>
>
breadcrumbs.documents >
To be translated

To be translated

Testimony

00:00:39.440 00:00:46.590

היום יום שלישי. כ"ג באייר תשע"ב.

00:00:46.590 00:00:49.215

15 למאי אלפיים.

00:00:49.215 00:00:53.070

2012. שרה רוזן מראיינת את גברנת.

00:00:53.070 00:00:56.115

גברת מנדלוביץ' תהילה לבית קו.

00:00:56.115 00:01:01.500

קויפמן בביתה רחוב דרך השלום 40/12 בנשר.

00:01:01.500 00:01:04.815

גברת מנדלוביץ' ילידת דז' טרנסילבניה רומנ.

00:01:04.815 00:01:11.640

ברומניה מתאריך 1 לאוקטו. לאוקטובר 1925.

00:01:11.640 00:01:16.215

הראיון הוא מטעם יד ושם. בוקר טוב.

00:01:16.215 00:01:20.280

שיהיה בשעה טובה ש. לנכדים שלי.

00:01:20.280 00:01:24.030

כן. באיזה שם נולדת? תהילה.

00:01:24.030 00:01:29.325

אז זה אני הייתי בש. פה בארץ.

00:01:29.325 00:01:29.880

תהילה.

00:01:29.880 00:01:30.420

אני ה.

00:01:30.420 00:01:32.310

לכן אני שואלת באיזה שם נולדת.

00:01:32.310 00:01:33.915

אני הייתי טילה.

00:01:33.915 00:01:34.650

טילה?

00:01:34.650 00:01:42.195

כן. אז מתי שהגעתי לפה אמרו לי: "מה זה שם ט. טילה?

00:01:42.195 00:01:43.800

שיהיה תהילה."

00:01:43.800 00:01:45.945

מי נתן לך את השם תהילה?

00:01:45.945 00:01:48.300

שמה מתי שאני עשיתי את התעודת זהות של הישראלית.

00:01:48.300 00:01:49.440

אה. במשרד הפנים?

00:01:49.440 00:01:50.385

פה בישראל.

00:01:50.385 00:01:51.060

כן.

00:01:51.060 00:01:52.455

מתי שהגעתי.

00:01:52.455 00:01:53.310

בת כמה את היית.

00:01:53.310 00:01:53.430

אז.

00:01:53.430 00:01:54.765

כשהגעת?

00:01:54.765 00:01:57.615

אה. אז כמה הייתי?

00:01:57.615 00:02:04.450

הבנות היו. את חושבת שאני זוכרת?

00:02:05.630 00:02:07.950

הבנות היו כבר. אה.

00:02:07.950 00:02:10.065

אחד 6. ו-7.

00:02:10.065 00:02:11.145

אה-הא.

00:02:11.145 00:02:14.260

אבל לפני זה.

00:02:15.410 00:02:18.975

בשנות ה-30 לחייך?

00:02:18.975 00:02:21.585

בין 20 ל-30?

00:02:21.585 00:02:22.815

בערך.

00:02:22.815 00:02:25.635

בין 20 ל-30. כן.

00:02:25.635 00:02:26.010

כן.

00:02:26.010 00:02:29.160

כן. אבל אנחנו לא נתחיל את הראיון שלנו.

00:02:29.160 00:02:30.690

את הסיפור שלך מ.

00:02:30.690 00:02:30.790

כן.

00:02:30.790 00:02:36.200

מהמקום הזה. אלא אנחנו נלך להתחלה לכפר שאת נולדת בו.

00:02:36.200 00:02:37.920

את אמנם נולדת בדז'.

00:02:37.920 00:02:40.630

בעיר גדולה יותר שזה בטרנסילבניה.

00:02:40.630 00:02:41.265

ס. כן.

00:02:41.265 00:02:45.660

אבל את. אבל מיד אחרי הלידה אני מבינה ש.

00:02:45.660 00:02:48.525

כשחזרת לכפר יש.

00:02:48.525 00:02:50.460

אני לא חזרתי לכפר.

00:02:50.460 00:02:51.180

אלא?

00:02:51.180 00:02:53.445

אני חזרתי לקלוז'.

00:02:53.445 00:02:55.425

לקלוז' חזרו ההורים?

00:02:55.425 00:02:55.780

כן.

00:02:55.780 00:02:56.010

אבל.

00:02:56.010 00:02:57.405

לא. ההורים לא.

00:02:57.405 00:03:01.485

הדוד. אח של אמא שלי.

00:03:01.485 00:03:02.370

שקוראים לו?

00:03:02.370 00:03:04.125

ש. נייפלד.

00:03:04.125 00:03:05.520

נייפלד מה?

00:03:05.520 00:03:11.685

נייפלד. אה. אדולף.

00:03:11.685 00:03:13.425

אוקיי.

00:03:13.425 00:03:19.500

הוא היה. ואצלו לא הגיעו אף אח. לא ה.

00:03:19.500 00:03:26.680

אשתו ולא הילדים היו בת ובן ולא הגיעו הביתה מאושוויץ.

00:03:26.680 00:03:32.670

והוא היה במילואים שמה בהונגריה.

00:03:32.670 00:03:34.800

רומניה. לא יודעת איפה זה.

00:03:34.800 00:03:40.335

איפה היה בדרך כלל מתי שלקחו אותנו היה כבר.

00:03:40.335 00:03:44.070

לא ד'ז הרומנית.

00:03:44.070 00:03:46.710

מה היה דז' הונגרית. מהונגריה ל.

00:03:46.710 00:03:49.515

רגע. סליחה אני עוצרת אותך. סליחה.

00:03:49.515 00:03:52.920

את כבר מדברת על התקופה של אחרי המלחמה.

00:03:52.920 00:03:53.790

נו. אז.

00:03:53.790 00:03:56.055

אבל אנחנו מדברים עכשיו.

00:03:56.055 00:03:58.125

תקשיבי טוב לשאלה שלי.

00:03:58.125 00:03:58.485

נו.

00:03:58.485 00:04:00.045

אנחנו מדברים על תהילה.

00:04:00.045 00:04:00.870

כן.

00:04:00.870 00:04:04.620

התינוקת שנולדה לאן היא חזרה?

00:04:04.620 00:04:07.815

אנחנו עוד לא שם עכשיו תהילה.

00:04:07.815 00:04:09.780

התינוקת שחזר. שנולדה.

00:04:09.780 00:04:10.065

כן.

00:04:10.065 00:04:11.445

לאן. כשאימ.

00:04:11.445 00:04:13.125

אמא שלך ילדה אותך.

00:04:13.125 00:04:13.500

נכון.

00:04:13.500 00:04:14.670

לאן חזרתם?

00:04:14.670 00:04:19.290

[משובש] שמה אנחנו היינו בכפר.

00:04:19.290 00:04:20.925

חזרתם לכפר?

00:04:20.925 00:04:25.020

אה. קודם כל בכפר היו ההורים שלי.

00:04:25.020 00:04:27.465

איך קוראים לכפר הזה?

00:04:27.465 00:04:29.880

[משובש] דה סוס.

00:04:29.880 00:04:31.600

אוקיי.

00:04:31.880 00:04:40.175

ושמה גרנו ושמה ילדו לאימא 7 ילדים.

00:04:40.175 00:04:45.590

היינו 4 בנות ו-3 בנים.

00:04:45.590 00:04:49.550

מ-המ. וכשאת נולדת חזרתם ל. לכפר הזה?

00:04:49.550 00:04:53.190

כבר לא. י. בחזרה.

00:04:53.190 00:04:57.180

מתי שהגענו משמה אז.

00:04:57.180 00:04:59.685

מה זה משמה? מאיפה זה משמה?

00:04:59.685 00:05:04.655

מה. איפ. מקום העבודה מגרמניה. אז.

00:05:04.655 00:05:07.295

תהילה. לא. לא. לא.

00:05:07.295 00:05:10.560

את לא הבנת את השאלה ואני אסביר אותה עוד פעם.

00:05:10.560 00:05:13.320

אני עוד לא מדברת על הזמן הזה.

00:05:13.320 00:05:16.140

אני מדברת על תהילה הקטנה.

00:05:16.140 00:05:20.070

תהילה שנולדה. היא נולדה בדז'. נכון?

00:05:20.070 00:05:20.625

כן.

00:05:20.625 00:05:22.860

וההורים גרו בכפר?

00:05:22.860 00:05:23.580

כן.

00:05:23.580 00:05:25.845

אחרי שאת נולדת?

00:05:25.845 00:05:26.355

כן.

00:05:26.355 00:05:27.360

אז תקשיבי טוב.

00:05:27.360 00:05:27.675

כן.

00:05:27.675 00:05:29.850

לאן את חזרת?

00:05:29.850 00:05:31.020

אנחנו.

00:05:31.020 00:05:33.180

אחרי שנולדת? תהילה קטנה.

00:05:33.180 00:05:37.080

הייתי קטנה עם ההורים ביחד בכפר.

00:05:37.080 00:05:41.125

זהו. אז עכשיו בואי נדבר על ההורים. ועל הבית בכפר.

00:05:41.125 00:05:41.605

אז זהו.

00:05:41.605 00:05:43.090

זהו בכפר.

00:05:43.090 00:05:46.210

בכפר היינו הכל המשפחה.

00:05:46.210 00:05:48.115

כאן אנחנו נמצאים.

00:05:48.115 00:05:48.625

נכון.

00:05:48.625 00:05:51.505

זה נקודת הזמן שאנחנו מדברים עליה עכשיו.

00:05:51.505 00:05:52.630

בסדר.

00:05:52.630 00:05:55.380

אוקיי. אז עכשיו תספרי לי בבקשה.

00:05:55.380 00:05:58.485

הכפר הזה היו בו עוד יהודים?

00:05:58.485 00:05:59.340

לא.

00:05:59.340 00:06:00.330

אתם הייתם משפחה.

00:06:00.330 00:06:01.590

רק משפחה אחת.

00:06:01.590 00:06:01.995

אתם?

00:06:01.995 00:06:03.015

רק אנחנו.

00:06:03.015 00:06:05.880

איך היו היחסים שלכם עם ה?

00:06:05.880 00:06:11.460

כנראה הסבא שלי מצד של אבא.

00:06:11.460 00:06:14.325

היו להם שמה.

00:06:14.325 00:06:16.140

מכולת. חנות.

00:06:16.140 00:06:17.175

לא יודעת. ב.

00:06:17.175 00:06:18.555

מושב מה שהיה.

00:06:18.555 00:06:19.680

בכפר זה לא מושב.

00:06:19.680 00:06:23.280

בכפר. כפר. כפר תמיד יוצא לי אחרת.

00:06:23.280 00:06:23.715

אוקיי.

00:06:23.715 00:06:24.405

בכפר.

00:06:24.405 00:06:25.410

כן.

00:06:25.410 00:06:27.420

אז. אה.

00:06:27.420 00:06:31.110

אז כנראה אבא שלי הוא לקח את המקום.

00:06:31.110 00:06:31.470

כן.

00:06:31.470 00:06:35.840

ו. אנחנו נכנסנו שם עוד לא היו ילדים.

00:06:35.840 00:06:37.600

בטח היו צעירים עוד.

00:06:37.600 00:06:39.570

אבל נכנסו במו.

00:06:39.570 00:06:44.865

בכפר. אז שמה ילדו כל הילדים בכפר.

00:06:44.865 00:06:46.785

בס. זה הבנו.

00:06:46.785 00:06:47.700

נכו. עכשיו.

00:06:47.700 00:06:51.270

עכשיו תגידי לי רגע. לאט-לאט תני לי לשאול.

00:06:51.270 00:06:53.175

בכפר הזה.

00:06:53.175 00:06:53.760

כן.

00:06:53.760 00:06:57.360

אני מבינה שהייתם משפחה יחידה יהודית.

00:06:57.360 00:06:58.020

יחידה נכון.

00:06:58.020 00:07:01.080

איך היו היחסים שלכם עם השכנים.

00:07:01.080 00:07:03.855

עם שאר האנשים הלא יהודים?

00:07:03.855 00:07:06.580

ה. היו די בסדר היו.

00:07:06.580 00:07:07.060

מה זה די.

00:07:07.060 00:07:11.265

היו רומנים בדרך כלל רומניה.

00:07:11.265 00:07:14.430

אפילו את הבית ספר לרומניה עשיתי

00:07:14.430 00:07:19.875

עשינו הילדים הבנים עם. אה.

00:07:19.875 00:07:23.610

ההורים שלי לקחו אותו בדז' ושם היו

00:07:23.610 00:07:30.030

בחיידר הבנים שילמוד לעברית כמו שצריך.

00:07:30.030 00:07:30.430

כן. כן. כן.

00:07:30.430 00:07:37.770

לבנים. ו.

00:07:37.770 00:07:41.250

אחר כך אנחנו ישבנו כבר.

00:07:41.250 00:07:45.705

היה לנו פרות. היה לנו סוסים.

00:07:45.705 00:07:50.685

היה לנו אדמה איפה שעבדנו ב.

00:07:50.685 00:07:52.260

הייתם גם חקלאים?

00:07:52.260 00:07:53.430

חקלאי.

00:07:53.430 00:07:54.150

מה גידלתם?

00:07:54.150 00:08:01.050

בדיוק. אה.

00:08:01.050 00:08:01.530

תגיד בר.

00:08:01.530 00:08:03.390

[משובש]

00:08:03.390 00:08:04.080

חיטה.

00:08:04.080 00:08:09.990

חיטה ותירס ו [משובש] בשביל ה.

00:08:09.990 00:08:11.805

בעלי חיים.

00:08:11.805 00:08:12.690

כן.

00:08:12.690 00:08:14.230

כן.

00:08:14.690 00:08:16.920

וזהו דברים כאלו.

00:08:16.920 00:08:19.020

ובבית היו קצת גינה.

00:08:19.020 00:08:22.095

היינו שמה כל מיני ירקות.

00:08:22.095 00:08:23.520

חיים בבית בכפר.

00:08:23.520 00:08:25.500

חיים בבית בכפר.

00:08:25.500 00:08:30.560

עדיין אני לא קיבלתי תשובה או שאני לא הבנתי.

00:08:30.560 00:08:34.845

איך היו היחסים שלכם עם השכנים הלא יהודים?

00:08:34.845 00:08:35.655

בסדר.

00:08:35.655 00:08:38.400

מה זה בסדר? הם היו מבקרים אתכם?

00:08:38.400 00:08:39.750

אתם הייתם מבקרים אותם?

00:08:39.750 00:08:40.680

כן. כן.

00:08:40.680 00:08:43.785

אתם הילדים שיחקתם עם הילדים שלהם?

00:08:43.785 00:08:45.150

כן. כן. כן.

00:08:45.150 00:08:45.405

אוקיי.

00:08:45.405 00:08:47.970

כן. בדיוק מ. היינו בבית ספר.

00:08:47.970 00:08:49.200

אז עכשיו בואי.

00:08:49.200 00:08:51.840

בואי נדבר קצת על המשפחה שלך.

00:08:51.840 00:08:55.440

אנחנו מדברים על המשפחה לפני המלחמה.

00:08:55.440 00:08:55.965

כן.

00:08:55.965 00:08:57.840

אוקיי. כשאת היית ילדה קטנה.

00:08:57.840 00:08:58.275

כן.

00:08:58.275 00:08:59.910

ובואי נתחיל מאבא.

00:08:59.910 00:09:00.250

כן.

00:09:00.250 00:09:01.725

איך קראו לאבא?

00:09:01.725 00:09:04.650

לאבא הרמן. בלאו הרמן.

00:09:04.650 00:09:05.745

בלאו?

00:09:05.745 00:09:07.395

בלאו הרמן.

00:09:07.395 00:09:10.320

בלאו הרמן. זאת אומרת שזה השם שלך מהבית?

00:09:10.320 00:09:11.780

זה היה השם מהבית.

00:09:11.780 00:09:13.080

בלאו הרמן.

00:09:13.080 00:09:13.670

כן.

00:09:13.670 00:09:16.080

ואבא היה איש דתי?

00:09:16.080 00:09:17.715

אבא היה?

00:09:17.715 00:09:18.795

איש דתי.

00:09:18.795 00:09:19.875

איש דתי.

00:09:19.875 00:09:21.360

מה זה נקרא דתי?

00:09:21.360 00:09:22.965

במושגים של.

00:09:22.965 00:09:24.975

ש. של. של פעם.

00:09:24.975 00:09:26.535

כן למה זה. למה.

00:09:26.535 00:09:28.845

תני לי דוגמה מה זה דתי.

00:09:28.845 00:09:32.625

כשר את החגים.

00:09:32.625 00:09:33.405

שבת.

00:09:33.405 00:09:34.425

שבת.

00:09:34.425 00:09:35.535

הוא לא עבד בשבת?

00:09:35.535 00:09:36.405

לא.

00:09:36.405 00:09:37.860

הוא הלך עם כיסוי ראש?

00:09:37.860 00:09:40.125

אה. כן. לכולם.

00:09:40.125 00:09:41.280

כיפה או כובע.

00:09:41.280 00:09:44.220

לכולם. כובע בלי זקן.

00:09:44.220 00:09:45.045

אוקיי.

00:09:45.045 00:09:47.895

בלי זקן. עם כיפה.

00:09:47.895 00:09:52.920

גם הבנים וגם אבא. בטח.

00:09:52.920 00:09:55.890

עכשיו את אומרת שהייתם משפחה יחידה.

00:09:55.890 00:09:57.540

והיה בן אדם דתי.

00:09:57.540 00:09:57.690

נכון.

00:09:57.690 00:09:58.860

הייתם משפחה דתיה.

00:09:58.860 00:09:59.130

נכון.

00:09:59.130 00:10:01.020

איפה התפללתם? איפה התפלל?

00:10:01.020 00:10:06.795

בחגים היה לנו אח של.

00:10:06.795 00:10:09.750

של אבא שלי זכרונו לברכה.

00:10:09.750 00:10:12.045

שקוראים לו איך? איך קראו לו?

00:10:12.045 00:10:16.365

זה באמת אני לא זוכרת.

00:10:16.365 00:10:19.850

אני לא אדע להגיד שאני זוכרת.

00:10:19.850 00:10:23.040

והיה לי גם סבתא של אבא שלי זאת

00:10:23.040 00:10:25.950

אומרת אמא של סבתא שלי עוד היה חיה.

00:10:25.950 00:10:27.405

את עוד. את השם את זוכרת?

00:10:27.405 00:10:30.435

אני גם זה אני לא זוכרת.

00:10:30.435 00:10:33.150

הייתי 6. 7 שנים. הייתי.

00:10:33.150 00:10:33.525

אומרת.

00:10:33.525 00:10:36.390

שהייתי אצלה פעם אחת. אה.

00:10:36.390 00:10:40.770

אולי שבוע. שבועיים. אני לא יודעת. בדז'.

00:10:40.770 00:10:42.450

אבל. אה.

00:10:42.450 00:10:49.830

בחגים נגיד הלכנו לדז' ושם היו בית הכנסת והלכו.

00:10:49.830 00:10:51.765

זאת אומרת שחגים לא עשיתם בבית?

00:10:51.765 00:10:52.275

לא.

00:10:52.275 00:10:54.690

לא. בגלל שלא היה בית כנסת?

00:10:54.690 00:10:56.370

לא היה בית הכנסת.

00:10:56.370 00:10:58.275

לא היה מניין. לא היה כלום.

00:10:58.275 00:10:58.560

אז.

00:10:58.560 00:10:59.790

בשבת לא.

00:10:59.790 00:11:02.445

אז איפה אבא התפולל. התפלל.

00:11:02.445 00:11:03.150

ב.

00:11:03.150 00:11:03.270

בבית.

00:11:03.270 00:11:04.035

בדז'.

00:11:04.035 00:11:04.545

לא.

00:11:04.545 00:11:07.170

בבית. מתפל. ב.

00:11:07.170 00:11:12.885

בבית זה היה ילדים הכל כרגיל כמו שצריך.

00:11:12.885 00:11:13.230

מ-המ.

00:11:13.230 00:11:17.475

בבית גם הבנים וגם אבא כולם. כולם.

00:11:17.475 00:11:21.600

רק בחגים הגדול מה שהיה צריך. אה.

00:11:21.600 00:11:23.160

ראש השנה יום כיפור.

00:11:23.160 00:11:25.935

תמיד הלכו. נסע.

00:11:25.935 00:11:33.450

נסענו לדז' ושמה היינו בדז' לבית של.

00:11:33.450 00:11:41.445

אה. סבתא מצד של אבא ואחר כך הגענו בחזרה אחרי החגים.

00:11:41.445 00:11:43.110

את. אה.

00:11:43.110 00:11:48.330

יודעת במקרה את זוכרת אולי באיזה שנה נולד אבא?

00:11:48.330 00:11:50.895

זה אני לא יודעת להגיד לך.

00:11:50.895 00:11:53.890

אבא היו לו כמה שנים שהוא עשה. היה לו כמה כיתות.

00:11:53.890 00:11:56.175

הוא ידע לקרוא? הוא ידע לכתוב?

00:11:56.175 00:11:58.125

אה. זה ידע.

00:11:58.125 00:11:59.550

אבל אני לא יודעת אי.

00:11:59.550 00:12:01.665

את לא יודעת כמה שנים הוא עשה.

00:12:01.665 00:12:02.170

לא.

00:12:02.170 00:12:03.690

עיתון היה בא אליכם הביתה?

00:12:03.690 00:12:07.065

היה לכם עיתון אולי הייתם קוראים עיתון?

00:12:07.065 00:12:09.120

זה. את זוכרת כזה דבר?

00:12:09.120 00:12:10.260

לא. גם.

00:12:10.260 00:12:10.920

את לא זוכרת.

00:12:10.920 00:12:11.850

זה אני לא זוכרת.

00:12:11.850 00:12:16.035

כן. באיזה שפה דיברתם בבית?

00:12:16.035 00:12:17.850

בדרך כלל יידיש.

00:12:17.850 00:12:18.750

יידיש?

00:12:18.750 00:12:19.635

יידיש.

00:12:19.635 00:12:21.810

וידעתם עוד שפה חוץ מיידיש?

00:12:21.810 00:12:28.215

זה נשאר לי בבית היידיש מבבית נשאר מה שנשאר. הכל.

00:12:28.215 00:12:30.135

ואיזה עוד שפה דיברתם?

00:12:30.135 00:12:31.440

ברחוב מה דיברתם?

00:12:31.440 00:12:32.790

ברחוב רומנית.

00:12:32.790 00:12:33.945

לא הונגרית?

00:12:33.945 00:12:36.585

ל. הונגרית היה 2 משפחות.

00:12:36.585 00:12:41.790

היה רק הונגרי וההורים שלי דיברו הונגרית.

00:12:41.790 00:12:44.355

אה. אם הילדים לא רצו ל.

00:12:44.355 00:12:45.120

אה. שיבינו.

00:12:45.120 00:12:46.680

לשמוע. כן להבין.

00:12:46.680 00:12:47.040

כן.

00:12:47.040 00:12:51.210

אז הם. הם יצאו הונגרית שניהם גם אמא וגם. אה. אבא.

00:12:51.210 00:12:52.140

מאיפה אמא?

00:12:52.140 00:12:53.550

כן. אה.

00:12:53.550 00:12:55.830

מלי. מעל יד. אה. קלוז'.

00:12:55.830 00:12:59.970

לא יודעת איזה מושב גם כפר גם בכפר.

00:12:59.970 00:13:00.495

כן.

00:13:00.495 00:13:03.660

היו ההורים שלה.

00:13:03.660 00:13:05.985

אז אם רק התחלנו לדבר על אמא.

00:13:05.985 00:13:08.715

בואי תספרי לי איך קראו לאמא?

00:13:08.715 00:13:10.155

חיה סימה.

00:13:10.155 00:13:11.340

חיה סימה?

00:13:11.340 00:13:12.060

כן.

00:13:12.060 00:13:16.950

ואמא. את אומרת שהיא דיברה איתכם ביידיש?

00:13:16.950 00:13:17.385

כן.

00:13:17.385 00:13:20.460

אולי את זוכרת מתי אמא נולדה?

00:13:20.460 00:13:22.755

גם זה אני לא יודע.

00:13:22.755 00:13:23.385

לא יודעת.

00:13:23.385 00:13:23.790

לא יודע.

00:13:23.790 00:13:26.370

אמא הייתה לה כמה כיתות. את יודעת?

00:13:26.370 00:13:26.700

איך?

00:13:26.700 00:13:29.520

היא למדה קצת אמא היה לה כמה כיתות? ידעה לקרוא?

00:13:29.520 00:13:33.960

אה. תראי. בטח. בטח. בטח.

00:13:33.960 00:13:34.785

ידעה לקרוא.

00:13:34.785 00:13:37.110

ידעה לקרוא. גם אמא גם אבא.

00:13:37.110 00:13:38.085

ידעו לקרוא?

00:13:38.085 00:13:38.955

כן.

00:13:38.955 00:13:40.800

אה. אמא הייתה דתייה?

00:13:40.800 00:13:41.280

כן.

00:13:41.280 00:13:42.150

אם שמרתם.

00:13:42.150 00:13:42.370

כן.

00:13:42.370 00:13:44.130

היא הייתה הולכת עם כיסוי ראש?

00:13:44.130 00:13:44.400

כן.

00:13:44.400 00:13:45.180

עם פאה?

00:13:45.180 00:13:47.685

עם כיסוי ראש עם. בלי.

00:13:47.685 00:13:51.165

בלי שערות ממש עם קרחת.

00:13:51.165 00:13:52.830

אה. עם פאה היא הייתה הולכת?

00:13:52.830 00:13:53.250

כן. כן.

00:13:53.250 00:13:53.955

היא הייתה הולכת.

00:13:53.955 00:13:54.570

כן.

00:13:54.570 00:13:56.760

זאת אומרת שהיא באמת הייתה דתיה?

00:13:56.760 00:13:58.830

נו. דתיה. דתיה. ממש דתיה.

00:13:58.830 00:14:00.480

ממשפחה דח. דתיה.

00:14:00.480 00:14:04.125

וגם ה. אבא היו דיתיים. דתיים.

00:14:04.125 00:14:07.410

עכשיו כשאת מסתכלת על המשפחה שלך. משפחה.

00:14:07.410 00:14:09.465

עם כמה. 9 ילדים.

00:14:09.465 00:14:11.220

נכון? כמה 7 או 9?

00:14:11.220 00:14:12.960

אנחנו היינו 7 ילדים.

00:14:12.960 00:14:16.770

7 ילדים. אז המשפחה שלך עם 7 ילדים.

00:14:16.770 00:14:21.530

כשאת מסתכלת על המשפחה שלך את יכולה להגיד לאמא

00:14:21.530 00:14:23.870

היה תפקיד בתוך המשפחה או לאבא

00:14:23.870 00:14:26.675

היה תפקיד בתוך המשפחה או איך את.

00:14:26.675 00:14:28.410

אה. היה לאמא?

00:14:28.410 00:14:29.520

כל אחד מהם תפקיד?

00:14:29.520 00:14:32.565

תראי. אני לא יודעת להגיד שהיה משהו.

00:14:32.565 00:14:33.180

מיוחד.

00:14:33.180 00:14:37.455

מיוחד מאמא שלי.

00:14:37.455 00:14:40.380

מי עש. מי היה אחראי על החינוך למשל?

00:14:40.380 00:14:42.930

תראי. בדרך כלל היה אמא.

00:14:42.930 00:14:45.540

אמא היה יותר איתנו כמו אבא.

00:14:45.540 00:14:46.095

אוקיי.

00:14:46.095 00:14:47.970

מה אבא היה בחוץ.

00:14:47.970 00:14:49.560

אהה. אז.

00:14:49.560 00:14:54.630

עם הילדים באמצע השבוע מתי שהיה

00:14:54.630 00:14:57.705

דברים לעבוד משהו לעשות משהו.

00:14:57.705 00:15:00.375

היו לנו עובדים אם. אה.

00:15:00.375 00:15:03.900

לא עשינו. אנחנו הכל מהמושב. אה.

00:15:03.900 00:15:04.620

מהכפר.

00:15:04.620 00:15:05.250

גויים.

00:15:05.250 00:15:06.435

תגידי לי משהו ל.

00:15:06.435 00:15:08.490

היה לכם עזרה בבית? לאמא הייתה.

00:15:08.490 00:15:09.810

היו לה 7 ילדים.

00:15:09.810 00:15:11.775

הייתה לה עזרה בבית לאמא?

00:15:11.775 00:15:14.055

בכביסה? בניקיון?

00:15:14.055 00:15:17.865

היו לי אישה אחת מה שעשו אותה כביסה.

00:15:17.865 00:15:24.030

למה? בגלל שהמים שלנו לא היה בפנים בכלל בבית.

00:15:24.030 00:15:24.540

כן.

00:15:24.540 00:15:25.620

היה בחוץ.

00:15:25.620 00:15:26.220

כן.

00:15:26.220 00:15:29.400

ובחוץ היה צורך לעשות את הכביסה.

00:15:29.400 00:15:29.985

כן.

00:15:29.985 00:15:35.340

ושמה היה לנו אישה אחת מה שעשה את הכביסה.

00:15:35.340 00:15:38.930

ושירותים איפה היו בבית או מחוץ לבית?

00:15:38.930 00:15:41.235

אה. בבית.

00:15:41.235 00:15:42.600

בתוך הבית היו שירותים?

00:15:42.600 00:15:44.580

כן. בבית.

00:15:44.580 00:15:47.610

לא. לא. לא. בחוץ היה. בחוץ.

00:15:47.610 00:15:49.860

אפילו בקלוז' היה בחוץ.

00:15:49.860 00:15:52.120

כן. היה בחוץ.

00:15:53.270 00:15:57.945

איך את היית אומרת מה היה המצב הכלכלי שלכם ב.

00:15:57.945 00:15:59.670

אה. בינוני.

00:15:59.670 00:16:02.130

אבל לא היה חסר אוכל ולא.

00:16:02.130 00:16:03.030

ולא. לא.

00:16:03.030 00:16:05.010

ובגדים היה חסר?

00:16:05.010 00:16:05.730

גם.

00:16:05.730 00:16:06.600

נעליים?

00:16:06.600 00:16:09.890

לא. לא כמו פה אבל. אה.

00:16:09.890 00:16:12.405

אבל. טוב בסדר היום זה משהו אחר.

00:16:12.405 00:16:15.180

אז כן. אז. אה. בשביל.

00:16:15.180 00:16:18.585

אה. זה חג ובשביל יום. היה לנו.

00:16:18.585 00:16:20.295

היה לכם לא הייתם רעבים?

00:16:20.295 00:16:21.585

לא. לא.

00:16:21.585 00:16:22.055

מ-המ.

00:16:22.055 00:16:24.060

לא. היה ל.

00:16:24.060 00:16:28.980

לנו שנה קשה ב-43'.

00:16:28.980 00:16:30.600

ממש קשה מתי ש.

00:16:30.600 00:16:33.840

אבל אנחנו עוד לא שם. אנחנו נגיע ל-43'.

00:16:33.840 00:16:33.940

כן.

00:16:33.940 00:16:36.750

אנחנו עוד לא שם. אז. אה.

00:16:36.750 00:16:40.170

את ציינת שהיו לך ש. הייתם 7 ילדים.

00:16:40.170 00:16:40.950

כן.

00:16:40.950 00:16:42.795

אהה. את יכולה.

00:16:42.795 00:16:44.430

את זוכרת מי היה הראשון?

00:16:44.430 00:16:47.320

מה השם של הראשון או הראשונה?

00:16:47.330 00:16:51.090

כן. היה.

00:16:51.090 00:16:52.605

איך אני אגיד. שוני.

00:16:52.605 00:16:53.985

שוני היה הראשון.

00:16:53.985 00:16:55.095

הראשון.

00:16:55.095 00:16:56.925

מתי הוא נולד את זוכרת?

00:16:56.925 00:17:01.080

ב-14' ואחר כך היה.

00:17:01.080 00:17:03.840

אבל איזה שנה? אה. אה. ב-1914.

00:17:03.840 00:17:06.690

כן. 1914.

00:17:06.690 00:17:07.440

כן.

00:17:07.440 00:17:10.785

לא יודע בדיוק. אני חושבת אז היה מלחמה.

00:17:10.785 00:17:11.820

מלחמת עולם הראשונה.

00:17:11.820 00:17:12.915

אם אני זוכרת משהו.

00:17:12.915 00:17:14.040

אמרו ש. אז. אה.

00:17:14.040 00:17:14.140

כן.

00:17:14.140 00:17:15.585

היה את המלחמה.

00:17:15.585 00:17:17.400

מי נולד אחר כך?

00:17:17.400 00:17:20.515

אחר כך היה לייביש.

00:17:20.515 00:17:22.715

באיזה שנה נולד לייביש?

00:17:22.715 00:17:28.170

הוא בערך ב-16' כבר בדיוק. אני לא יודעת איזה שנה.

00:17:28.170 00:17:30.375

לא בדיוק. אבל איזה שנה בערך?

00:17:30.375 00:17:32.055

היה שנתיים ביניהם?

00:17:32.055 00:17:33.975

אה. בדרך כלל.

00:17:33.975 00:17:34.590

כן.

00:17:34.590 00:17:36.000

אנחנו בדרך כלל.

00:17:36.000 00:17:36.750

כל שנתיים.

00:17:36.750 00:17:38.340

כל שנתיים. אה.

00:17:38.340 00:17:41.745

אחד ואחר כך היה אחותי.

00:17:41.745 00:17:42.090

שקו.

00:17:42.090 00:17:42.675

הגדולה.

00:17:42.675 00:17:43.620

ששמה?

00:17:43.620 00:17:47.040

הי. שמה היה רבקה.

00:17:47.040 00:17:49.920

ככה קראו לה שמה רבקה? או שם שאחרי זה?

00:17:49.920 00:17:51.780

רבקה לא. לא. השם שלה רבקה.

00:17:51.780 00:17:52.185

כן.

00:17:52.185 00:17:52.935

רבקה.

00:17:52.935 00:17:55.455

רבקה. כן. מי נולד אחר-כך?

00:17:55.455 00:18:02.130

רבקה. אחרי רבקה היה מיכאל.

00:18:02.130 00:18:04.900

מיכאל היה מנדל.

00:18:05.120 00:18:08.025

אוקיי. מתי נולד מנדל?

00:18:08.025 00:18:09.945

זה ב-21'.

00:18:09.945 00:18:12.615

ב-21'. מי אחרי מנדל?

00:18:12.615 00:18:20.650

ואחרי המנדל היה הלין. חנה.

00:18:20.780 00:18:27.240

חנה היה 23' ואני

00:18:27.240 00:18:35.115

הייתי 25' ואחותה הכי קטנה היה ב-27'.

00:18:35.115 00:18:37.545

ואיך קראו לה? או קוראים לה?

00:18:37.545 00:18:39.105

אה. מרים גיטל.

00:18:39.105 00:18:43.710

מרים גיטל. אוקיי. אז הנה. זאת המשפחה.

00:18:43.710 00:18:46.215

זה המשפחה. 7 ילדים.

00:18:46.215 00:18:49.240

3 בנים ו-4 בנות.

00:18:49.240 00:18:56.110

הייתה איזושהי תפיסה או משהו של לימודים שבנים לומדים?

00:18:56.110 00:18:57.330

בנות לומדות?

00:18:57.330 00:18:58.560

איך זה היה אז?

00:18:58.560 00:18:59.490

תראי. אנחנו.

00:18:59.490 00:19:00.495

איך היה אצלכם?

00:19:00.495 00:19:05.730

אצלנו שמה בכפר היו רק 7 כיתות. הכי.

00:19:05.730 00:19:07.440

ואת הצלחת לעשות 7 כיתות?

00:19:07.440 00:19:08.850

הכי גדולות יותר לא היה.

00:19:08.850 00:19:10.260

את עשית 7 כיתות?

00:19:10.260 00:19:11.260

כן.

00:19:11.260 00:19:12.920

זה היה בית ספר רומני?

00:19:12.920 00:19:15.500

כל הילדים עשו.

00:19:15.500 00:19:17.735

[משובש] 7 כיתות.

00:19:17.735 00:19:19.400

זה היה בית ספר רומני?

00:19:19.400 00:19:21.475

אה. רומני.

00:19:21.475 00:19:23.880

ולמדו בשפה הרומנית.

00:19:23.880 00:19:24.975

שפה רומנית.

00:19:24.975 00:19:28.080

והמורים היו רומנים או גם היו יהודים ביניהם?

00:19:28.080 00:19:29.640

יהו. אה.

00:19:29.640 00:19:31.200

איך? אה. אה.

00:19:31.200 00:19:33.195

בבית הספר? המורים?

00:19:33.195 00:19:35.670

המורים כולם רומנים.

00:19:35.670 00:19:38.160

איך הם התייחסו אליכם התלמידים?

00:19:38.160 00:19:39.540

בסדר גמור.

00:19:39.540 00:19:40.650

לא הייתה בעיה.

00:19:40.650 00:19:42.075

לא היה בעיה.

00:19:42.075 00:19:45.150

אני מבינה שב. בכיתה כזאת בכפר.

00:19:45.150 00:19:47.810

אם הלכת לבית ספר עכשיו אנחנו מדברים עליך.

00:19:47.810 00:19:48.440

נכון.

00:19:48.440 00:19:50.000

לא על האחים שלך.

00:19:50.000 00:19:52.520

בכיתה שאת הלכת בכפר.

00:19:52.520 00:19:52.850

כן.

00:19:52.850 00:19:55.355

אני חושבת שזאת לא הייתה כיתה גדולה. נכון?

00:19:55.355 00:19:59.420

הכפר היה. לא היה קטן ולא היה גדול. אפשר. אה.

00:19:59.420 00:20:01.880

את היית ילדה יהודייה יחידה בכפר?

00:20:01.880 00:20:03.005

אה. י. אה. ח.

00:20:03.005 00:20:03.770

בכיתה?

00:20:03.770 00:20:04.405

כן.

00:20:04.405 00:20:05.595

יהודייה בכיתה?

00:20:05.595 00:20:06.975

כן. כן. כן.

00:20:06.975 00:20:08.460

את הרגשת טוב בין.

00:20:08.460 00:20:09.795

בין הילדים הלא יהודים?

00:20:09.795 00:20:12.030

לא היו. היו.

00:20:12.030 00:20:15.300

היינו כמו אחים ואחות אחד עם השני.

00:20:15.300 00:20:16.560

שיחקת עם הילדים?

00:20:16.560 00:20:19.020

לא. עם המורה. עם ה. כולם.

00:20:19.020 00:20:20.460

המורה בדרך כלל.

00:20:20.460 00:20:24.240

המורים אפילו הם באו כל הזמן.

00:20:24.240 00:20:26.705

איך את מרגישה גברת בלאו?

00:20:26.705 00:20:28.610

[משובש] בלאו.

00:20:28.610 00:20:29.100

כן.

00:20:29.100 00:20:32.800

[משובש] (שפה זרה) ממש. אה.

00:20:32.800 00:20:34.495

כלומר היו יחסים טובים מאוד.

00:20:34.495 00:20:35.410

בסדר היו יחסים בסדר.

00:20:35.410 00:20:38.310

את היית תלמידה טובה? את היית תלמידה טובה?

00:20:38.310 00:20:42.255

כ. אני לא ממש. בינוני.

00:20:42.255 00:20:44.060

בינונית. כן.

00:20:44.060 00:20:44.930

בינוני.

00:20:44.930 00:20:45.560

כן.

00:20:45.560 00:20:46.715

לא ממש.

00:20:46.715 00:20:48.815

מתי את מרגישה שינוי?

00:20:48.815 00:20:52.260

מתי מתחילים להשתנות הדברים?

00:20:53.090 00:21:02.140

הם בדרך כלל ב-44'. 43' נכנסו ההונגרים.

00:21:02.140 00:21:06.120

עד שנכנסו ההונגרים החיים שלכם היו אותו דבר?

00:21:06.120 00:21:09.270

אז. אז היו בסדר. אותו דבר.

00:21:09.270 00:21:10.965

לא הרגשתם מלחמה?

00:21:10.965 00:21:12.315

לא.

00:21:12.315 00:21:14.085

לא הרגשתם כלום?

00:21:14.085 00:21:15.025

כלום.

00:21:15.025 00:21:21.650

אבל נגיד את יודעת שב-41' ב-40' נכנסו הרוסים לרומניה.

00:21:21.650 00:21:25.805

ב-41' כבר התחילו לגרש את היהודים לטרנסניסטריה.

00:21:25.805 00:21:28.565

אז אנחנו לא ידענו כלום.

00:21:28.565 00:21:29.855

לא ידעתם שום דבר?

00:21:29.855 00:21:30.635

שום דבר.

00:21:30.635 00:21:32.810

ידעתם מה קורה באירופה?

00:21:32.810 00:21:34.400

שום דבר.

00:21:34.400 00:21:35.750

הייתם מנותקים?

00:21:35.750 00:21:37.565

אה. לא יודעת. לא.

00:21:37.565 00:21:39.735

לא דיברו ו.

00:21:39.735 00:21:42.525

את הרגשת על ההורים שלך שהם דואגים?

00:21:42.525 00:21:43.005

ל.

00:21:43.005 00:21:44.295

הם דיברו ביניהם?

00:21:44.295 00:21:47.430

תראי. עד שלא קבלו. אה.

00:21:47.430 00:21:53.980

קיבלו את הבנים במילואים

00:21:54.140 00:21:59.760

מבדרך כלל הגדול היה כבר אחרי הצבא.

00:21:59.760 00:22:00.495

כן.

00:22:00.495 00:22:03.060

והשני גם אחרי הצ.

00:22:03.060 00:22:04.050

הצבא הרומני.

00:22:04.050 00:22:04.845

רומני.

00:22:04.845 00:22:06.250

כן.

00:22:06.440 00:22:13.155

והקטן רק אחר כך הוא נכנס כמו חייל

00:22:13.155 00:22:20.020

רגל שנתיים שלוש כבר אז אני לא יודע כמה יעשו שמה.

00:22:20.750 00:22:28.660

ואז נשארנו בלי הילדים מתי שההונגרים הגיעו.

00:22:28.660 00:22:33.580

עד שלא הגיעו ההונגרים לא היה לנו בעיה.

00:22:33.580 00:22:40.755

איך שנכנסו ההונגרים בטרנסילבניה ולקחו את הטרנסילבניה אז.

00:22:40.755 00:22:42.675

אה. לגמרי היה אחרת.

00:22:42.675 00:22:43.785

השתנו הדברים.

00:22:43.785 00:22:46.080

השתנו יותר קשה.

00:22:46.080 00:22:48.640

אז עכשיו בואי נבין מה זה השתנו.

00:22:48.640 00:22:51.200

בואי נלך שלב שלב.

00:22:51.200 00:22:54.785

נכנסו ההונגרים גם לכפר שלכם?

00:22:54.785 00:22:56.005

כן.

00:22:56.005 00:23:02.055

יש שינוי ביחס של השכנים שלכם אליכם?

00:23:02.055 00:23:04.830

היה ש. לשכנים לא.

00:23:04.830 00:23:08.070

אבל. אה. את ה.

00:23:08.070 00:23:14.340

היו 2 משפחות ואת העירייה של. היה רומני.

00:23:14.340 00:23:19.395

עכשיו את העירייה נתנו לאחד מה שהיה הונגרי.

00:23:19.395 00:23:28.905

מ. מתי שבאה המשטרה והיה לבקר במושבים.

00:23:28.905 00:23:30.870

איך הולך. מה הוא עושה?

00:23:30.870 00:23:34.670

היו. זה לא היו נעים בכלל.

00:23:34.670 00:23:37.805

בכלל לא היה נעים מתי שהגיע

00:23:37.805 00:23:41.340

הונגרים אפילו במושב אני לא עומדת ב.

00:23:41.340 00:23:45.130

בדז'. אבל ככה בכלל לא היה.

00:23:45.130 00:23:46.430

מה זה נקרא לא נעים?

00:23:46.430 00:23:49.370

את יכולה לתת לי דוגמה למה את מתכוונת?

00:23:49.370 00:23:52.020

כן. אני. אני לא יודע. אני לא יודעת.

00:23:52.020 00:23:57.075

ההרגשה שלי. אני לא יודעת של מישהו אחר.

00:23:57.075 00:23:58.800

אנחנו מדברים עליך. כן.

00:23:58.800 00:24:01.305

היו כל כך. אה.

00:24:01.305 00:24:02.910

איך אני אגיד.

00:24:02.910 00:24:07.995

אה. שלא. לא לא יר.

00:24:07.995 00:24:09.930

לא. אה.

00:24:09.930 00:24:14.235

קודם כל אני לא ידעתי לדבר הונגרית בכלל.

00:24:14.235 00:24:18.345

רק אמא ואבא דיברה הונגרית.

00:24:18.345 00:24:25.935

אז איתם דיברה מדי פעם כמה מילים פה ושם בהונגרית.

00:24:25.935 00:24:27.840

אבל לא. לא.

00:24:27.840 00:24:33.465

לא היו אנשים נעים בכלל. בכלל. בכלל.

00:24:33.465 00:24:35.070

ההתנהגות שלהם לא הייתה נעימה?

00:24:35.070 00:24:38.085

ההתנהגות שלהם מ.

00:24:38.085 00:24:41.070

מתי שראינו אותם. אה. כבר.

00:24:41.070 00:24:45.595

אה. הבן אדם [משובש]

00:24:45.595 00:24:47.520

פחדת ללכת ברחוב?

00:24:47.520 00:24:54.470

כן. תראי אני לא פחדתי ככה ממש שאני פחדתי.

00:24:54.470 00:24:56.845

אבל בלילה בטח ש.

00:24:56.845 00:25:00.400

אבל אנחנו לא יצאנו גם ככה בלילה.

00:25:00.400 00:25:01.745

כן.

00:25:01.745 00:25:03.150

לא יצאנו.

00:25:03.150 00:25:04.950

אבל עם השכנים הקרובים שלכם?

00:25:04.950 00:25:07.335

עם השכנים היו בסדר גמור.

00:25:07.335 00:25:08.205

כן.

00:25:08.205 00:25:10.305

עם כולם.

00:25:10.305 00:25:13.230

אז מתי חל שינוי?

00:25:13.230 00:25:15.945

מתי הוציאו אתכם מהבית?

00:25:15.945 00:25:24.135

אז קודם כל הבנים מתי שהיה הונגריה כבר הונגריה היה.

00:25:24.135 00:25:25.830

אז. אה.

00:25:25.830 00:25:29.235

לקחו את ה-3 הבנים.

00:25:29.235 00:25:36.310

צבא. אחד היה חייל רגיל ו-2 היה מילואים.

00:25:36.330 00:25:39.830

אני אפשר להגיד שזהו.

00:25:39.830 00:25:43.215

לא ידענו כלום. לא ידעתי כלום מ. מזה.

00:25:43.215 00:25:47.100

מה זה עושה לאטמוספרה בבית שלקחו את הבנים?

00:25:47.100 00:25:49.080

איך הייתה אטמוס. איך מש.

00:25:49.080 00:25:50.415

קשה היה.

00:25:50.415 00:25:52.950

אמא. הייתה דאגה גדולה?

00:25:52.950 00:26:00.810

אמא עם דאגה גדולה ואבא היה לבד ורק עם ה.

00:26:00.810 00:26:04.230

אה. שכנים מה שהוא עבדה פה ושם אני לא יודעת.

00:26:04.230 00:26:06.730

כי דרך אגב רק ששכחתי לשאול אותך.

00:26:06.730 00:26:09.970

אמא עזרה לו לפעמים בחנות או באיזושהי עבודה?

00:26:09.970 00:26:12.625

תראי. קצת מכולת היה לנו שמה.

00:26:12.625 00:26:15.275

ול. לא. לא ממש. אה.

00:26:15.275 00:26:17.160

אבל אף אחד. היא לא עזרה לו.

00:26:17.160 00:26:18.345

לא. לא. לא.

00:26:18.345 00:26:19.410

אמא הייתה בבית?

00:26:19.410 00:26:20.340

כן. אמא הייתה בבית.

00:26:20.340 00:26:22.980

טוב אז אנחנו חוזרים עכשיו ל. לעניין הזה.

00:26:22.980 00:26:23.130

כן.

00:26:23.130 00:26:24.250

כן.

00:26:25.760 00:26:30.210

ואבא שלי על אנחנו היה

00:26:30.210 00:26:36.525

גם סוסים וגם עגלה אז עם זה הוא נסע לדז'.

00:26:36.525 00:26:40.740

היה בדרך כלל המושב שלנו מדז' 2 קילומטר.

00:26:40.740 00:26:42.555

אה. 12 קילומטר.

00:26:42.555 00:26:43.695

כן.

00:26:43.695 00:26:52.290

והוא פעם בשבוע הוא הלכה לדז'. לקניות או [משובש]

00:26:55.250 00:26:57.120

תגידי ברומנית.

00:26:57.120 00:27:02.220

[משובש] (רומנית)

00:27:02.220 00:27:04.650

אה. כדי לשחוט. כן.

00:27:04.650 00:27:06.810

כן. [משובש].

00:27:06.810 00:27:08.280

אה. למשחטה. למשחטה.

00:27:08.280 00:27:08.970

משחטה.

00:27:08.970 00:27:09.630

לשחיטה.

00:27:09.630 00:27:18.450

[משובש] (שפה זרה).

00:27:18.450 00:27:22.080

אה. ואז ביקשו שתשימ את רוצה לדבר ברומנית? אז אפשר.

00:27:22.080 00:27:23.385

[משובש].(שפה זרה)

00:27:23.385 00:27:25.485

לשים את ה. כן.

00:27:25.485 00:27:25.950

כן.

00:27:25.950 00:27:27.030

את הטלאי צהוב.

00:27:27.030 00:27:33.195

[משובש] (שפה זרה)

00:27:33.195 00:27:37.830

אה-הא.

00:27:37.830 00:27:39.705

[משובש] (שפה זרה).

00:27:39.705 00:27:41.640

אני אגיד את זה בעברית.

00:27:41.640 00:27:44.115

שהייתם צריכים ללכת עם.

00:27:44.115 00:27:45.390

אה. עם הכוכב הצהוב.

00:27:45.390 00:27:45.690

צהוב צהוב. כן.

00:27:45.690 00:27:47.930

עם הטלאי הצהוב ואמא לא תפרה את זה.

00:27:47.930 00:27:50.685

אלא שמה את זה עם סיכת ביטחון.

00:27:50.685 00:27:50.880

נכון.

00:27:50.880 00:27:53.460

והוא נתפס ובגלל זה הכניסו אותו לבית סוהר.

00:27:53.460 00:27:53.925

נכון.

00:27:53.925 00:27:54.705

ההונגרים.

00:27:54.705 00:27:55.530

ההונגרים.

00:27:55.530 00:27:57.190

כן. ואז מה קרה?

00:27:57.190 00:27:58.570

כמה זמן הוא היה בבית סוהר?

00:27:58.570 00:28:01.485

אחר כך אנחנו היינו.

00:28:01.485 00:28:03.180

לבד.

00:28:03.180 00:28:09.630

4 בנות והאמא בבית בלי.

00:28:09.630 00:28:13.155

בלי הבנים ובלי אבא. אז.

00:28:13.155 00:28:15.830

אתם שמעתם שאבא הכניסו אותו לבית סוהר?

00:28:15.830 00:28:17.440

הגיעו אליכם ידיעות?

00:28:17.440 00:28:19.450

תראי. הגיעו מ.

00:28:19.450 00:28:22.350

כנראה. כנראה. אני לא יודעת.

00:28:22.350 00:28:24.600

גם אני לא זוכרת את זה.

00:28:24.600 00:28:31.680

לוקחים את מישהו מהמושב שייקח את ה.

00:28:31.680 00:28:36.615

תמיד הורים הלכו מהמושב לדז'.

00:28:36.615 00:28:39.435

לקחו שמה דברי חלב.

00:28:39.435 00:28:42.210

אה. ביצים ולא יודעת מה למכור שם.

00:28:42.210 00:28:42.510

למכור שם. כן.

00:28:42.510 00:28:45.570

כן. אז. אה.

00:28:45.570 00:28:50.085

אחד מאלו נתנה את העגלה ואת

00:28:50.085 00:28:55.350

הסוסים שיבוא בחזרה מ. הוא בכלא.

00:28:55.350 00:28:58.065

אממ. וככה קיבלתם את הידיעה?

00:28:58.065 00:29:02.475

ככה קיבלנו את הידיעה שבא. הגיע הביתה.

00:29:02.475 00:29:02.925

כן.

00:29:02.925 00:29:04.080

בלי אבא.

00:29:04.080 00:29:05.500

כן.

00:29:05.990 00:29:14.115

זה היה ב-44' כבר.

00:29:14.115 00:29:15.900

וזה היה כבר 44'?

00:29:15.900 00:29:17.775

44' היה.

00:29:17.775 00:29:19.695

אז מה עושה אמא?

00:29:19.695 00:29:22.930

אז מה עושה אמא?

00:29:23.090 00:29:27.045

בוכה ובוכה ובוכה ו.

00:29:27.045 00:29:27.600

כן.

00:29:27.600 00:29:28.680

מה היא יעשה?

00:29:28.680 00:29:29.820

איך אני אציע.

00:29:29.820 00:29:33.470

היא באמת היה כבר הילדה הגדולה.

00:29:33.470 00:29:37.715

היא הייתה יותר גדולה כמו שאנחנו.

00:29:37.715 00:29:40.255

והקטנה בת כמה היא הייתה?

00:29:40.255 00:29:42.630

אה. אני חושבת 14.

00:29:42.630 00:29:44.100

הקטנה הייתה בת 14.

00:29:44.100 00:29:48.585

14. ואני 17 או 18.

00:29:48.585 00:29:52.980

17. לא יודעת.

00:29:52.980 00:29:54.165

לא יודעת בדיוק.

00:29:54.165 00:29:55.890

אה. מה אני אגיד.

00:29:55.890 00:29:57.210

אבל בדרך כלל.

00:29:57.210 00:29:57.615

כן.

00:29:57.615 00:30:00.825

מ-14 עד 27 היינו.

00:30:00.825 00:30:01.200

כן.

00:30:01.200 00:30:09.915

את ה. 7 ילדים והיה לנו די. די קשה.

00:30:09.915 00:30:15.525

בלילה היא אחד היה ב-44'.

00:30:15.525 00:30:18.795

את במקרה זוכרת באיזה חודש זה היה?

00:30:18.795 00:30:22.785

ז. ז. זה לפני פסח אני חושב במרץ.

00:30:22.785 00:30:25.230

במרץ כשנכנסו הגרמנים. כן.

00:30:25.230 00:30:26.400

ככה אני חושבת.

00:30:26.400 00:30:27.510

ב-19 למרץ.

00:30:27.510 00:30:28.725

היה לפני פסח.

00:30:28.725 00:30:29.535

אוקיי.

00:30:29.535 00:30:34.305

ובאו מההונגרים. משטרה.

00:30:34.305 00:30:36.030

ז'נדרמריה הונגרית?

00:30:36.030 00:30:42.480

אה. דיברה הונגרית ואמרו ותוך שעה ושעתיים.

00:30:42.480 00:30:48.540

לא יודעת גם אמרה שנהיה מוכנים ואנחנו הולכים לדז'.

00:30:48.540 00:30:50.040

אבל איפה. מי?

00:30:50.040 00:30:54.495

מה? מו? לא ידענו. לא ידענו כלום.

00:30:54.495 00:30:55.950

מה לקחתם?

00:30:55.950 00:31:02.480

אז לקחנו את הכלי מיטה ולקחנו בגדים וכמה

00:31:02.480 00:31:04.760

דברים מה שיהיה לנו.

00:31:04.760 00:31:07.440

מה שהם אמרו שמה ש.

00:31:07.440 00:31:11.025

תיקחו את זה. אז הלכנו.

00:31:11.025 00:31:13.395

והם באו לקחת אתכם?

00:31:13.395 00:31:14.685

בלילה.

00:31:14.685 00:31:16.320

עם מה הם לקחו אתכם?

00:31:16.320 00:31:17.430

עם עגלות? עם.

00:31:17.430 00:31:19.320

עם עגלה שלנו.

00:31:19.320 00:31:21.360

אהה. אוקיי.

00:31:21.360 00:31:22.965

עם עגלה שלנו.

00:31:22.965 00:31:24.735

ומי? מי הנהיג את ה.

00:31:24.735 00:31:26.340

מי הוביל את העגלה הזאת?

00:31:26.340 00:31:27.765

הם או אמא?

00:31:27.765 00:31:30.630

לא. לא הם ולא אמא מ.

00:31:30.630 00:31:32.745

היה לנו שכן אחד.

00:31:32.745 00:31:33.270

אהה.

00:31:33.270 00:31:34.500

ושכן.

00:31:34.500 00:31:35.610

לקח אתכם.

00:31:35.610 00:31:39.920

לקח אותם. אותנו והוא לקחת את זה בחזרה.

00:31:39.920 00:31:46.060

את העגלה והוא עושה את זה במקום איפה שצריך ואנחנו.

00:31:46.060 00:31:48.100

תגידי. כשהוא בא לקחת אתכם.

00:31:48.100 00:31:50.715

השכן הזה לדז'.

00:31:50.715 00:31:53.535

הוא הרי ידע שאתם מתפנים מהבית.

00:31:53.535 00:31:56.145

איך הוא. איך הוא היה בעניין הזה?

00:31:56.145 00:31:56.595

תראי.

00:31:56.595 00:31:57.510

הוא. הוא עשה.

00:31:57.510 00:32:03.780

היו. היו אנשים גם טובים. טובים. טובים.

00:32:03.780 00:32:09.165

אפשר להגיד שאם אנחנו כבר הלכנו שמה בלי אבא.

00:32:09.165 00:32:12.870

בלי אחים. אה. 5.

00:32:12.870 00:32:13.920

נשים לבד.

00:32:13.920 00:32:16.605

נשים לבד. היה.

00:32:16.605 00:32:19.860

אני לא יודעת כמו שבעולם אחר.

00:32:19.860 00:32:22.095

אחר כך כבר לא ידעתי ש.

00:32:22.095 00:32:24.180

שאיפה אנחנו הולכים ב.

00:32:24.180 00:32:27.410

ומה עושים איתנו? ומה יהיה איתנו?

00:32:27.410 00:32:30.580

ואין אבא ואין אחים ולא יודעים כלום.

00:32:30.580 00:32:31.860

זה היה. זה.

00:32:31.860 00:32:33.315

זה נורא משהו היה.

00:32:33.315 00:32:35.500

זה אין מה להגיד.

00:32:36.290 00:32:39.930

אז. אה. הגענו לדז'.

00:32:39.930 00:32:41.910

לאן לקחו אתכם?

00:32:41.910 00:32:49.215

בדז'. שמה בדז' נכנסנו באיזה מקום ולקחו אותנו

00:32:49.215 00:32:49.510

[משובש]

00:32:49.510 00:32:55.690

(שפה

00:32:55.690 00:33:01.590

זרה).

00:33:01.590 00:33:03.795

זאת אומרת. אם אני אגיד את זה בעברית.

00:33:03.795 00:33:08.880

שעשו עליכם חיפוש ולקחו מכם כל מה שהיה זהב.

00:33:08.880 00:33:09.600

נכון.

00:33:09.600 00:33:11.280

לקחו. החרימו לכם.

00:33:11.280 00:33:11.970

נכון.

00:33:11.970 00:33:15.225

אבל אני לא הבנתי לאן לקחו אתכם? איפה?

00:33:15.225 00:33:16.920

משמה הלכנו.

00:33:16.920 00:33:19.470

איפה זה היה בדז' שהכניסו אתכם?

00:33:19.470 00:33:21.045

לאן לקחו אתכם?

00:33:21.045 00:33:26.940

אז משמה שכבר עברנו את הבדיקה הזאת מה שהם עשו.

00:33:26.940 00:33:28.125

מי עש. מי זה הם?

00:33:28.125 00:33:29.580

הז'נדרמים ההונגרים?

00:33:29.580 00:33:32.370

הז'נדרמים ההונגרים. בטח.

00:33:32.370 00:33:33.825

כל ההונגרים היה.

00:33:33.825 00:33:34.770

כן.

00:33:34.770 00:33:40.200

ולקחו אותנו באיזה יער בגטו.

00:33:40.200 00:33:43.425

ביער זה היה ב.

00:33:43.425 00:33:46.665

אולי היה באיזה בית חרושת ללבנים או משהו?

00:33:46.665 00:33:48.885

ל. כלום.

00:33:48.885 00:33:50.130

בחוץ?

00:33:50.130 00:33:52.230

ממש בחוץ.

00:33:52.230 00:33:53.250

מתחת לכיפת.

00:33:53.250 00:33:54.675

מתחת ל.

00:33:54.675 00:33:55.290

לשמיים.

00:33:55.290 00:33:56.400

לשמיים.

00:33:56.400 00:33:58.350

היו איתכם עוד אנשים שמה?

00:33:58.350 00:34:03.615

בג. היו שמה. אני לא חושב.

00:34:03.615 00:34:09.090

אה. אולי.

00:34:09.090 00:34:12.915

אני לא יודעת. 10 אלף אבל הרבה.

00:34:12.915 00:34:14.610

את אומרת שהייתה גם.

00:34:14.610 00:34:19.245

הכל הדז' שהכל הסביבה היה שמה.

00:34:19.245 00:34:20.940

היה לכם גם סבתא.

00:34:20.940 00:34:22.470

גם משפחה היה לכם בדז'?

00:34:22.470 00:34:25.080

כבר סבתא לא היה בחיים.

00:34:25.080 00:34:26.640

היא מתה לפני המלחמה?

00:34:26.640 00:34:28.515

היא מתה לפני המלחמה.

00:34:28.515 00:34:30.825

היו עוד דודים או דודות או משפחה?

00:34:30.825 00:34:34.665

שמה המשפחה. לא היו מהמשפחה.

00:34:34.665 00:34:37.500

אחי היה זה בקלוז'.

00:34:37.500 00:34:43.800

אבל זה גם היו בגטו אבל לא בדז' היו בקלוש בגטו.

00:34:43.800 00:34:46.125

ב. ב. בנקודת הזמן הזאת.

00:34:46.125 00:34:49.395

בזמן הזה אתם שמעתם משהו מאבא?

00:34:49.395 00:34:51.015

שמעתם מאחים משהו?

00:34:51.015 00:34:53.620

לא. כלום לא ידענו.

00:34:53.620 00:34:54.930

לא ידעתם כלום מאף אחד.

00:34:54.930 00:34:55.365

כלום.

00:34:55.365 00:34:56.610

אתם לבד?

00:34:56.610 00:34:57.540

לבד.

00:34:57.540 00:34:59.250

עם כל-כך הרבה אנשים.

00:34:59.250 00:35:01.140

עם כל-כך הרבה אנשים.

00:35:01.140 00:35:03.030

ומה נשאר אצלכם.

00:35:03.030 00:35:03.420

נ. נ.

00:35:03.420 00:35:05.265

אחרי שלק. לקחו משהו?

00:35:05.265 00:35:12.675

א. א. את הכלי מיטה נשאר מה שהיה ואת השמיכה ומה.

00:35:12.675 00:35:17.160

מה שלקחנו ואת הבגדים

00:35:17.160 00:35:22.620

נתנו אם אנחנו רוצים לקחת אבל משהו אחר. כלום.

00:35:22.620 00:35:24.060

לקחו לכם משהו?

00:35:24.060 00:35:27.720

אמא לקחה איתה מהבית איזה תכשיטים או משהו?

00:35:27.720 00:35:29.280

הכל לקחו.

00:35:29.280 00:35:30.510

לקחו לכם?

00:35:30.510 00:35:31.680

הכל.

00:35:31.680 00:35:32.645

מ-המ.

00:35:32.645 00:35:38.895

נשארנו ככה ריק כל אחד ושמה עשינו

00:35:38.895 00:35:48.945

אוהל ושמה אפשר להגיד שאנחנו היינו שמה חודשיים.

00:35:48.945 00:35:50.580

ירד גשם בתקופה הזאת?

00:35:50.580 00:35:54.130

בגטו. אבל באותו זמן.

00:35:54.130 00:35:56.780

ירד גשם היה.

00:35:56.780 00:35:58.010

ירד גם גשם.

00:35:58.010 00:35:59.315

ירד בלי גשם.

00:35:59.315 00:36:01.610

היה אביב כמו עכשיו.

00:36:01.610 00:36:03.275

מה אכלתם?

00:36:03.275 00:36:07.440

תראי. קודם כל נתנו אוכל שמה

00:36:07.440 00:36:12.660

[משובש] (שפה זרה) אבל לנו היה מהמושב.

00:36:12.660 00:36:13.440

מהבית. כן.

00:36:13.440 00:36:19.730

מ. מהבית מהכפר אנשים [משובש]

00:36:19.730 00:36:29.930

(שפה זרה)

00:36:29.930 00:36:36.750

[משובש] (שפה זרה).

00:36:36.750 00:36:39.890

[משובש] (שפה זרה) דברים כאלו.

00:36:39.890 00:36:42.710

מה שאנחנו יודעים לעשות שמה.

00:36:42.710 00:36:43.655

ומה נתנו.

00:36:43.655 00:36:44.720

היה לנו איזה.

00:36:44.720 00:36:47.060

ו. ו. איזה אוכל נתנו לכם?

00:36:47.060 00:36:49.340

אוכל. מה שבישלו.

00:36:49.340 00:36:50.420

מה בישלו למשל?

00:36:50.420 00:36:51.290

מה ש. בישלו.

00:36:51.290 00:36:53.330

את זוכרת משהו שבישלו שם?

00:36:53.330 00:36:54.410

זה אני לא זוכרת.

00:36:54.410 00:36:55.010

לא זוכרת.

00:36:55.010 00:36:55.395

לא זוכרת.

00:36:55.395 00:36:57.830

מי זה שנתן את האוכל? מי בישל?

00:36:57.830 00:36:59.375

אני. זה אני לא יוד.

00:36:59.375 00:37:00.485

גם זה אני לא יודע.

00:37:00.485 00:37:02.720

זה בא מה. מההונגרים?

00:37:02.720 00:37:05.570

מההונ. אני חושבת הכל מההונגרים.

00:37:05.570 00:37:06.460

מ-המ.

00:37:06.460 00:37:08.595

הכל מההונגרים.

00:37:08.595 00:37:14.490

איך היו שם היחסים בין האנשים בתוך הגטו הזה? שאת אומרת.

00:37:14.490 00:37:14.880

כן.

00:37:14.880 00:37:19.230

זה לא כל כך גטו. זה מקום שאספו שם את כל היהודים של דז'.

00:37:19.230 00:37:20.280

שאס. תראי.

00:37:20.280 00:37:22.530

איך היו שם היחסים עם אנשים.

00:37:22.530 00:37:25.275

אבל. תראה. אה. אני.

00:37:25.275 00:37:27.780

אני לא מכיר את זה.

00:37:27.780 00:37:30.130

אני לא מכיר את זה. לא מכיר אחד את השני.

00:37:30.130 00:37:31.390

אבל הייתם שם חודשיים.

00:37:31.390 00:37:33.055

לא נוצרו יחסים אולי?

00:37:33.055 00:37:36.750

תראה. היינו ככה ביחד. היינו ו.

00:37:36.750 00:37:40.800

דיברנו ביחד. הלכנו אחד לשני ודיברנו אחד שני.

00:37:40.800 00:37:42.510

הייתה גם איזה עזרה הדדית?

00:37:42.510 00:37:44.325

אחד. אחד עזר לשני?

00:37:44.325 00:37:45.240

כן.

00:37:45.240 00:37:46.980

נגיד אתם קיבלתם אוכל.

00:37:46.980 00:37:48.390

אתם גם נתתם קצת אוכל.

00:37:48.390 00:37:50.265

נכון. נכון.

00:37:50.265 00:37:54.240

היו כאלו שלא קיבלו כלום ולא היו. אז. אה. בטח. ש.

00:37:54.240 00:37:55.380

קצת התחלקתם עם.

00:37:55.380 00:37:58.635

כן בטח. בלי זה לא.

00:37:58.635 00:38:01.020

לא היה אחד על השני.

00:38:01.020 00:38:04.075

[משובש] (שפה זרה) שהיה לנו מסביב.

00:38:04.075 00:38:05.910

אה. כל אחד. אה.

00:38:05.910 00:38:07.230

עזר לאחד לשני.

00:38:07.230 00:38:08.070

כן. ש.

00:38:08.070 00:38:10.755

או שהיו כמה ילדים יותר גדולים.

00:38:10.755 00:38:13.630

בנים יותר גדולים עזרו לנו הכל.

00:38:13.630 00:38:15.090

זה אין מה להגיד.

00:38:15.090 00:38:16.290

לזה אני מתכוונת.

00:38:16.290 00:38:16.710

כן.

00:38:16.710 00:38:18.270

אבל ב. בתקופה הזאת.

00:38:18.270 00:38:20.490

החודשיים האלה שאתם שם.

00:38:20.490 00:38:23.980

אתם שומעים שמועות. אתם יודעים ש.

00:38:23.980 00:38:26.765

שמעתם אולי מה הולך להיות איתכם?

00:38:26.765 00:38:28.950

לא שמענו כלום.

00:38:28.950 00:38:30.570

כמה זמן עוד תהיו שם?

00:38:30.570 00:38:33.230

זה. גם זה לא.

00:38:33.230 00:38:35.350

אף אחד לא אמרה.

00:38:35.350 00:38:43.890

אף אחד לא ידענו כלום ומזלנו אחרי שבוע.

00:38:43.890 00:38:46.050

שבועיים אני לא יודעת או.

00:38:46.050 00:38:49.140

הביא גם את אבא מהכלא.

00:38:49.140 00:38:49.455

כן.

00:38:49.455 00:38:52.380

גם הוא הביא אותו לשמה בגטו.

00:38:52.380 00:38:52.860

כן.

00:38:52.860 00:38:56.130

אז אבא יחפש אותנו. ומצא אותנו.

00:38:56.130 00:38:56.880

מצא אתכם. מה הוא סיפר?

00:38:56.880 00:39:00.015

היינו כבר אבא איתנו.

00:39:00.015 00:39:00.360

כבר תחושה יותר.

00:39:00.360 00:39:03.180

אז היינו מבסוטים ש. רק.

00:39:03.180 00:39:09.275

רק אבא איתנו שאולי הוא יודע יותר. אה. דברים.

00:39:09.275 00:39:11.600

הוא באמת סיפר משהו אבא?

00:39:11.600 00:39:17.985

לא. לא סיפר כלום. ולא ידענו כלום.

00:39:17.985 00:39:18.690

מה הוא סיפר?

00:39:18.690 00:39:24.570

אבל. אבל איך שאומרת לי האח שלי הגדול מתי שהיה

00:39:24.570 00:39:33.190

במילואים הוא כבר שמע שמה עושים ההונגרים בטרנסילבניה.

00:39:33.290 00:39:36.825

אבל לא. לא רצה להגיד לנו.

00:39:36.825 00:39:37.725

למה?

00:39:37.725 00:39:43.080

שנהיה מוכנים ל. דברים כאלו.

00:39:43.080 00:39:48.615

הוא. הם. הוא חשבה שאולי במושב לא יגיעו.

00:39:48.615 00:39:50.310

אז הוא לא רצה להבהיל אתכם?

00:39:50.310 00:39:52.815

ולא רצה להגיד לנו.

00:39:52.815 00:39:53.250

כן. כן.

00:39:53.250 00:39:54.705

[משובש] (שפה זרה).

00:39:54.705 00:39:58.995

שאנחנו מתי שאבא לקחו אותו אז.

00:39:58.995 00:40:01.200

אה. אמא כתב.

00:40:01.200 00:40:03.720

אה. מכתב ו. ו.

00:40:03.720 00:40:07.860

כן. אבל אבא סיפר מה קרה לו בבית סוהר?

00:40:07.860 00:40:08.375

לא.

00:40:08.375 00:40:09.990

אם הרביצו לו?

00:40:09.990 00:40:11.220

אם התנאים שהוא.

00:40:11.220 00:40:12.225

לא. לא. לא.

00:40:12.225 00:40:13.770

הוא לא. לא סיפר.

00:40:13.770 00:40:13.890

לא סיפר.

00:40:13.890 00:40:15.090

את לא זוכרת דברים כאלה.

00:40:15.090 00:40:16.110

לא סיפר כלום.

00:40:16.110 00:40:17.730

הוא לא סיפר מזה.

00:40:17.730 00:40:25.470

ואיך שהיה אני חושבת אחרי. אחרי.

00:40:25.470 00:40:28.260

עוד פעם אפשר להגיד לחודשיים הזה אני

00:40:28.260 00:40:31.995

יודע שבשבועות הגענו בגטו.

00:40:31.995 00:40:37.350

הגענו עם הרכבת של. אה. פרות.

00:40:37.350 00:40:42.300

לא רכבת של אנשים היו. היו שמה.

00:40:42.300 00:40:47.220

מה אני אגיד אחד על השני ממש הבן אדם לא.

00:40:47.220 00:40:48.480

צפופים כל-כך.

00:40:48.480 00:40:50.100

כל-כך קצופ.

00:40:50.100 00:40:50.700

צפוף.

00:40:50.700 00:40:52.710

צפוף. שבקושי.

00:40:52.710 00:40:57.150

כשהוציאו אתכם מהגטו. שלקחו אתכם מהגטו?

00:40:57.150 00:41:00.105

[משובש] (שפה זרה) מ. מהגטו.

00:41:00.105 00:41:00.615

מ-המ.

00:41:00.615 00:41:07.980

פתאום בוקר אחד אומרים עכשיו יש פה למטה יש הרכבת.

00:41:07.980 00:41:10.860

אה. אחרי האחר. יש. אה.

00:41:10.860 00:41:16.440

הרכבת וכל אחד נוסע עם הרכבת.

00:41:16.440 00:41:19.110

ואז באמת הלך. אה.

00:41:19.110 00:41:24.120

לא יודעת כמה רכבות היו שמה מהרבה אנשים היו.

00:41:24.120 00:41:24.870

מ-המ.

00:41:24.870 00:41:26.130

ממש. אה.

00:41:26.130 00:41:28.545

[משובש] (שפה זרה).

00:41:28.545 00:41:30.000

[משובש] (שפה זרה).

00:41:30.000 00:41:31.120

א.

00:41:37.910 00:41:40.095

אל תגידי.

00:41:40.095 00:41:42.390

מי שיודע לדבר דיבר.

00:41:42.390 00:41:44.505

מי שלא. לא דיבר כלום.

00:41:44.505 00:41:47.160

מה יהיה איתנו? איפה אנחנו?

00:41:47.160 00:41:51.855

[משובש] (שפה זרה)

00:41:51.855 00:41:53.260

תראי

00:42:51.920 00:42:53.430

אנחנו

00:42:53.430 00:42:57.195

הלכנו כמו ה. פרות.

00:42:57.195 00:43:00.850

אף אחד לא אמר כלום.

00:43:00.850 00:43:03.290

לא. אף אחד לא קם.

00:43:03.290 00:43:08.490

אף אחד לא עושה הצגה משהו שיעשה משהו.

00:43:08.490 00:43:10.440

שיגיד משהו. לא.

00:43:10.440 00:43:15.465

והיום. כשאת מסתכלת על זה היום לאחורנית.

00:43:15.465 00:43:17.010

איך את מסבירה את זה?

00:43:17.010 00:43:19.330

איך את מבינה את זה?

00:43:19.490 00:43:22.335

ל. אה. בבית?

00:43:22.335 00:43:24.330

איך שהגענו. איך ש.

00:43:24.330 00:43:24.945

לא. לא. לא.

00:43:24.945 00:43:26.925

איך שאנחנו הלכנו בלי אבא?

00:43:26.925 00:43:28.290

לא. לא. לא.

00:43:28.290 00:43:37.150

היום כשאת מסתכלת [משובש] (שפה זרה).

00:43:43.340 00:43:46.845

[משובש] (שפה זרה) זה גם נכון.

00:43:46.845 00:43:49.210

לא היו צעירים.

00:43:50.180 00:43:54.030

אה. גדולים כמו שהיו האחים שלי.

00:43:54.030 00:43:56.600

הם היו רק ילדים עד.

00:43:56.600 00:43:58.220

אה. עד 12.

00:43:58.220 00:44:08.280

[משובש]

00:44:08.280 00:44:24.990

(שפה זרה)

00:44:24.990 00:44:25.090

[משובש]

00:44:25.090 00:44:28.800

(שפה

00:44:28.800 00:44:44.740

זרה).

00:59:19.660 00:59:21.260

כן.

00:59:21.260 00:59:22.920

אוקיי.

Childhood in Dej; daily life; persecution of Jews, 1933; Deportation to a ghetto in a forest clearing in Dej; deportation to Auschwitz-Birkenau; life in the camp; mutual assistance between sisters; transfer to the Langenbielau labor camp; liberation; Rebuilding life after the war; aliya to Israel, 1959.