.245

כי אחי היה כאילו מלאך ה.

00:30:46.245 00:30:49.079

לא יודעת אם הוא היה מלאך או לא.

00:30:49.079 00:30:51.860

אבל אני הצקתי לו מאוד בתור ילדה.

00:30:51.860 00:30:55.190

זה אני זוכרת ויש לי רגשי אשמה עד היום.

00:30:55.190 00:30:58.290

מאוד הצקתי לו. הייתי קלפטה לא קטנה.

00:30:58.290 00:31:03.480

אבל. זהו. מה.

00:31:06.560 00:31:11.250

ואחרי שנה היא קיבלה איזשהו טיפול? התאוששה?

00:31:11.250 00:31:12.690

כן היא. היא קיבלה טיפול.

00:31:12.690 00:31:13.110

חזרה קצת.

00:31:13.110 00:31:14.580

היא חזרה. כן.

00:31:14.580 00:31:17.955

אבל אסור היה להדאיג אותה.

00:31:17.955 00:31:21.825

אסור היה להדאיג אותה שום דבר.

00:31:21.825 00:31:26.180

פעם נפלתי בבית ספר והייתי צריכה ניתוח ברגל.

00:31:26.180 00:31:30.110

יש לי עוד סימנים עד היום ורצו לק.

00:31:30.110 00:31:33.545

לקרוא לאימא ואמרתי: "בשום אופן לא".

00:31:33.545 00:31:37.470

הלכתי עם מורה. אמרתי: "בשום אופן לא.

00:31:37.470 00:31:39.975

לאימא אסור ל. את אימא אסור להדאיג".

00:31:39.975 00:31:42.120

חזרתי עם תחבושת כזאת

00:31:42.120 00:31:46.095

ועם כרכרה מהבית ספר וצעקתי מרחוק: "אימא.

00:31:46.095 00:31:47.700

זה שום דבר אל תדאגי".

00:31:47.700 00:31:51.960

כלום. מתו. מאז שהייתי קטנה אני אומרת:

00:31:51.960 00:31:55.615

"אני גידלתי את אימא שלי ולא אימא שלי אותי".

00:31:55.615 00:31:58.655

היא הייתה מאוד מאוד חלשה.

00:31:58.655 00:32:00.050

היא הייתה אישה מקסימה.

00:32:00.050 00:32:03.515

נהדרת אבל העצבים שלה היו חלשים.

00:32:03.515 00:32:07.170

כן. היא. היא חזרה לפעילות?

00:32:07.170 00:32:09.435

היא הייתה מסוגלת לתפקד בתור.

00:32:09.435 00:32:09.780

כן. כן.

00:32:09.780 00:32:12.915

עקרת בית. בתור אישה?

00:32:12.915 00:32:14.760

כן כן כן.

00:32:14.760 00:32:18.780

היא תפקדה. והיא. כן.

00:32:18.780 00:32:25.475

היא תרמה לקהילה ואפתה עוגות לכל מיני אירועים שאספו כספים.

00:32:25.475 00:32:28.340

היו ארגוני נשים בבוטושאן?

00:32:28.340 00:32:28.790

כן. כן.

00:32:28.790 00:32:29.810

ויצ"ו למשל?

00:32:29.810 00:32:31.700

לא לא. ויצ"ו לא היה.

00:32:31.700 00:32:36.510

לא. היו. אמ. אני יודעת שהדוד שלי. אח.

00:32:36.510 00:32:42.930

אח של אימא שלי היה בבית"ר והם עשו כל מיני פעילויות.

00:32:42.930 00:32:43.410

כן.

00:32:43.410 00:32:46.365

אה. למען הקהילה

00:32:46.365 00:32:50.925

ואימא שלי הייתה עושה עוגות בשביל למכור שמה.

00:32:50.925 00:32:53.580

ל. לאסוף כספים ו.

00:32:53.580 00:32:54.195

כן.

00:32:54.195 00:33:00.630

היא הייתה עושה אירועים של נשים ש. בשביל לתרום כספים.

00:33:00.630 00:33:04.080

הם. גם אבא שלי וגם אימא שכל הזמן תרמו.

00:33:04.080 00:33:09.555

תרמו לנזקקים ת. היה. היה עוני נוראי בין היהודים.

00:33:09.555 00:33:09.810

כן. כן.

00:33:09.810 00:33:11.895

היה מאוד מאוד קשה.

00:33:11.895 00:33:16.170

מזלנו שפר אנחנו היינו א.

00:33:16.170 00:33:18.750

אבי. אביך חזר להיות סוחר?

00:33:18.750 00:33:19.185

כן.

00:33:19.185 00:33:20.640

גם בתקופה הקומוניסטית?

00:33:20.640 00:33:22.530

לא. התקופה הקומוניסטית.

00:33:22.530 00:33:25.260

אז. אז מי זה היה? אז מה. מה הוא עשה?

00:33:25.260 00:33:27.930

איך הוא. ממה הוא התפרנס?

00:33:27.930 00:33:30.495

מכסף שהיה לו מקודם.

00:33:30.495 00:33:35.430

הוא לא. הוא לא עבד באיזה. לא קואופרטיב משהו?

00:33:35.430 00:33:41.310

לא. לא. לא. אסור. הייתה עליו תווית שהוא. הוא.

00:33:41.310 00:33:42.195

בורז'ואה.

00:33:42.195 00:33:44.775

כן שהוא מוקצה.

00:33:44.775 00:33:45.150

כן.

00:33:45.150 00:33:48.690

הוא מוקצה כי הוא היה סוחר. הוא מוקצה.

00:33:48.690 00:33:49.440

מ-המ.

00:33:49.440 00:33:52.665

ואני הייתי בבית. כן. אה.

00:33:52.665 00:33:57.000

וכשנכנסו הרוסים שמו לנו 2 קולונלים בבית.

00:33:57.000 00:33:58.755

כי היה לנו בית גדול.

00:33:58.755 00:33:59.025

כן.

00:33:59.025 00:34:04.665

אז שמו לנו 2 קולונלים שגרו בבית והם היו שותים אפילו את ה.

00:34:04.665 00:34:09.150

היו משתכרים ו. ואותי מה זה סגרו ב.

00:34:09.150 00:34:11.880

ב. שאני לא יהיה לי. אה.

00:34:11.880 00:34:12.585

כן.

00:34:12.585 00:34:14.400

שום קשר איתם.

00:34:14.400 00:34:15.480

שלא תהיי מול העיניים שלהם.

00:34:15.480 00:34:18.000

כן. ו. ו.

00:34:18.000 00:34:25.355

כי הייתי ילדה בלונדינית עם צמות ויפה. ופחדו מאוד.

00:34:25.355 00:34:28.610

והם היו שותים אפילו את ה.

00:34:28.610 00:34:29.310

או דה קולון.

00:34:29.310 00:34:31.645

או דה קולון שהיה ב. כן.

00:34:31.645 00:34:36.455

כל מה שהיה בסביבה שתו ו.

00:34:36.455 00:34:42.125

וככה זה היה כל השנים שהיו לכם דיירי משנה בדירה?

00:34:42.125 00:34:43.760

לא. לא. לא.

00:34:43.760 00:34:46.340

זה היה בזמן הפלישה.

00:34:46.340 00:34:46.959

אה-אה.

00:34:46.959 00:34:51.340

כשהם נסוגו. הצבא נסוג הוא לקח גם את החיילים שלו.

00:34:51.340 00:34:51.600

כן.

00:34:51.600 00:34:56.450

והם השתיתו משטר קומוניסטי אבל את החיילים הם לקחו.

00:34:56.450 00:35:00.320

אז לקחו גם את הקולונלים האלה שגרו אצלנו בדירה.

00:35:00.320 00:35:04.370

כן כן. ואיך זה היה תחת הקומוניזם?

00:35:04.370 00:35:05.660

אה. מבחינה.

00:35:05.660 00:35:11.860

אני. אני מאמינה עכשיו כשאני חושבת שאבא שלי מכר.

00:35:11.860 00:35:14.400

היה לו סטוק. הייתה לו חנות.

00:35:14.400 00:35:14.768

כן.

00:35:14.768 00:35:19.005

מכר בסתר היו. אה. סנדלרים ש.

00:35:19.005 00:35:19.665

באו אליו.

00:35:19.665 00:35:22.200

שבאו אליו. שהכירו אותו והוא.

00:35:22.200 00:35:22.425

כן.

00:35:22.425 00:35:23.780

לא הייתה לו חנות.

00:35:23.780 00:35:27.805

כאילו החנות הייתה סגורה אבל היו באים אליו ל.

00:35:27.805 00:35:30.125

לקנות אה. דברים.

00:35:30.125 00:35:32.150

כן. אבל זה היה סיכון. אפשר.

00:35:32.150 00:35:32.686

כן.

00:35:32.686 00:35:34.250

היה להלשין עליו גם. נכון?

00:35:34.250 00:35:36.770

כן. כן. היה סיכון מאוד גדול.

00:35:36.770 00:35:37.235

כן.

00:35:37.235 00:35:43.185

ו. אמ. בלילות היה פחד אימים היו.

00:35:43.185 00:35:46.125

אם היו דופקים בדלת. אה.

00:35:46.125 00:35:48.690

היו מקרים ש.

00:35:48.690 00:35:53.370

שהיגלו יהודים לסיביר מתוך בוטושאן [משובש]?

00:35:53.370 00:35:55.290

לא שידוע לי.

00:35:55.290 00:35:56.730

עשירים או.

00:35:56.730 00:35:58.320

לא לא לא שידוע לי.

00:35:58.320 00:36:00.105

לא. אני לא יודעת מזה.

00:36:00.105 00:36:00.720

אה-הא.

00:36:00.720 00:36:02.860

אני יודעת ש.

00:36:04.160 00:36:06.795

אח של אימא.

00:36:06.795 00:36:11.625

לא. כן. אח של אימא אה.

00:36:11.625 00:36:16.560

הוא היה פעיל מאוד בבית"ר. הוא היה. אה.

00:36:16.560 00:36:22.650

ראש הבית"ריסטים בעיר שלנו ויום אחד באו.

00:36:22.650 00:36:29.820

בא מישהו מ. מבוקרשט ואמר לו: "תשמע. אתה הלילה".

00:36:29.820 00:36:31.365

צריך לברוח.

00:36:31.365 00:36:34.050

"לברוח". הוא היה כבר נשוי.

00:36:34.050 00:36:34.640

מ-המ.

00:36:34.640 00:36:37.070

והוא גר אצלנו ולא גר.

00:36:37.070 00:36:40.600

אשתו הייתה מעיר אחרת ועוד לא הסתדרו.

00:36:40.600 00:36:44.080

היה נשוי טרי ועוד לא הסתדרו בדיוק ב.

00:36:44.080 00:36:48.560

בדירה החדשה ואמרו לו: "אתה לוקח את אשתך.

00:36:48.560 00:36:50.670

את הבגדים שלך".

00:36:50.670 00:36:51.900

בתור. אה. פעיל ציוני בוודאי.

00:36:51.900 00:36:54.340

כן. "הלילה אתה טס.

00:36:54.340 00:36:58.270

אתה לא אומר מילה לאיש. לא מחסל כלום.

00:36:58.270 00:37:04.930

אתה הלילה טס". ו. הם לא. לא טסו סליחה.

00:37:04.930 00:37:06.145

הם נסעו באונייה.

00:37:06.145 00:37:07.610

כן.

00:37:08.810 00:37:11.865

וזה היה ב-49' נדמה לי או אר.

00:37:11.865 00:37:16.400

48'. הם הגיעו לקפריסין אז זה 48'.

00:37:16.400 00:37:17.960

כן. לפני קום המדינה.

00:37:17.960 00:37:21.470

כן. אז. אה.

00:37:21.470 00:37:28.665

אז. אה. הם. הם נסעו ולמחרת באו. אה.

00:37:28.665 00:37:29.910

לחפש אחריהם?

00:37:29.910 00:37:32.160

מה זה הפכו לנו את הבית.

00:37:32.160 00:37:37.930

הפכו את ה. לנו את הבית. את הרצפות הרימו.

00:37:38.690 00:37:42.330

אמרנו להם: "הוא נשוי הוא לא גר פה".

00:37:42.330 00:37:42.840

כן.

00:37:42.840 00:37:46.335

"הוא לא". שום דבר לא עזר. לא עוזר בית דין.

00:37:46.335 00:37:46.988

מ-המ.

00:37:46.988 00:37:52.185

וה. והייתה עלינו תווית שהנה האח.

00:37:52.185 00:37:53.505

מתנגדי משטר?

00:37:53.505 00:38:00.405

כן כן. אז. אה. ואני הייתי בבית ספר של גויים.

00:38:00.405 00:38:06.060

וכנראה שהייתי תלמידה טובה אז הדביקו לי ילדה.

00:38:06.060 00:38:10.875

הת. התחלת מכיתה א' או ישר קפצת ל-ב'?

00:38:10.875 00:38:11.985

הייתי ב-ב'.

00:38:11.985 00:38:13.065

כן.

00:38:13.065 00:38:19.185

והלבישו לי ילדה שאני אלמד אותה לא יודעת מה. אחד המקצועות.

00:38:19.185 00:38:23.810

והיא באה אליי הביתה שאני אלמד אותה והיא ראתה שאני יהודייה.

00:38:23.810 00:38:28.860

אני הייתי גויה בלונדינית עם עיניים כחולות ועם צמות.

00:38:28.860 00:38:31.470

והיא באה הביתה והיא ראתה מגן דוד.

00:38:31.470 00:38:34.460

וחנוכייה ונרות פמוטים וזה.

00:38:34.460 00:38:39.050

והיא באה לבית ספר והיא אמרה ומאז נגמרו לי החיים בבית ספר.

00:38:39.050 00:38:40.065

אבל.

00:38:40.065 00:38:43.200

הייתי מוצאת סרפדים.

00:38:43.200 00:38:48.540

האנטישמיות הייתה כאילו אסורה במשטר הקומוניסטי.

00:38:48.540 00:38:51.810

נדמה לך. נדמה לך.

00:38:51.810 00:38:54.105

ה. הייתה לי מורה למ. לחשבון.

00:38:54.105 00:38:54.419

כן.

00:38:54.419 00:38:57.120

כשהיא הייתה נכנסת לכיתה שתויה.

00:38:57.120 00:38:59.880

כן.

00:38:59.880 00:39:05.520

ו. והייתה מקללת יהודים ו.

00:39:05.520 00:39:09.000

ומשהו נוראי. כי הם לא ידעו.

00:39:09.000 00:39:13.645

אני הייתי הולכת לשיעורי דת והייתי יושבת ולא.

00:39:13.645 00:39:14.780

פסיבית.

00:39:14.780 00:39:18.260

כן. אבל כשהילדה הזאת באה ואמרה.

00:39:18.260 00:39:20.840

הייתי מוצאת עכברים מתים בשולחן שלי.

00:39:20.840 00:39:26.975

היו לנו שולחנות כאלה מתרוממים וסל קוצים וסרפדים וזה.

00:39:26.975 00:39:34.530

עד שאבא שלי אמר אנחנו נרשמים לנסוע וזה היה מסוכן גם.

00:39:34.530 00:39:35.850

נכון.

00:39:35.850 00:39:43.350

וברגע שפתחו את הגבולות יצאנו בין הראשונים.

00:39:43.350 00:39:47.835

עכשיו לפני. לפני כל האירועים ה.

00:39:47.835 00:39:52.545

הדוחים האלה. הייתה איזו מודעות ציונית בבית?

00:39:52.545 00:39:53.670

בוודאי.

00:39:53.670 00:39:54.405

כן.

00:39:54.405 00:39:55.470

הדוד.

00:39:55.470 00:40:00.660

הדוד היה פעיל בבית"ר. אבל ההורים גם היו מודעים?

00:40:00.660 00:40:04.890

הזכירו את פלשתינה. אחר כך את ארץ ישראל?

00:40:04.890 00:40:07.545

אהה. כן.

00:40:07.545 00:40:08.220

דיברו?

00:40:08.220 00:40:09.855

כן. כן.

00:40:09.855 00:40:11.500

כן.

00:40:11.810 00:40:17.565

כן הם דיברו. וירושלים כל התפילות וכל זה.

00:40:17.565 00:40:21.495

כן זה מבחינה דתית אבל גם מבחינה לאומית.

00:40:21.495 00:40:22.290

כן. כן.

00:40:22.290 00:40:23.460

כן זה היה קיים?

00:40:23.460 00:40:24.825

כן.

00:40:24.825 00:40:31.770

וברגע שנרשמתם ל. לעלייה השתנו החיים שלכם?

00:40:31.770 00:40:33.735

היו עליכם איזה מגבלות?

00:40:33.735 00:40:35.895

לא. לא. לא.

00:40:35.895 00:40:36.240

לא?

00:40:36.240 00:40:39.690

לא. אני זוכרת שפעם ב-1 במאי.

00:40:39.690 00:40:44.070

הכריחו אותנו התלמידים ללכת עם הדגל האדום.

00:40:44.070 00:40:47.715

לעשות צעדה ב. ברחוב הראשי.

00:40:47.715 00:40:48.195

כן.

00:40:48.195 00:40:52.680

ואבא שלי ראה אותי עם הדגל האדום הולכת אז הוא אמר לאימא:

00:40:52.680 00:40:58.125

"זה לא בשבילנו. אנחנו צריכים לפלשתינה".

00:40:58.125 00:40:58.935

מ-המ.

00:40:58.935 00:40:59.835

ונסענו.

00:40:59.835 00:41:00.825

כן.

00:41:00.825 00:41:04.815

ובשביל ההורים שלי היה מאוד קשה. מאוד.

00:41:04.815 00:41:05.550

להתאקלם?

00:41:05.550 00:41:05.895

מאוד.

00:41:05.895 00:41:09.390

קודם כל יכולתם לקחת איתכם משהו?

00:41:09.390 00:41:09.855

לא.

00:41:09.855 00:41:10.575

שום דבר.

00:41:10.575 00:41:16.065

היה לי מגן דוד שקיבלתי מאיזה דודה ליום הולדת מ.

00:41:16.065 00:41:17.730

מגן דוד מזהב.

00:41:17.730 00:41:19.755

תלשו לי את זה מהצוואר.

00:41:19.755 00:41:25.590

לא תכשיטים. 40 קילו. 3 אנשים. אה.

00:41:25.590 00:41:28.695

לא מסמכים. כלום. באנו בלי כלום.

00:41:28.695 00:41:32.355

אבא שלי תפר. מבלי שאימא שלי תדע.

00:41:32.355 00:41:38.565

בתוך מעיל בבטנה את הניירות של הבית שלנו ב.

00:41:38.565 00:41:40.440

שהיו רשום הכול בטאבו.

00:41:40.440 00:41:41.517

כן.

00:41:41.517 00:41:45.840

והיה תמונות ושרטוטים והכל ו.

00:41:45.840 00:41:49.665

כן. הבית שגרתם בו. שמקדימה הייתה החנות?

00:41:49.665 00:41:53.190

כן. זה הוא דחף לבטנה של המעיל.

00:41:53.190 00:41:53.580

כן.

00:41:53.580 00:41:58.470

ו. ו. זה הכל לא תעודות לא כלום כלום כלום.

00:41:58.470 00:42:00.360

לא תעודת לידה. לא כלום.

00:42:00.360 00:42:03.465

באנו לכאן בלי כלום.

00:42:03.465 00:42:06.300

לא תמונות. לא שום דבר.

00:42:06.300 00:42:12.375

מ. התמונות שיש לי זה שדודים הביאו אחרי המלחמה.

00:42:12.375 00:42:16.180

אחרי ה. שבאו אחרי 51'.

00:42:16.180 00:42:19.140

כן כן.

00:42:19.140 00:42:20.280

למה לא תמונות?

00:42:20.280 00:42:22.455

ל. מה היה איסור לקחת תמונות?

00:42:22.455 00:42:24.915

לא יודעת. לא.

00:42:24.915 00:42:29.940

לא יודעת. לא יודעת מה היה הראש שלהם. אין לי מושג.

00:42:29.940 00:42:30.240

ס. סתם התאכזרות?

00:42:30.240 00:42:30.885

אין לי מושג.

00:42:30.885 00:42:35.475

כן. ל. לאיזה נמל הגעתם? חיפה?

00:42:35.475 00:42:36.720

לנמל חיפה. כן.

00:42:36.720 00:42:37.125

כן.

00:42:37.125 00:42:39.570

והדוד שלי כבר היה פה. הוא ה.

00:42:39.570 00:42:41.370

זה שהאיש בית"ר?

00:42:41.370 00:42:45.945

כן. הוא היה פה. הוא קיבל אותנו ו.

00:42:45.945 00:42:48.705

היו עוד קרובים שלכם פה בארץ?

00:42:48.705 00:42:49.410

אהה.

00:42:49.410 00:42:50.790

חוץ מהדוד הזה?

00:42:50.790 00:42:59.325

כן. הייתה הדודה. היא כן.

00:42:59.325 00:43:00.915

הייתה הדודה. מ.

00:43:00.915 00:43:08.640

הזאת שהייתה איתי בבוטושאן שגידלה אותי וזה. היא ובעלה.

00:43:08.640 00:43:11.010

אה. שהיית אצלה שנה אחרי האסון.

00:43:11.010 00:43:14.250

כן. היא ובעלה ובן ובת הם היו פה.

00:43:14.250 00:43:14.535

כן.

00:43:14.535 00:43:17.790

אבל הם היו בבית ליד באיזשהו מקום.

00:43:17.790 00:43:19.020

אה-הא.

00:43:19.020 00:43:27.755

זהו. מ. מכל יתר המשפחה לא ידענו אבל הם הגיעו מ-9.

00:43:27.755 00:43:33.620

מ-9 האחים והאחיות של אבא שלי היו בסביבות המרכז. היו.

00:43:33.620 00:43:37.425

אה. ביפו. ב. היו ב.

00:43:37.425 00:43:41.535

בכל מיני מקומות הם קיבלו בתים של רכוש נטוש.

00:43:41.535 00:43:41.850

כן.

00:43:41.850 00:43:45.045

הם היו כן. אנחנו באנו למעברה. אה.

00:43:45.045 00:43:49.815

קודם לאוהלים בעתלית ואחר כך למעברה בטירה.

00:43:49.815 00:43:50.699

מ-המ.

00:43:50.699 00:43:56.370

אה. לא. הם. הם כבר היו כאן. כן.

00:43:56.370 00:44:01.300

כן. מה הזיכרונות שלך מהמעברה? איפה גרתם?

00:44:01.790 00:44:05.745

גרנו בטירה במעברה. בבדונים.

00:44:05.745 00:44:06.690

כן.

00:44:06.690 00:44:08.415

לילה אחד עף.

00:44:08.415 00:44:11.580

עף לנו הגג בלילה של גשם.

00:44:11.580 00:44:15.455

והיו. הבדונים [משובש] היו 2 דירות.

00:44:15.455 00:44:20.585

כאילו חצי היה משפחה אחת. חצי משפחה שנייה.

00:44:20.585 00:44:26.430

אנחנו היינו 3 נפשות ובחצי השני היו. היו 4 נפשות.

00:44:26.430 00:44:31.410

אז עברנו בלילה עם המיטות שלנו ל. ל.

00:44:31.410 00:44:32.100

החלק סגור?

00:44:32.100 00:44:39.630

כן. ולחלק הסגור והיינו שמה 7 אנשים ב. בצריף.

00:44:39.630 00:44:40.080

כן. כן.

00:44:40.080 00:44:42.165

עד שבבוקר סידרו לנו.

00:44:42.165 00:44:43.800

היה. היה נחמד.

00:44:43.800 00:44:47.880

היו לנו שכנים נחמדים שם למדתי יידיש כי הפ.

00:44:47.880 00:44:50.490

השכנים שלנו היו פולנים.

00:44:50.490 00:44:50.820

אה-הא.

00:44:50.820 00:44:53.510

הם לא ידעו עברית. אנחנו לא ידענו.

00:44:53.510 00:44:55.010

הם לא ידעו רומנית.

00:44:55.010 00:44:57.980

אנחנו לא ידענו לא עברית ולא פולנית.

00:44:57.980 00:45:02.350

אני ידעתי עברית אבל ההורים שלי לא ו.

00:45:02.350 00:45:04.755

אז זאת הייתה השפה של התקשורת?

00:45:04.755 00:45:07.310

אז. כן. אז שמה למדנו יידיש.

00:45:07.310 00:45:08.885

ההורים שלי דיברו יידיש.

00:45:08.885 00:45:12.005

הם דיברו איתם יידיש ושם אני למדתי יידיש.

00:45:12.005 00:45:14.540

זה היה ממש קיבוץ גלויות נכון?

00:45:14.540 00:45:15.170

כן. משהו מ.

00:45:15.170 00:45:16.490

איזה. איזה עוד אנשים.

00:45:16.490 00:45:19.400

מאיזה עוד מקומות הגיעו לשם במעברה?

00:45:19.400 00:45:21.720

היו עיראקים. אה.

00:45:21.720 00:45:23.955

זאת אומרת מעדות המזרח.

00:45:23.955 00:45:28.830

העיראקים היו מסתובבים בפיג'מות בשבת. בבגד השבת שלהם.

00:45:28.830 00:45:31.335

אנחנו היינו צוחקים מהם שהם. ו.

00:45:31.335 00:45:36.380

והיו המרוקאים שהלכו לשירותים עם פחית למים.

00:45:36.380 00:45:42.140

בשביל ללחוץ את [משובש] היו הולכים לשירותים עם פחית.

00:45:42.140 00:45:47.680

כל מיני. היו שירותים משותפים לא היה לכל צריף שירותים.

00:45:47.680 00:45:50.610

ברור.

00:45:50.610 00:45:54.150

והיה נחמד. היה בית קולנוע שבן אדם היה מסובב

00:45:54.150 00:46:00.210

את המנואלה עם התרגום. היה נחמד.

00:46:00.210 00:46:03.885

היו חבר'ה צעירים. התאגדנו שם חברים.

00:46:03.885 00:46:04.230

כן.

00:46:04.230 00:46:06.705

אני הייתי ילדה 11. ילדה.

00:46:06.705 00:46:09.165

כן. נכון. ו.

00:46:09.165 00:46:11.310

ומשם הלכת לבית ספר?

00:46:11.310 00:46:12.240

כן. אני.

00:46:12.240 00:46:14.100

לאיזה כיתה הכניסו אותך?

00:46:14.100 00:46:16.905

לא. אני הייתי בכיתה ח'.

00:46:16.905 00:46:17.790

אה-הא.

00:46:17.790 00:46:22.170

אה. אני הגעתי אז הדוד שלי גר בב.

00:46:22.170 00:46:25.455

בדירה ב. ברחוב הפועל.

00:46:25.455 00:46:26.880

בחיפה עצמה?

00:46:26.880 00:46:27.870

בחיפה כן.

00:46:27.870 00:46:28.350

כן.

00:46:28.350 00:46:32.715

אז אני גרתי אצלם.

00:46:32.715 00:46:37.110

מ-המ. ושהלכת לבית ספר. שהלכת לבית ספר?

00:46:37.110 00:46:40.005

שהלכתי לבית ספר והלכתי לבית ספר ב.

00:46:40.005 00:46:44.565

בחיפה ואחר כך. אה.

00:46:44.565 00:46:53.310

הדוד שלי חלה. הורידו לו ריאה ואני חזרתי למעברה.

00:46:53.310 00:46:58.210

כמה זמן סך הכל הייתם. אה. במעברה?

00:47:00.620 00:47:05.370

שנתיים. שנתיים היינו במעברה.

00:47:05.370 00:47:07.770

ו. ואיך היו ה.

00:47:07.770 00:47:11.200

מה הייתה התייחסות שלכם לכל המצב הזה?

00:47:11.200 00:47:15.480

קיבלתם את זה בתור מצב זמני או [משובש]?

00:47:15.480 00:47:20.100

כן. בהחלט. בהחלט בתור מצב זמני. בהחלט.

00:47:20.100 00:47:22.045

כן. כן.

00:47:22.045 00:47:25.065

אממ. הייתה תקופת הצנע.

00:47:25.065 00:47:25.485

כן.

00:47:25.485 00:47:26.865

לא היה מה לאכול.

00:47:26.865 00:47:30.060

נכון. זאת אומרת היה אבל. קצוב.

00:47:30.060 00:47:30.390

כן. כן. כן.

00:47:30.390 00:47:31.680

מ. מעט מאוד.

00:47:31.680 00:47:36.570

כן כן. אבל בסדר.

00:47:36.570 00:47:40.695

אני. איך. איך נחלצנו מהמעברה?

00:47:40.695 00:47:40.995

כן.

00:47:40.995 00:47:45.510

אני עד היום לא יודעת איך הצלחנו לצאת מהבית במעברה.

00:47:45.510 00:47:45.840

לצאת.

00:47:45.840 00:47:48.705

אבל יצאנו לאיזה דירה קטנטונת.

00:47:48.705 00:47:51.585

ה. ההורים שלך למדו עברית במעברה?

00:47:51.585 00:47:54.810

אה. אבא שלי ידע כי הוא.

00:47:54.810 00:47:58.590

הוא ידע לקרוא עברית. הוא התפלל.

00:47:58.590 00:47:58.890

אה-הא. כן.

00:47:58.890 00:48:01.350

השפה העברית לא הייתה לו זרה לו.

00:48:01.350 00:48:02.700

רק מבטא.

00:48:02.700 00:48:05.280

כן. לא הייתה זרה לו אז הוא.

00:48:05.280 00:48:05.791

כן.

00:48:05.791 00:48:06.660

למד מהר עברית.

00:48:06.660 00:48:07.050

כן.

00:48:07.050 00:48:12.825

ואימא שלי הלכה. הם הלכו לאולפן.

00:48:12.825 00:48:13.290

אה-הא.

00:48:13.290 00:48:15.375

הם הלכו ולמדו עברית.

00:48:15.375 00:48:15.915

כן.

00:48:15.915 00:48:22.010

ו. אבל. ואימא שלי עבדה מאוד. התחילה לעבוד.

00:48:22.010 00:48:25.935

היא עבדה בתור ב. אה.

00:48:25.935 00:48:28.995

חנות לניקוי. גיהצה חולצות.

00:48:28.995 00:48:31.125

גיהצה דברים. בח.

00:48:31.125 00:48:32.700

לניקוי יבש.

00:48:32.700 00:48:35.370

לניקוי יבש. היא גיהצה דברים.

00:48:35.370 00:48:36.050

אה-הא.

00:48:36.050 00:48:37.680

עשתה בייביסיטינג בערב.

00:48:37.680 00:48:41.970

טוב לא במעברה לא היה. אבל כשעברנו כבר לחיפה.

00:48:41.970 00:48:46.170

מ-המ. ואביך מצא לעצמו מקום?

00:48:46.170 00:48:48.525

אבי. אבי עבד בנמל.

00:48:48.525 00:48:52.150

אה. קישון. בנו אז את נמל קישון.

00:48:52.150 00:48:55.310

הוא עבד. אבל הוא היה אדם חולני.

00:48:55.310 00:48:58.550

הוא לא יכול היה לעבוד בעבודה פיזית הרבה זמן.

00:48:58.550 00:48:59.675

מ-המ. כן.

00:48:59.675 00:49:06.360

אז. אה. הוא עבד. אחר כך הוא ניסה לעסוק במסחר.

00:49:06.360 00:49:15.735

פתח חנות לפרחים וככה הוא קצת הרוויח.

00:49:15.735 00:49:22.470

ואימי עזרה. עברנו אחר כך לאיזה חדר קטן בחיפה ב.

00:49:22.470 00:49:23.145

כן.

00:49:23.145 00:49:28.665

חדר עם שירותים בצד ורק חדר. מ. מטבחון היה ב.

00:49:28.665 00:49:34.280

במקום. במקלחת היה איזה שולחן שגם היה כאילו המטבחון.

00:49:34.280 00:49:34.670

כן.

00:49:34.670 00:49:37.030

וככה לאט לאט. אה.

00:49:37.030 00:49:41.100

ואיך הייתה ההתאקלמות שלך בבית ספר ישראלי?

00:49:41.100 00:49:43.050

אה. קשה מאוד.

00:49:43.050 00:49:43.320

כן?

00:49:43.320 00:49:49.270

קשה מאוד. כי זה היה מקום שכמעט ולא היו עולים חדשים.

00:49:49.270 00:49:49.700

אה-הא.

00:49:49.700 00:49:51.545

היה בית ספר. אה.

00:49:51.545 00:49:55.200

בהדר. בהדר. ו.

00:49:55.200 00:49:59.880

המורה לא ניסתה ל. איך אומרים. לשלב אותך?

00:49:59.880 00:50:05.175

אה. לא. לא במיוחד. לא במיוחד. לא.

00:50:05.175 00:50:05.400

מ-המ.

00:50:05.400 00:50:10.440

די נתנו לי לבד. להפך. אה.

00:50:10.440 00:50:12.700

הילדים חשבו שאני לא נורמלית.

00:50:12.700 00:50:19.620

כי העברית שלי הייתה פוזמקאות ועברית גבוהה כמה שלמדתי ב.

00:50:19.620 00:50:22.020

ב. בבית כנסת שמה.

00:50:22.020 00:50:24.660

זאת לא הייתה עברית של יאללה היי ביי.

00:50:24.660 00:50:24.975

כן. כן.

00:50:24.975 00:50:27.005

זה היה עברית גבוהה.

00:50:27.005 00:50:30.980

אז הילדים חשבו שאני לא נורמלי. צחקו ממני.

00:50:30.980 00:50:33.325

אבל. אה.

00:50:33.325 00:50:36.765

כמה זמן לקח לך להרגיש.

00:50:36.765 00:50:42.000

נאמר יותר ישראלית. יותר חלק מהקהילה?

00:50:42.000 00:50:49.440

אה. כשהגעתי לתיכון כבר הייתי.

00:50:49.440 00:50:51.810

כבר יותר משולבת.

00:50:51.810 00:50:53.955

כן כן. לא. בעצם.

00:50:53.955 00:50:55.785

אה. אני יודעת.

00:50:55.785 00:50:58.455

לקח לי איזה 4 שנים ל.

00:50:58.455 00:51:03.600

להתאקלם ממש. הייתי בצופים. במחנות עולים.

00:51:03.600 00:51:04.140

כן. כן.

00:51:04.140 00:51:10.285

ושנכנסתי לתנועה והתחלתי להשתלב אז. אה.

00:51:10.285 00:51:17.660

בהתחלה ניסיתי בצופים. אבל לא היה לי כסף למדים לקנות. מדים.

00:51:17.660 00:51:17.870

אה-הא.

00:51:17.870 00:51:21.060

אז לא. לא הלכתי.

00:51:21.060 00:51:27.255

וב. במחנות עולים היה צריך רק חולצה כחולה ולא מכנסיים.

00:51:27.255 00:51:29.940

ועניבה וכל זה.

00:51:29.940 00:51:31.365

וכל זה. אז.

00:51:31.365 00:51:32.370

היה יותר קל.

00:51:32.370 00:51:37.995

כן. ו. התחלתי להכיר. אה.

00:51:37.995 00:51:44.505

ברחוב איפה שגרתי שמה בגאולה. התחלתי להכיר אנשים.

00:51:44.505 00:51:45.240

כן.

00:51:45.240 00:51:46.830

וילדים.

00:51:46.830 00:51:49.905

ולא. ולא הייתה שמה. אה.

00:51:49.905 00:51:53.385

קהילה של אנשים שבאו מחוץ לארץ?

00:51:53.385 00:51:55.635

לא היו עוד אנשים שהגיעו?

00:51:55.635 00:52:03.300

לא. לא. היה. היינו בקשר עם. אה. מ. מטירה.

00:52:03.300 00:52:03.930

אה-הא.

00:52:03.930 00:52:10.500

עם זוג מטירה שעבר לקריית אתא זה בעלי המנוח מ. משם.

00:52:10.500 00:52:12.720

כן. כן. אה-הא.

00:52:12.720 00:52:15.660

כל השנים היה. היה לנו קשר איתם.

00:52:15.660 00:52:15.930

כן.

00:52:15.930 00:52:19.490

הם עברו לקריית אתא ומשמה הם עברו לחיפה

00:52:19.490 00:52:22.235

וכל הזמן ההורים היו בקשר.

00:52:22.235 00:52:29.040

אה-הא. מתי הקמת משפחה זהבה?

00:52:30.710 00:52:35.375

אה. אני התחתנתי ב-58'.

00:52:35.375 00:52:38.445

כן. שם בעלך?

00:52:38.445 00:52:39.630

ארנולד.

00:52:39.630 00:52:40.350

כן.

00:52:40.350 00:52:43.140

אהרון היה שמו למעשה.

00:52:43.140 00:52:43.590

כן. נכון.

00:52:43.590 00:52:45.930

אבל בחוץ לארץ קראו לו ארנולד.

00:52:45.930 00:52:46.200

ארנולד. כן.

00:52:46.200 00:52:47.490

אז כולם קראו לו.

00:52:47.490 00:52:52.230

כן. וההיכרות שלכם התחילה במעברה או עוד בחוץ לארץ?

00:52:52.230 00:52:53.340

כן כן. לא. לא. במעברה.

00:52:53.340 00:52:54.360

במעברה.

00:52:54.360 00:52:56.820

הם גרו בבדון מאחורינו.

00:52:56.820 00:52:57.345

אה-הא.

00:52:57.345 00:53:00.825

הוא היה בחור כבר בן 18.

00:53:00.825 00:53:02.475

הוא היה בצבא.

00:53:02.475 00:53:02.835

כן.

00:53:02.835 00:53:06.600

ובערב הוא למד בטכניון כשהתאפשר.

00:53:06.600 00:53:07.950

כן. אה-מ.

00:53:07.950 00:53:15.600

ואני הייתי ילדה בת 11 והוא.

00:53:15.600 00:53:18.795

הוא כל הזמן היה בלימודים.

00:53:18.795 00:53:21.360

עם הראש בלימודים ו.

00:53:21.360 00:53:23.595

כן. והוא גמר את הטכניון?

00:53:23.595 00:53:24.150

כן.

00:53:24.150 00:53:26.160

הפך להיות מהנדס?

00:53:26.160 00:53:28.065

מהנדס. כן. הוא עשה גם תואר שני.

00:53:28.065 00:53:29.560

כן.

00:53:30.350 00:53:33.570

ואחר כך. אה.

00:53:33.570 00:53:40.860

נפגשנו שוב שאני למדתי בתיכון והוא.

00:53:40.860 00:53:45.360

הם עברו לחיפה ואני למדתי בתיכון. אז נפגשנו שוב.

00:53:45.360 00:53:47.915

כן.

00:53:47.915 00:53:53.360

ו. והוא ניסה לצאת איתי. אבל אני הייתי צעירה מדי ולא.

00:53:53.360 00:54:00.830

הראש שלי לא היה בזה וכשהייתי בצבא התהדק הקשר ו.

00:54:00.830 00:54:01.810

כן.

00:54:01.810 00:54:05.235

ובסוף הצבא התחתנו אה.

00:54:05.235 00:54:08.070

ב. למעשה אני הייתי עוד חיילת ש.

00:54:08.070 00:54:08.730

שהתחתנתם.

00:54:08.730 00:54:09.120

כן.

00:54:09.120 00:54:10.950

וכמה ילדים נולדו לכם?

00:54:10.950 00:54:14.055

3. בן גילי.

00:54:14.055 00:54:14.730

כן.

00:54:14.730 00:54:19.080

ובת ענת ועוד בת טלי.

00:54:19.080 00:54:19.740

כן.

00:54:19.740 00:54:24.675

ובין גילי לענת יש שנתיים הפרש.

00:54:24.675 00:54:25.125

כן.

00:54:25.125 00:54:28.530

ובין ענת לטלי 6 שנים.

00:54:28.530 00:54:31.170

מה כל אחד מהם עושה היום?

00:54:31.170 00:54:37.770

גילי מהנדס במקצועו. הוא מנהל פרויקטים בעיקר.

00:54:37.770 00:54:40.710

מנהל למפעלים. מנהל פרויקטים.

00:54:40.710 00:54:46.680

וענת אופנאית. היא עוסקת באופנת נשים.

00:54:46.680 00:54:56.190

וטלי היא רוחנית. בענייני טיפולים רוחניים למיניהם.

00:54:56.190 00:54:57.225

כן.

00:54:57.225 00:55:03.240

אה. יש לגילי יש 4 ילדים. 2 בנות ו-2 בנים.

00:55:03.240 00:55:07.305

לענתי 3 ילדים. 2 בנות ובן.

00:55:07.305 00:55:11.430

לטלי 2 בנים וזהו.

00:55:11.430 00:55:12.450

וכולם בארץ?

00:55:12.450 00:55:16.935

כולם בארץ. אני למעשה נשארתי בת יחידה.

00:55:16.935 00:55:18.975

בעלי המנוח היה בן ש.

00:55:18.975 00:55:21.915

בן יחיד כך ש.

00:55:21.915 00:55:22.770

המשפחה גדלה.

00:55:22.770 00:55:26.400

המשפחה גדלה בזכות הנכדים.

00:55:26.400 00:55:27.270

נכדים.

00:55:27.270 00:55:28.140

כן.

00:55:28.140 00:55:35.840

כן ירבו. והיום יש לך פעילויות שאת עושה באופן קבוע?

00:55:35.840 00:55:43.005

כן. קודם כל. אה. אני שמחה שיש יחס טוב בין הבני דודים.

00:55:43.005 00:55:49.980

ה-9 ילדים. אחים ואחיות של אבא שלי לא כולם שרדו. אמ.

00:55:49.980 00:55:53.205

ממחלות מ. אה.

00:55:53.205 00:55:57.315

כל מיני דברים מ. ממחלות במיוחד.

00:55:57.315 00:56:00.510

הם חלק נפטר עוד בחוץ לארץ.

00:56:00.510 00:56:02.250

לא כולם נש. שרדו.

00:56:02.250 00:56:08.430

אבל אלה שעלו לארץ והקימו משפחות ולכולם היו 2. ו-3.

00:56:08.430 00:56:11.900

ו-4 ילדים ואנחנו כל הבני דודים

00:56:11.900 00:56:16.330

פעם בשנה נפגשים ביום העצמאות באופן קבוע.

00:56:16.330 00:56:16.860

כן.

00:56:16.860 00:56:19.805

זה הבילוי שלנו של יום העצמאות.

00:56:19.805 00:56:25.325

זה מאוד נחמד. כי כל אחד מביא זיכרונות מהבית. מהזה.

00:56:25.325 00:56:27.995

ורוב הדברים שאני זוכרת עד היום זה מה

00:56:27.995 00:56:30.340

ששמעתי מהם בכל המפגשים האלה.

00:56:30.340 00:56:33.720

[משובש].

00:56:33.720 00:56:37.560

וזה דבר אחד. מה אני עוסקת?

00:56:37.560 00:56:42.720

אה. אני מתנדבת ביד שרה יומיים בשבוע.

00:56:42.720 00:56:49.170

אה. וחוץ מזה אני שומעת הרצאות. משחקת ברידג'.

00:56:49.170 00:56:50.810

אה. אני גמלאית.

00:56:50.810 00:56:55.145

אני 30 שנה עבדתי עם בעלי המנוח בעסק.

00:56:55.145 00:56:59.440

היה. הוא היה. היה לו עסק של.

00:56:59.440 00:57:01.200

אה. הוא היה מהנדס בניין.

00:57:01.200 00:57:08.085

היה לנו משרד לתכנון של מבנים תעשייתיים ואני. אה.

00:57:08.085 00:57:15.585

עזרתי לו בעסק ו. וגם תמכנו ב-2 המשפחות.

00:57:15.585 00:57:19.110

גם בהורים שלי וגם בהורים שלו.

00:57:19.110 00:57:19.675

בהורים שלו.

00:57:19.675 00:57:22.665

וגם עזרנו לדודים.

00:57:22.665 00:57:23.370

כן.

00:57:23.370 00:57:26.610

אה. שלא היו להם ילדים. לא.

00:57:26.610 00:57:28.710

אחים של אימא שלך?

00:57:28.710 00:57:29.835

של אימא שלי.

00:57:29.835 00:57:30.105

כן.

00:57:30.105 00:57:33.120

אח ואחות שלא היו להם ילדים.

00:57:33.120 00:57:33.435

אה-מ.

00:57:33.435 00:57:37.425

מהצד אימא יש לי בסך הכול בת דודה אחת באוסטרליה.

00:57:37.425 00:57:43.305

כי אחד האחים לא נתנו לו להיכנס ב-48' לארץ.

00:57:43.305 00:57:46.815

והמקום היחידי שנתנו ל.

00:57:46.815 00:57:50.865

לאונייה שלהם ל. לעגון היה אוסטרליה.

00:57:50.865 00:57:55.433

הם הסתובבו בכל העולם עם אונייה.

00:57:55.433 00:57:59.070

ולא נתנו להם בשום מקום להגיע. רק לאוסטרליה.

00:57:59.070 00:57:59.595

כן.

00:57:59.595 00:58:00.750

אז הם הגיעו.

00:58:00.750 00:58:02.595

נשארה באוסטרליה.

00:58:02.595 00:58:03.420

כן.

00:58:03.420 00:58:03.840

כן.

00:58:03.840 00:58:09.315

אז. אה. מהצד של אימא שלי כמעט אין לי משפחה.

00:58:09.315 00:58:11.470

זה הכול מהצד של ה.

00:58:11.470 00:58:13.200

הכול מהצד של אבא.

00:58:13.200 00:58:18.690

כן. זהבה לקראת סיום.

00:58:18.690 00:58:23.820

היית רוצה. אה. להעביר איזשהו מסר לילדים.

00:58:23.820 00:58:28.665

לנכדים. שישמעו את הקלטת. לדורות הבאים?

00:58:28.665 00:58:38.325

הדבר ה. הבסיסי ביותר שצריך לשמור על מדינת ישראל.

00:58:38.325 00:58:42.190

שתהיה מדינה יהודית בשביל.

00:58:42.190 00:58:46.940

המקלט היחיד בעולם שיהודים יכולים לחיות.

00:58:46.940 00:58:51.500

להרים את הראש ולחיות באושר ובביטחון.

00:58:51.500 00:58:55.090

צריך לשמור על כל חלקה

00:58:55.090 00:59:00.215

ולהיות מאוד ערים לזה שאין לנו מקום אחר בעולם.

00:59:00.215 00:59:03.965

זה המקום שלנו וכאן אנחנו צריכים לחיות.

00:59:03.965 00:59:07.150

אין לנו מקום אחר בעולם.

00:59:07.150 00:59:10.200

זה. זה הדבר הכי חשוב לי.

00:59:10.200 00:59:14.235

כן. המון תודה.

00:59:14.235 00:59:16.570

תודה לך.

00:59:16.640 00:59:22.035

ועכשיו אנחנו נעבור לצלם את התמונות המשפחתיות.

00:59:22.035 00:59:22.545

אוקיי.

00:59:22.545 00:59:23.595

כל טוב.

00:59:23.595 00:59:25.390

כל טוב.

עדות של זהבה עציון לבית שילר, ילידת 1938 Botosani, רומניה על קורותיה בתור ילדה במסתור ב-Botosani החיים לפני המלחמה; בת למשפחה דתית אמידה; הטלת הגבלות על היהודים; מחסור במזון; העברת האב לעבודות כפיייה; גירוש יהודים לאזור Transnsitria; שחרור לפני העליה לרכבת; קבלת עזרה מעוזרת הבית במצרכי מזון ולאחר זמן מה מציאת מסתור בביתה; החיים בבית העוזרת כשנה; שיבה לבית המשפחה בערב פסח; ספיגת הפצצות ומות האח; אשפוז האם; השחרור בידי הצבא האדום; עלייה לישראל ב-1951; קליטה.