# Follow us
Languages
English
עברית
ABOUT THE HOLOCAUST
RESEARCH & COLLECTIONS
COMMEMORATION
EDUCATION & E-LEARNING
MUSEUMS & EXHIBITIONS
RIGHTEOUS
Testimony of Sara Shuster Tolchinski, born in Calarasi, Romania, 1925 regarding her escape to the Soviet Union
Testimony
00:00:39.590 00:00:49.200
היום יום רביעי. כ"ד אייר תשע"ב. 16 במאי 2012.
00:00:49.200 00:00:52.980
שמי רותי גיל ואני מראיינת מטעם יד
00:00:52.980 00:00:57.690
ושם את הגב' שוסטר טולצינסקי שרה.
00:00:57.690 00:01:00.195
ילידת קלראשי. רומניה.
00:01:00.195 00:01:05.160
1925. על הבריחה לאוקראינה.
00:01:05.160 00:01:08.040
בוקר טוב לך. שרה.
00:01:08.040 00:01:10.890
את נולדת בקלראשי.
00:01:10.890 00:01:14.145
מה את זוכרת מהמקום הזה?
00:01:14.145 00:01:16.620
זאת הייתה עיר?
00:01:16.620 00:01:18.885
אה. זה היה עיירה.
00:01:18.885 00:01:19.650
עיירה?
00:01:19.650 00:01:19.780
מ-המ.
00:01:19.780 00:01:20.175
כן.
00:01:20.175 00:01:23.115
כן. ו. המלחמה.
00:01:23.115 00:01:24.360
עוד לפני המלחמה?
00:01:24.360 00:01:25.050
אה. לפני?
00:01:25.050 00:01:27.645
לפני המלחמה. מה את זוכרת מהמקום?
00:01:27.645 00:01:29.430
אה. איך זה היה נראה?
00:01:29.430 00:01:35.055
אה. זה היה צריפים בשבילנו שברחנו.
00:01:35.055 00:01:37.875
לא. לפני. אני מדברת לפני המלחמה.
00:01:37.875 00:01:38.790
לקלראשיו?
00:01:38.790 00:01:41.055
ל. קלראשי. לפני שברחתם.
00:01:41.055 00:01:41.715
כן?
00:01:41.715 00:01:45.750
אממ. איפה שאבא ואמא גרו ועבדו.
00:01:45.750 00:01:46.125
כן.
00:01:46.125 00:01:47.625
היו לך אחים?
00:01:47.625 00:01:48.585
כן.
00:01:48.585 00:01:49.860
אה. מי?
00:01:49.860 00:01:52.710
2 אחים. לזר ויעקב.
00:01:52.710 00:01:53.625
יעקב. כן.
00:01:53.625 00:01:53.970
כן.
00:01:53.970 00:01:56.175
היו יותר מבוגרים ממך?
00:01:56.175 00:01:58.845
אממ. לזר היה יותר מבוגר.
00:01:58.845 00:02:01.020
היה לי אחות בטי.
00:02:01.020 00:02:01.680
כן.
00:02:01.680 00:02:03.735
ויעקב הקטן.
00:02:03.735 00:02:04.090
כן.
00:02:04.090 00:02:04.605
הצעיר.
00:02:04.605 00:02:06.285
אז הייתם 4 ילדים.
00:02:06.285 00:02:06.930
4 ילדים.
00:02:06.930 00:02:09.540
נכון? איך קראו לאבא שלכם. שלך?
00:02:09.540 00:02:10.395
עזרא.
00:02:10.395 00:02:13.920
כן. ומ. מה היה המקצוע שלו?
00:02:13.920 00:02:15.195
סנדלר.
00:02:15.195 00:02:19.080
כן. הוא היה סנדלר.
00:02:19.080 00:02:22.065
היה לו בית מלאכה שלו?
00:02:22.065 00:02:24.045
פינה בבית. הוא עבד.
00:02:24.045 00:02:24.735
אה-הא.
00:02:24.735 00:02:25.120
כן.
00:02:25.120 00:02:27.435
הוא היה גם תופר נעליים או רק מתקן?
00:02:27.435 00:02:28.755
מתקן נעליים.
00:02:28.755 00:02:32.865
מתקן. ולאמא שלך. איך קראו?
00:02:32.865 00:02:33.765
לאה.
00:02:33.765 00:02:37.815
לאה. והיא הייתה עובדת מחוץ לבית?
00:02:37.815 00:02:38.640
לא.
00:02:38.640 00:02:40.395
רק בתוך הבית?
00:02:40.395 00:02:42.945
עשה קצת ירקות על יד הבית.
00:02:42.945 00:02:45.030
אה. גידלה ירקות. היה לכם.
00:02:45.030 00:02:45.440
ירקות קצת על יד הבית.
00:02:45.440 00:02:46.485
חלקה קטנה?
00:02:46.485 00:02:47.250
אה. כן. פינה.
00:02:47.250 00:02:51.285
כן. איך. איך הייתה הפרנסה של אבא?
00:02:51.285 00:02:53.925
מאוד. אה. קטנה.
00:02:53.925 00:02:54.660
נמוכה?
00:02:54.660 00:02:55.455
נמוכה.
00:02:55.455 00:02:56.025
כן.
00:02:56.025 00:02:59.790
כן. ואמא הסתדרה.
00:02:59.790 00:03:00.340
אמא.
00:03:00.340 00:03:00.490
עם.
00:03:00.490 00:03:02.130
הייתה יודעת. אה. להתארגן.
00:03:02.130 00:03:06.510
להסתדר עם זה מה שאבא הרוויח.
00:03:06.510 00:03:06.885
אה-הא.
00:03:06.885 00:03:08.895
כן. שהיינו עוד קטנים בבית.
00:03:08.895 00:03:10.560
כן. 4 ילדים זה.
00:03:10.560 00:03:11.940
4 ילדים. כן.
00:03:11.940 00:03:14.265
היה תמיד מספיק אוכל?
00:03:14.265 00:03:17.160
כן. סבתא. אהה.
00:03:17.160 00:03:20.250
טובה הייתה אמא של. אה.
00:03:20.250 00:03:23.100
אה. סבתא של.
00:03:23.100 00:03:24.945
לצד אמא. כן.
00:03:24.945 00:03:28.290
והיא הייתה מכינה אותנו. כן?
00:03:28.290 00:03:29.760
היא הייתה גרה איתכם?
00:03:29.760 00:03:30.900
אה. כן. כן.
00:03:30.900 00:03:31.380
כמה.
00:03:31.380 00:03:31.500
סבתא.
00:03:31.500 00:03:33.075
חדרים היו לכם? אה.
00:03:33.075 00:03:34.545
2 וחצי.
00:03:34.545 00:03:35.100
כן.
00:03:35.100 00:03:37.035
סך הכול. כל הילדים זה.
00:03:37.035 00:03:38.190
בחדר אחד?
00:03:38.190 00:03:38.670
היו מגורים. בבקשה?
00:03:38.670 00:03:41.820
ה. ה. הילדים בחדר אחד. ההורים.
00:03:41.820 00:03:42.010
ה.
00:03:42.010 00:03:42.840
בחדר שני?
00:03:42.840 00:03:43.365
שני.
00:03:43.365 00:03:44.580
ואיפה סבתא הייתה גרה?
00:03:44.580 00:03:46.170
סבתא. במטבח.
00:03:46.170 00:03:48.495
במטבח. היה. הייתה לה שמה.
00:03:48.495 00:03:49.755
פינה.
00:03:49.755 00:03:50.220
מיטה?
00:03:50.220 00:03:51.465
אהה. אה.
00:03:51.465 00:03:55.125
זה מפח. את התנור הזה.
00:03:55.125 00:03:55.335
אה-הא.
00:03:55.335 00:03:56.940
שמה זה המטבח היה. כן?
00:03:56.940 00:03:57.570
כן. כן.
00:03:57.570 00:03:59.340
חוץ מזה ו.
00:03:59.340 00:04:01.425
דלי מים ודלי כמה.
00:04:01.425 00:04:01.830
אה-הא.
00:04:01.830 00:04:02.790
אה. כלים לבישול.
00:04:02.790 00:04:05.355
לא. לא היה שמה ברז עם מים?
00:04:05.355 00:04:07.065
היו צריכים להביא את המים?
00:04:07.065 00:04:09.240
מהחצר. היו מוציאים.
00:04:09.240 00:04:09.370
מהחצר.
00:04:09.370 00:04:10.200
עם החוט עם.
00:04:10.200 00:04:10.570
אה. עם. מהבאר.
00:04:10.570 00:04:11.070
אה. עם דלי.
00:04:11.070 00:04:11.730
מהבאר.
00:04:11.730 00:04:12.960
באר. כן. כן.
00:04:12.960 00:04:16.050
ו. ואיך היו מאירים את הבית?
00:04:16.050 00:04:17.685
היה חשמל?
00:04:17.685 00:04:21.930
אהה. היה חשמל. אבל הרבה הפסקות.
00:04:21.930 00:04:24.960
שמה לא רחוק היה בית חרושת ותמיד.
00:04:24.960 00:04:25.060
אה-הא.
00:04:25.060 00:04:26.760
היה הפסקות של חשמל.
00:04:26.760 00:04:27.585
הפסקות חשמל.
00:04:27.585 00:04:29.085
אז היה לנו.
00:04:29.085 00:04:30.765
אה. כזה עם.
00:04:30.765 00:04:33.630
מנורות. אה. עם. של נפט.
00:04:33.630 00:04:33.820
נפט.
00:04:33.820 00:04:34.935
עששיות?
00:04:34.935 00:04:35.670
כן. כן.
00:04:35.670 00:04:36.120
כן.
00:04:36.120 00:04:39.260
והיינו מדליקים שיהיה אור קטן.
00:04:39.260 00:04:39.450
מ-המ.
00:04:39.450 00:04:39.645
וזהו.
00:04:39.645 00:04:41.330
עכשיו. בקלראשי.
00:04:41.330 00:04:42.020
כן.
00:04:42.020 00:04:43.685
בית כנסת היה?
00:04:43.685 00:04:44.605
כן.
00:04:44.605 00:04:45.740
אחד או יותר?
00:04:45.740 00:04:49.380
האבא שלי. אבא שלי הלך ל.
00:04:49.380 00:04:52.725
איפה שיותר עובדים מקצועיים.
00:04:52.725 00:04:54.090
ב. בעלי מלאכה?
00:04:54.090 00:04:55.080
בעלי מלאכה.
00:04:55.080 00:04:55.395
כן.
00:04:55.395 00:04:56.455
כן.
00:04:56.455 00:05:00.360
ו. זה היה רחוק מהבית?
00:05:00.360 00:05:02.250
אה. זה היה קצת ללכת.
00:05:02.250 00:05:05.000
לא רחוק. אבל קצת. כן.
00:05:05.000 00:05:05.450
מ-המ.
00:05:05.450 00:05:06.685
לא רחוק.
00:05:06.685 00:05:07.080
לא נורא.
00:05:07.080 00:05:08.160
לבית הכנסת. כן.
00:05:08.160 00:05:13.800
כן. מה עוד את זוכרת שהיה בקלראשי? בית ספר?
00:05:13.800 00:05:16.860
היה בית ספר. איפה שאני התחלתי ללמוד.
00:05:16.860 00:05:18.015
בית ספר רומני?
00:05:18.015 00:05:19.830
רומני. כן.
00:05:19.830 00:05:20.715
ו?
00:05:20.715 00:05:24.350
ו. אה. זה. אהה.
00:05:24.350 00:05:28.190
בת כמה אני הייתי כבר שהיה את המלחמה?
00:05:28.190 00:05:31.220
אז זה. אה. אז.
00:05:31.220 00:05:32.975
13 בערך.
00:05:32.975 00:05:34.055
13.
00:05:34.055 00:05:34.645
כן.
00:05:34.645 00:05:36.360
12. 13. כן.
00:05:36.360 00:05:38.400
אז. אה. עזרנו לאמא.
00:05:38.400 00:05:39.645
כן. אבל בוא.
00:05:39.645 00:05:42.960
בואי תנסי להיזכר אולי.
00:05:42.960 00:05:47.145
אממ. שרה. מה עוד את זוכרת שהיה בקלראשי?
00:05:47.145 00:05:49.510
קולנוע היה?
00:05:49.760 00:05:52.710
היה קולנוע. כן.
00:05:52.710 00:05:54.855
וה. הייתם הולכים?
00:05:54.855 00:05:56.790
ההורים הרשו לכם?
00:05:56.790 00:05:59.140
לא היה. לא. לא. לא היה לנו.
00:05:59.140 00:05:59.820
זה היה עולה כסף?
00:05:59.820 00:06:00.345
זה עולה כסף.
00:06:00.345 00:06:00.480
כן.
00:06:00.480 00:06:06.165
כן. אבא היה יושב בבית בפינה שמה ו.
00:06:06.165 00:06:08.445
והיה. אה. מתקן.
00:06:08.445 00:06:11.390
אה. טוב שהיה לו את הפרנסה בשביל. אה.
00:06:11.390 00:06:11.560
מ-המ.
00:06:11.560 00:06:14.250
ל. לשרת את ה. עם האוכל בבית.
00:06:14.250 00:06:15.360
כן.
00:06:15.360 00:06:16.680
אוי.
00:06:16.680 00:06:17.490
היו.
00:06:17.490 00:06:19.770
כשאני חוזרת לזמן ההוא.
00:06:19.770 00:06:26.140
תאמינו לי שאני לא מאמינה שאני עוד חיה. כמו חלום.
00:06:26.140 00:06:30.480
כן. יש משהו.
00:06:30.480 00:06:35.220
אה. נעים שקשור בילדות שלך שאת זוכרת?
00:06:35.220 00:06:35.650
כן.
00:06:35.650 00:06:38.355
משהו שאת הלכת פעם עם אמא או אבא?
00:06:38.355 00:06:38.760
כן.
00:06:38.760 00:06:40.215
מה? מה. שרה?
00:06:40.215 00:06:42.495
היה רבי ביידיש.
00:06:42.495 00:06:45.555
כן. כן.
00:06:45.555 00:06:46.875
מה שיש פה.
00:06:46.875 00:06:47.220
אוקיי.
00:06:47.220 00:06:48.480
אני אראה לך אחר כך.
00:06:48.480 00:06:49.215
אחר כך נראה את זה.
00:06:49.215 00:06:49.590
כן.
00:06:49.590 00:06:49.980
ומה היה?
00:06:49.980 00:06:54.195
ויידיש. למדתי יידיש. כן?
00:06:54.195 00:06:56.370
היה לי רבי בבית.
00:06:56.370 00:06:57.120
כן?
00:06:57.120 00:06:59.640
כן. אבא שילם לו.
00:06:59.640 00:07:01.620
הוא אמר: "בשביל הגדולה אני
00:07:01.620 00:07:04.335
לא רוצה כסף ולא רוצה ללמוד אותה.
00:07:04.335 00:07:06.045
אה. בשביל הקטנה".
00:07:06.045 00:07:08.205
עליי. "לא רוצה כסף.
00:07:08.205 00:07:10.530
היא מקבלת את זה. והיא.
00:07:10.530 00:07:14.185
היא נותנת לי את התשובה מה שאני שואל אותה.
00:07:14.185 00:07:16.490
והיא מתחילה לקרוא".
00:07:16.490 00:07:19.085
ואני התחלתי אז ביידיש.
00:07:19.085 00:07:21.010
ואני לא עזבתי עד עכשיו.
00:07:21.010 00:07:23.330
עד היום את יודעת לקרוא יידיש.
00:07:23.330 00:07:23.650
כן.
00:07:23.650 00:07:25.640
והוא לימד אותך את הכתיב?
00:07:25.640 00:07:28.400
יכולת לקרות תפילות ובמחזור?
00:07:28.400 00:07:30.180
כן. הלכתי עם אבא.
00:07:30.180 00:07:30.630
לאן?
00:07:30.630 00:07:32.190
לבית הכנסת.
00:07:32.190 00:07:34.575
היה לי מקום תמיד על ידו.
00:07:34.575 00:07:34.780
מ-המ.
00:07:34.780 00:07:36.030
אם מישהו רצה לשבת.
00:07:36.030 00:07:38.250
אז כבר ידעו שאני יושבת על יד אבא.
00:07:38.250 00:07:40.320
הגדולה אחות לא הלכה.
00:07:40.320 00:07:41.685
לא אח שלי. לא.
00:07:41.685 00:07:41.970
רק את?
00:07:41.970 00:07:42.810
אבל אני כן.
00:07:42.810 00:07:43.560
את אהבת ללכת?
00:07:43.560 00:07:45.090
אהבתי ללכת עם אבא.
00:07:45.090 00:07:48.795
כן. ואתם הייתם משפחה דתית?
00:07:48.795 00:07:50.520
אה. כשר.
00:07:50.520 00:07:51.480
כשר?
00:07:51.480 00:07:52.335
כן.
00:07:52.335 00:07:52.690
ו.
00:07:52.690 00:07:54.840
לא קנינו בשום מקום אחר.
00:07:54.840 00:07:57.090
ולא עבדו בשבת ולא.
00:07:57.090 00:07:58.620
לא. לא. אני.
00:07:58.620 00:08:01.290
לא נסענו. לא היה לנו לאן לנסוע.
00:08:01.290 00:08:04.785
לא. אבל ב. לבית ספר הלכת בשבת?
00:08:04.785 00:08:08.070
אני רוצה להיזכר.
00:08:08.070 00:08:10.680
כן. לא. לא ה.
00:08:10.680 00:08:11.640
הלכת בשבת.
00:08:11.640 00:08:11.970
הפסקתי בזה.
00:08:11.970 00:08:12.420
אבל.
00:08:12.420 00:08:13.110
אבל לא נסע.
00:08:13.110 00:08:13.785
לא כתבת?
00:08:13.785 00:08:16.290
לא כתבתי ולא נסעתי.
00:08:16.290 00:08:16.875
כן.
00:08:16.875 00:08:22.185
כן. רק לקחתי שיעורים לעשות ל. לפעם הבאה.
00:08:22.185 00:08:28.140
כן. ו. ומתי הרבי הזה היה בא ללמד יידיש?
00:08:28.140 00:08:30.120
פעמיים בשבוע.
00:08:30.120 00:08:31.140
אחרי הצהריים?
00:08:31.140 00:08:32.430
אחרי הצהריים.
00:08:32.430 00:08:32.565
מ-המ.
00:08:32.565 00:08:35.370
כן. סבא עוד. ו.
00:08:35.370 00:08:36.135
היה חי?
00:08:36.135 00:08:37.200
היה חי.
00:08:37.200 00:08:37.540
כן.
00:08:37.540 00:08:40.740
אבל לא הרבה. אני רק מהתמונה זוכרת אותו.
00:08:40.740 00:08:42.690
אה-הא. תגידי לי. שרה.
00:08:42.690 00:08:44.850
כשהוא לימד אתכם יידיש.
00:08:44.850 00:08:45.360
כן.
00:08:45.360 00:08:47.625
אתם רק למדתם את השפה.
00:08:47.625 00:08:49.230
או גם קראתם סיפורים.
00:08:49.230 00:08:49.530
לא. לא.
00:08:49.530 00:08:50.085
ביידיש?
00:08:50.085 00:08:53.130
הוא נתן לי עם א'-ב' אוף יידיש.
00:08:53.130 00:08:53.625
כן?
00:08:53.625 00:08:57.780
כן. ומילים לכתוב. כן.
00:08:57.780 00:08:58.410
והס.
00:08:58.410 00:09:00.000
הוא כתב את זה. אה.
00:09:00.000 00:09:02.970
בנייר שלו והוא עבר.
00:09:02.970 00:09:03.090
במחברת. כן.
00:09:03.090 00:09:04.320
על ידינו.
00:09:04.320 00:09:05.325
אה-הא.
00:09:05.325 00:09:09.750
והוא הראה לנו איך כותבים ואני העתקתי את זה.
00:09:09.750 00:09:11.940
עם זה אני למדתי.
00:09:11.940 00:09:13.815
כן. תגידי לי שרה.
00:09:13.815 00:09:18.150
והיית יכולה אחר כך לקרוא סיפורים ביידיש?
00:09:18.150 00:09:20.280
של שלום עליכם?
00:09:20.280 00:09:21.810
איזה סיפורים.
00:09:21.810 00:09:22.230
של מנדלה?
00:09:22.230 00:09:24.630
סבא שלי. מלא. אה.
00:09:24.630 00:09:27.060
מנחם מנדל. אה.
00:09:27.060 00:09:29.850
איך עוד? היה לו שם?
00:09:29.850 00:09:31.370
לא חשוב.
00:09:31.370 00:09:32.805
כותב ספרים. כן. [משובש] (יידיש).
00:09:32.805 00:09:34.115
הוא היה סופר?
00:09:34.115 00:09:36.440
כן. כן. כן.
00:09:36.440 00:09:37.535
הוא כתב סיפורים?
00:09:37.535 00:09:39.245
סיפורים שלו. כן.
00:09:39.245 00:09:42.280
סיפורים לילדים או סיפורים למבוגרים?
00:09:42.280 00:09:43.980
זה היה שקראו.
00:09:43.980 00:09:45.675
אה. קראו לנו.
00:09:45.675 00:09:47.100
אז אני שמחתי. כן.
00:09:47.100 00:09:48.270
אה-הא. זה סיפורים של ילדים.
00:09:48.270 00:09:50.040
שכ. כנראה. כן.
00:09:50.040 00:09:51.510
את אהבת. את אהבת.
00:09:51.510 00:09:52.680
אה. סיפורים.
00:09:52.680 00:09:52.930
כן.
00:09:52.930 00:09:53.910
כשהיית ילדה?
00:09:53.910 00:09:56.940
הלכתי עם סבא ועם אבא לבית הכנסת.
00:09:56.940 00:09:59.280
אני ביניהם. אני ישבתי הכול.
00:09:59.280 00:09:59.415
אה-הא.
00:09:59.415 00:10:00.870
גם יום הכיפורים.
00:10:00.870 00:10:03.330
מגיל 8. כבר אני צמתי.
00:10:03.330 00:10:07.440
ישבתי אפילו יום הכיפורים על ידם ולא הלכתי הביתה.
00:10:07.440 00:10:11.490
כן. אבל לא צריך לצום מגיל 8. מגיל בת מצווה?
00:10:11.490 00:10:12.570
אני רציתי.
00:10:12.570 00:10:13.530
את רצית?
00:10:13.530 00:10:13.800
כן.
00:10:13.800 00:10:14.685
ולא היה לך קשה?
00:10:14.685 00:10:16.000
לא.
00:10:16.000 00:10:16.765
מ-המ.
00:10:16.765 00:10:17.610
לא.
00:10:17.610 00:10:18.480
כן.
00:10:18.480 00:10:20.310
זה היה אצלנו בית.
00:10:20.310 00:10:20.500
כן.
00:10:20.500 00:10:21.015
מסורתי.
00:10:21.015 00:10:23.985
והיו לכם גם ספרים בבית לקרוא?
00:10:23.985 00:10:24.675
כן.
00:10:24.675 00:10:25.455
כן?
00:10:25.455 00:10:25.905
כן.
00:10:25.905 00:10:27.195
אבל זה עולה כסף?
00:10:27.195 00:10:31.050
עלה כסף. אם יצא ספר. אז.
00:10:31.050 00:10:32.580
אהה. אממ.
00:10:32.580 00:10:35.280
זה המשפחה של. אה.
00:10:35.280 00:10:39.150
דודה שלי. כן. היא.
00:10:39.150 00:10:43.530
היא קנתה ספר ונתנה לי לחצי יום בשבילי ולחצי.
00:10:43.530 00:10:43.665
אה.
00:10:43.665 00:10:45.870
יום בשביל הילדה שלה.
00:10:45.870 00:10:46.170
אה-הא.
00:10:46.170 00:10:47.685
ואנחנו אחר כך.
00:10:47.685 00:10:49.650
נתנו אחת לשנייה.
00:10:49.650 00:10:50.010
אה. היית.
00:10:50.010 00:10:52.515
מה אנחנו הבנו מהזה.
00:10:52.515 00:10:54.660
אה-הא. ומה. מה את זוכרת שהיית
00:10:54.660 00:10:57.775
קוראת בתור ילדה? איזה סיפורים?
00:10:57.775 00:11:00.910
ה. אה. אממ. ביידיש. אה.
00:11:00.910 00:11:02.020
איך שזה. אממ.
00:11:02.020 00:11:04.830
אה. במשפחה יהודית.
00:11:04.830 00:11:09.270
איך שזה היה. ילדים התחילו ללמוד ו.
00:11:09.270 00:11:13.500
אה. היה ברושורות כאלו. לא ממש.
00:11:13.500 00:11:13.660
כן.
00:11:13.660 00:11:14.490
ספרים. לא היה כסף בשביל לקנות.
00:11:14.490 00:11:15.900
אה. כן. כאלה מ.
00:11:15.900 00:11:16.265
ברו.
00:11:16.265 00:11:17.700
בלי כריכה? בלי כריכה.
00:11:17.700 00:11:18.420
כן. כן.
00:11:18.420 00:11:19.050
נכון?
00:11:19.050 00:11:22.200
אהבתי לקרוא עיתון ביידיש.
00:11:22.200 00:11:22.770
איזה?
00:11:22.770 00:11:23.100
כן.
00:11:23.100 00:11:23.850
איזה קראת?
00:11:23.850 00:11:26.205
אה. אה. לעצטע נייעס.
00:11:26.205 00:11:27.435
לעצטע נייעס. כן.
00:11:27.435 00:11:31.590
כן. אל. אממ. אה. איך?
00:11:31.590 00:11:34.750
היה עוד. אממ. אה.
00:11:35.240 00:11:39.390
ואת. אה. את התעניינת בפוליטיקה?
00:11:39.390 00:11:40.200
אה. לא.
00:11:40.200 00:11:41.910
מה? בחדשות?
00:11:41.910 00:11:44.070
רק ביידישיסט. יידיש.
00:11:44.070 00:11:45.960
מה שקרה. היה.
00:11:45.960 00:11:48.175
יש לי תיאטרון ביידיש. אז. אה.
00:11:48.175 00:11:49.845
כן. הלכתם לתיאטרון?
00:11:49.845 00:11:51.930
כן. אני עם החברה שלי.
00:11:51.930 00:11:52.110
מ-המ.
00:11:52.110 00:11:55.245
אמא שלה ואמא שלי נתנו לנו.
00:11:55.245 00:11:56.940
קנו לנו כרטיסים.
00:11:56.940 00:11:57.180
כרטיסים.
00:11:57.180 00:12:01.620
ונתנו לנו. מתי שזה נגמר לקחת אותנו הביתה.
00:12:01.620 00:12:04.875
את זוכרת איזה הצגה זו הייתה?
00:12:04.875 00:12:07.065
שאני אזכור?
00:12:07.065 00:12:08.595
לא זוכרת?
00:12:08.595 00:12:14.355
אהה. אחר כך כבר ש. אה.
00:12:14.355 00:12:18.780
גדלתי יותר ובאו שחקנים אחרים.
00:12:18.780 00:12:21.465
אז זה כבר היה משהו יותר.
00:12:21.465 00:12:22.890
אבל בגיל צעיר.
00:12:22.890 00:12:23.130
מה?
00:12:23.130 00:12:25.160
פשוט רצינו לשמוע יידיש.
00:12:25.160 00:12:29.520
כן. ואיזה הצגה את זוכרת מגיל יותר מאוחר?
00:12:29.890 00:12:31.340
כן.
00:12:31.340 00:12:31.850
משהו שאת אהבת?
00:12:31.850 00:12:35.580
זה היה. אהה. איך קוראים לו?
00:12:37.220 00:12:40.515
אויש. נו?
00:12:40.515 00:12:45.165
לפני יומיים שמענו את השירים שלו.
00:12:45.165 00:12:51.135
אוי. אוי. אוי.
00:12:51.135 00:12:53.475
דז'יגאן ושומאכר שמעתם?
00:12:53.475 00:12:54.630
עוד איך.
00:12:54.630 00:12:56.145
כן? וצחקתם?
00:12:56.145 00:12:58.065
איזה בדיחות. אה.
00:12:58.065 00:12:59.250
הם היו שניהם.
00:12:59.250 00:13:01.290
איזה בדיחות. אה? משהו משהו.
00:13:01.290 00:13:02.010
כן.
00:13:02.010 00:13:02.520
נכון?
00:13:02.520 00:13:03.075
כן. כן.
00:13:03.075 00:13:07.395
גם. גם כשבאת לארץ כבר שמעת אותו? שמעת אותם?
00:13:07.395 00:13:12.510
ביום שני. תמיד יש לנו ב-17:00.
00:13:12.510 00:13:15.090
אהה. אה.
00:13:15.090 00:13:18.510
תקליטים של דז'יגאן ושומאכר. כן.
00:13:18.510 00:13:19.350
איזה יופי.
00:13:19.350 00:13:19.580
כן.
00:13:19.580 00:13:20.940
פה. פה במקום? אז אתם.
00:13:20.940 00:13:23.370
כן. יש יידישיסט כאן.
00:13:23.370 00:13:23.670
אה. איזה יופי.
00:13:23.670 00:13:27.150
שהוא מביא לנו תקליטים.
00:13:27.150 00:13:27.330
מ-המ.
00:13:27.330 00:13:32.040
כן. ואנחנו רואים אותם ושומעים אותם. כן. כן.
00:13:32.040 00:13:34.320
ואידה קמינסקה. גם שמעת?
00:13:34.320 00:13:35.910
אז. בזמנו. עכשיו.
00:13:35.910 00:13:36.070
כן.
00:13:36.070 00:13:36.810
בזמן האחרון. לא.
00:13:36.810 00:13:38.115
לא. בטח שלא. אבל.
00:13:38.115 00:13:38.880
לא. כן.
00:13:38.880 00:13:42.555
פעם היא הייתה מאוד. אה. מפורסמת.
00:13:42.555 00:13:43.635
כן. כן.
00:13:43.635 00:13:46.020
כן. אז בכל זאת.
00:13:46.020 00:13:47.220
אף על פי ש.
00:13:47.220 00:13:47.705
האא.
00:13:47.705 00:13:50.235
הייתה פרנסה מצומצמת.
00:13:50.235 00:13:51.120
מצומצמת.
00:13:51.120 00:13:52.920
אבל לתרבות אתם.
00:13:52.920 00:13:53.610
לזה. כן.
00:13:53.610 00:13:54.570
השקעתם כסף?
00:13:54.570 00:13:54.855
כן.
00:13:54.855 00:13:57.435
לספרים. להצגות.
00:13:57.435 00:13:57.945
ללכת.
00:13:57.945 00:13:59.280
לשיעורים?
00:13:59.280 00:14:00.240
אה. שיעורים.
00:14:00.240 00:14:01.140
זה היה חשוב?
00:14:01.140 00:14:03.105
הצגות. לא הרבה הלכנו.
00:14:03.105 00:14:04.310
אבל זה היה חשוב בבית.
00:14:04.310 00:14:04.735
זה. אה. כן.
00:14:04.735 00:14:05.190
נכון?
00:14:05.190 00:14:05.475
כן.
00:14:05.475 00:14:06.720
לתת חינוך טוב?
00:14:06.720 00:14:08.010
חינוך בבית. כן.
00:14:08.010 00:14:09.570
כן. יפה.
00:14:09.570 00:14:14.265
אבא אמר לאמא: "שבשביל הילדים. תני לבנות".
00:14:14.265 00:14:16.230
הגדולה. האחות.
00:14:16.230 00:14:17.745
היא לא הייתה.
00:14:17.745 00:14:19.785
אה. מושכת את זה.
00:14:19.785 00:14:21.690
היה לה חברה אחת.
00:14:21.690 00:14:24.465
ישבו. אה. שיחקו ב.
00:14:24.465 00:14:24.750
אה-הא.
00:14:24.750 00:14:26.850
אה. בדים. תפרו לבו. בובות.
00:14:26.850 00:14:27.810
אה. אחר כך היא הייתה תופרת?
00:14:27.810 00:14:30.510
ובגדים לבובות. אה.
00:14:30.510 00:14:32.235
אחר כך היא הייתה תופרת?
00:14:32.235 00:14:34.740
לא. לא. זה היה מעבר כזה.
00:14:34.740 00:14:35.025
אה-הא.
00:14:35.025 00:14:38.640
ואני אהבתי לצייר ואהבתי לקרוא.
00:14:38.640 00:14:39.075
אה-הא.
00:14:39.075 00:14:41.190
זה היה לנו בינינו.
00:14:41.190 00:14:43.755
לא. קצת משותף.
00:14:43.755 00:14:49.965
אבל. אה. היא הייתה נשואה.
00:14:49.965 00:14:50.850
כן. אחר כך.
00:14:50.850 00:14:52.050
והיה לה בן. טוב.
00:14:52.050 00:14:54.045
תגידי לי בבקשה. שרה.
00:14:54.045 00:14:54.495
כן.
00:14:54.495 00:14:58.380
והיום. את עדיין אוהבת לקרוא ספרים?
00:14:58.380 00:15:01.170
באיזה שפה. את. אה. קוראת?
00:15:01.170 00:15:04.200
יש לי עברית. כן?
00:15:04.200 00:15:04.875
מ-המ.
00:15:04.875 00:15:06.015
ספר.
00:15:06.015 00:15:06.795
יופי.
00:15:06.795 00:15:09.255
ויש לי ביידיש.
00:15:09.255 00:15:11.895
כאן. את החוברת הזה.
00:15:11.895 00:15:12.615
כן.
00:15:12.615 00:15:16.875
ושמה יש דברים שאני נהנית לקרוא את זה.
00:15:16.875 00:15:17.550
יופי.
00:15:17.550 00:15:20.790
ויש אחד כאן מבוגר.
00:15:20.790 00:15:21.285
מ-המ.
00:15:21.285 00:15:24.225
90 וכמה. אז. אה.
00:15:24.225 00:15:29.520
הוא מקבל. אהה. חוברת ונותנת לי.
00:15:29.520 00:15:30.390
ביידיש?
00:15:30.390 00:15:33.000
ביידיש. כן. כאן.
00:15:33.000 00:15:33.480
אה-הא.
00:15:33.480 00:15:35.865
הוא החוברת. הנה הוא.
00:15:35.865 00:15:39.465
ואחרי. אני נותנת לחברה שלי.
00:15:39.465 00:15:40.680
אה. אתם מעבירים אחד לשני.
00:15:40.680 00:15:46.290
כן. יש לי חברה שהיא מ. מכל השנים.
00:15:46.290 00:15:49.650
כשהיא באה לבקר אותי. היא עזבה במוצקין.
00:15:49.650 00:15:53.445
היא באה להנה לגור והיא גרה. היא שכנה שלי.
00:15:53.445 00:15:53.775
אה-הא.
00:15:53.775 00:15:55.500
אנחנו מסתדרות פה.
00:15:55.500 00:15:55.830
יפה מאוד.
00:15:55.830 00:15:56.685
כן?
00:15:56.685 00:15:57.165
כן.
00:15:57.165 00:15:58.740
אני עם כולם מסתדרת.
00:15:58.740 00:16:02.490
תגידי לי. ואיך זה היה בבית ספר רומני. שרה?
00:16:02.490 00:16:06.360
את יודעת מה? אני הייתי תלמידה.
00:16:06.360 00:16:10.320
עשיתי שיעורים. עם כל זה. עד המלחמה.
00:16:10.320 00:16:11.940
כשהתח. באו הפולשים הגרמנים.
00:16:11.940 00:16:13.290
אבל. אבל לפני המלחמה.
00:16:13.290 00:16:13.450
כן.
00:16:13.450 00:16:16.140
לא היה הבדל בין ילדים רומנים.
00:16:16.140 00:16:18.180
גויים ויהודים?
00:16:18.180 00:16:19.260
היו גם חברים?
00:16:19.260 00:16:21.825
היה לי תמיד שפה איתם.
00:16:21.825 00:16:22.530
כן.
00:16:22.530 00:16:23.970
תמיד אני הסתדרת.
00:16:23.970 00:16:25.755
להפך. אם. אה.
00:16:25.755 00:16:29.310
לא הספיקו מהלוח לכתוב. אז באו אליי.
00:16:29.310 00:16:29.490
שאת הספקת.
00:16:29.490 00:16:31.380
שאני אתן להם את.
00:16:31.380 00:16:31.650
ואיך.
00:16:31.650 00:16:31.860
הכתיבה.
00:16:31.860 00:16:35.430
איך המורים. אה. התייחסו לתלמידים יהודים?
00:16:35.430 00:16:38.565
בסדר. אני לא הרגשתי שאני.
00:16:38.565 00:16:38.790
לא הרגשת.
00:16:38.790 00:16:39.090
מקופחת.
00:16:39.090 00:16:39.360
שאת שונה?
00:16:39.360 00:16:40.455
לא. לא.
00:16:40.455 00:16:41.850
לא הרגשת שאת שונה?
00:16:41.850 00:16:42.735
לא. לא.
00:16:42.735 00:16:44.370
מ-המ. תגידי לי.
00:16:44.370 00:16:47.640
גם ההורים שלך נולדו בקלראשי?
00:16:47.640 00:16:51.165
אהה. אה. כן. כן.
00:16:51.165 00:16:53.625
כן. וסבא וסבתא?
00:16:53.625 00:16:56.940
סבא וסבתא. כן. זה היה.
00:16:56.940 00:16:57.390
אז הייתם.
00:16:57.390 00:16:58.680
בקובי. אני זוכרת.
00:16:58.680 00:17:00.405
לפחות 3 דורות?
00:17:00.405 00:17:02.205
אה. כן. כן.
00:17:02.205 00:17:05.865
כן. אז כבר הכרתם את כל האנשים?
00:17:05.865 00:17:06.120
כן.
00:17:06.120 00:17:06.810
את כל השכנים?
00:17:06.810 00:17:10.305
כן. לאבא היה אח במוסקבה.
00:17:10.305 00:17:10.755
אה-הא.
00:17:10.755 00:17:12.330
ובגורקי.
00:17:12.330 00:17:12.810
כן.
00:17:12.810 00:17:14.130
גם אח.
00:17:14.130 00:17:14.445
מ-המ.
00:17:14.445 00:17:19.845
ו. שאני התחלתי ללמוד. אז. אה.
00:17:19.845 00:17:21.570
אבא ידע לקרוא.
00:17:21.570 00:17:23.730
אבל לא כל כך הבין.
00:17:23.730 00:17:27.195
אז המכתבים הגיעו אליי ואני.
00:17:27.195 00:17:28.050
את היית קוראת לו?
00:17:28.050 00:17:30.705
אני הייתי קוראת להם.
00:17:30.705 00:17:33.690
שהם הבינו מה אני קוראה. אם לא הבינו.
00:17:33.690 00:17:33.790
אה-הא.
00:17:33.790 00:17:35.595
אני הסברתי להם ביידיש.
00:17:35.595 00:17:36.165
כן.
00:17:36.165 00:17:36.555
כן.
00:17:36.555 00:17:38.490
באיזה שפה דיברתם בבית?
00:17:38.490 00:17:39.300
יידיש.
00:17:39.300 00:17:44.490
יידיש. ואבא שלך ידע גם רוסית?
00:17:44.490 00:17:46.260
לא.
00:17:46.260 00:17:47.370
לא ידע?
00:17:47.370 00:17:47.895
לא.
00:17:47.895 00:17:51.190
ואמא שלך ידעה. אה. גרמנית?
00:17:51.190 00:17:52.040
לא.
00:17:52.040 00:17:53.420
לא. אה. רק רומנית.
00:17:53.420 00:17:53.915
יידיש.
00:17:53.915 00:17:55.190
רומנית ויידיש?
00:17:55.190 00:17:56.570
רומנית ויידיש.
00:17:56.570 00:17:57.905
אלה 2 השפות.
00:17:57.905 00:17:58.325
כן.
00:17:58.325 00:18:03.215
הם. הם גם למדו בבית ספר בקלראשי? ההורים?
00:18:03.215 00:18:06.600
אני לא זוכרת. לא הייתי בזמנו.
00:18:06.600 00:18:08.490
לא. בטח. אבל הם סיפרו.
00:18:08.490 00:18:09.600
אה. שהם למדו?
00:18:09.600 00:18:12.615
אה. כן. אמא ידעה לקרוא ולכתוב.
00:18:12.615 00:18:13.065
כן.
00:18:13.065 00:18:14.130
כן. אז למדו.
00:18:14.130 00:18:15.255
אז למדו. בטח.
00:18:15.255 00:18:15.675
כן.
00:18:15.675 00:18:19.430
והיו להם חברים ככה ב. ב. ברחוב?
00:18:19.430 00:18:21.470
כמה משפחות. כן.
00:18:21.470 00:18:23.420
אני הייתי הולכת עם סבא.
00:18:23.420 00:18:25.580
עם אבא לבית הכנסת שבת.
00:18:25.580 00:18:25.710
מ-המ.
00:18:25.710 00:18:27.150
כן. כן.
00:18:27.150 00:18:28.440
לא הלכתי לבית ספר.
00:18:28.440 00:18:30.900
הלכתי לבית כ. אה. לזה. יותר.
00:18:30.900 00:18:32.085
תגידי לי. שרה.
00:18:32.085 00:18:32.475
כן.
00:18:32.475 00:18:36.855
בקלראשי היו גם יהודים שאת הכרת.
00:18:36.855 00:18:37.335
כן. כן.
00:18:37.335 00:18:39.820
שהתנצרו?
00:18:39.820 00:18:42.380
שהפכו להיות נוצרים?
00:18:42.380 00:18:44.315
עברו. אבל אני לא.
00:18:44.315 00:18:45.440
דיברו על זה.
00:18:45.440 00:18:48.680
אבל אני לא הייתי קרוב.
00:18:48.680 00:18:49.070
אה-הא.
00:18:49.070 00:18:52.850
ו. להתעניין אם זה באמת או לא.
00:18:52.850 00:18:53.150
אה-הא.
00:18:53.150 00:18:53.410
כן.
00:18:53.410 00:18:55.835
ואת זוכרת איך דיברו על זה?
00:18:55.835 00:18:57.260
אה. כעסו על זה?
00:18:57.260 00:18:59.825
אהה. לא. לא אהבו אותם.
00:18:59.825 00:19:00.500
כעסו עליהם?
00:19:00.500 00:19:02.390
לא. לא. לא היה קשר.
00:19:02.390 00:19:05.690
הרבה אנשים איבדו את הקשר איתם.
00:19:05.690 00:19:08.070
אה-הא. ו. והיום.
00:19:08.070 00:19:11.340
שאת כבר אישה וכבר יש לך ניסיון.
00:19:11.340 00:19:11.745
כן.
00:19:11.745 00:19:14.235
מה את חושבת? למה הם עשו את זה?
00:19:14.235 00:19:18.420
למה הם עזבו את היהדות ו. ועברו להיות נוצרים?
00:19:18.420 00:19:20.955
שכנות. אהה. ככה.
00:19:20.955 00:19:22.770
אבל לא מי שה.
00:19:22.770 00:19:25.845
עזבו את היהדות. כן.
00:19:25.845 00:19:27.970
ב. באמצע שבוע.
00:19:27.970 00:19:30.130
ביום שבת הוא הלך לבית
00:19:30.130 00:19:34.380
הכנסת וביום ראשון הוא הלך לברר את ה.
00:19:34.380 00:19:36.405
אה. להגיד שלום ל.
00:19:36.405 00:19:38.295
אה. לחבר שלו.
00:19:38.295 00:19:40.830
אה. כאלו יהודים היו אז.
00:19:40.830 00:19:43.095
לא ממש אדוקים ש.
00:19:43.095 00:19:44.460
כן. אבל. אבל אלה.
00:19:44.460 00:19:45.105
ימינו.
00:19:45.105 00:19:49.335
אלה שהפסיקו להיות יהודים והפכו להיות נוצרים.
00:19:49.335 00:19:51.510
לא. על זה אני לא זוכרת.
00:19:51.510 00:19:51.820
למה. למה הם עשו את זה?
00:19:51.820 00:19:53.480
אני עוד הייתי צעירה בשביל.
00:19:53.480 00:19:54.755
אה. את לא זוכרת?
00:19:54.755 00:19:56.755
שאני לזכור?
00:19:56.755 00:19:59.340
ו. וכשהתחילה המלחמה.
00:19:59.340 00:20:04.515
היו דברים כאלה שאנשים הפסיקו להיות יהודים?
00:20:04.515 00:20:07.110
האא. אני לא חושבת.
00:20:07.110 00:20:12.660
אה. בגלל זה אנחנו היינו גרים בכזה מסגרת של כמה ח.
00:20:12.660 00:20:13.755
אה. יהודים.
00:20:13.755 00:20:14.220
משפחות.
00:20:14.220 00:20:15.210
משפחות.
00:20:15.210 00:20:15.455
כן.
00:20:15.455 00:20:17.580
שהאמינו בשבת.
00:20:17.580 00:20:17.850
אה-הא.
00:20:17.850 00:20:19.470
הלכו לבית הכנסת.
00:20:19.470 00:20:19.850
כן.
00:20:19.850 00:20:22.755
ו. אה. חגים זה חגים.
00:20:22.755 00:20:25.605
אבל היו יהודים שעבדו בחגים.
00:20:25.605 00:20:25.990
כן.
00:20:25.990 00:20:27.690
אבל לא מהמשפחה שלי.
00:20:27.690 00:20:28.260
אה-הא.
00:20:28.260 00:20:28.550
כן.
00:20:28.550 00:20:31.265
זאת אומרת היו יודעים שלא כל כך שמרו.
00:20:31.265 00:20:31.520
אהה.
00:20:31.520 00:20:32.330
את המסורת?
00:20:32.330 00:20:33.515
כן. נכון. נכון.
00:20:33.515 00:20:35.030
היו. אבל לא.
00:20:35.030 00:20:35.220
כן.
00:20:35.220 00:20:36.905
יכולה להצביע. להגיד. לא.
00:20:36.905 00:20:39.520
היו גם יהודים ב.
00:20:39.520 00:20:43.365
באזור הזה שלמדו בגימנסיה?
00:20:43.365 00:20:45.090
למדו באוניברסיטה?
00:20:45.090 00:20:45.975
כן. כן.
00:20:45.975 00:20:46.410
כן?
00:20:46.410 00:20:46.530
כן. כן.
00:20:46.530 00:20:49.200
שהיו רופאים? או. או. עורכי דין?
00:20:49.200 00:20:51.840
יהודים. כן. כן. היו.
00:20:51.840 00:20:54.840
כן. כן.
00:20:54.840 00:20:59.055
אחד מהשכנים שלי הלך להיות וטרינר.
00:20:59.055 00:20:59.640
אה-הא.
00:20:59.640 00:21:00.810
ל. אה. חיות.
00:21:00.810 00:21:02.280
לחיות. רופא חיות.
00:21:02.280 00:21:02.540
חיות. כן.
00:21:02.540 00:21:05.145
ואם הם גרו ככה אחר כך ב.
00:21:05.145 00:21:07.620
בצורה יותר. אה. מכובדת?
00:21:07.620 00:21:12.645
אה. אני לא הייתי נכנסת לראות את המשפחות פנימי איך.
00:21:12.645 00:21:12.930
כן.
00:21:12.930 00:21:17.025
אבל בשלום וכבוד. אה. זהו.
00:21:17.025 00:21:17.580
כולם חיו בשלום.
00:21:17.580 00:21:19.380
אני לא חיפשתי. כן.
00:21:19.380 00:21:20.970
היו עוזרים אחד לשני?
00:21:20.970 00:21:24.225
נגיד אם מישהו היה בבעיה?
00:21:24.225 00:21:27.930
אה. הייתה עזרה ככה של הקהילה אם.
00:21:27.930 00:21:29.580
אם ידעו שמישהו לא מתפרנס?
00:21:29.580 00:21:33.345
היה הקהילה והיו אנשים ש. אה.
00:21:33.345 00:21:35.490
היו בפנים שמה.
00:21:35.490 00:21:38.985
אבל אני לא התערבתי. אני אהבתי לקרוא.
00:21:38.985 00:21:39.420
מ-המ.
00:21:39.420 00:21:41.520
אהבתי. אה. איך אומרים?
00:21:41.520 00:21:44.640
אה. לחגים זה חג.
00:21:44.640 00:21:46.410
לא נסענו.
00:21:46.410 00:21:48.405
האמנו ככה.
00:21:48.405 00:21:48.585
כן.
00:21:48.585 00:21:50.085
א יידישע שטוב.
00:21:50.085 00:21:52.260
ו. ו.
00:21:52.260 00:21:56.475
היה איזשהו זמן שיצאתם מקלראשי?
00:21:56.475 00:21:59.100
נסעתם קצת לטייל?
00:21:59.100 00:22:01.890
או בקיץ. בחופש?
00:22:01.890 00:22:07.260
היה ביאשי. היה אחת קרובה של.
00:22:07.260 00:22:08.520
אה. ההורים שלי.
00:22:08.520 00:22:08.780
מ-המ.
00:22:08.780 00:22:10.230
לאמא או לאבא.
00:22:10.230 00:22:10.845
כן.
00:22:10.845 00:22:13.785
והם הזמינה לנסוע.
00:22:13.785 00:22:14.085
כן.
00:22:14.085 00:22:17.010
אבל לי היה בחינות באותו הזמן.
00:22:17.010 00:22:20.865
ואני אמרתי: "אני לא מפסיד את הלימודים".
00:22:20.865 00:22:21.225
אה-הא.
00:22:21.225 00:22:24.090
אני. אחותי נסעה עם אמא ואבא.
00:22:24.090 00:22:24.420
אה-הא.
00:22:24.420 00:22:25.920
ואח שלי הקטן.
00:22:25.920 00:22:27.840
אח שלי הגדול גם לא נסע.
00:22:27.840 00:22:29.280
אנחנו שנינו נשארנו.
00:22:29.280 00:22:30.960
נשארתם לבד בבית?
00:22:30.960 00:22:32.580
אמא הכינה לנו אוכל.
00:22:32.580 00:22:32.740
כן.
00:22:32.740 00:22:34.125
רק לחמם ולאכול.
00:22:34.125 00:22:36.405
אני מבינה. ו.
00:22:36.405 00:22:38.250
את. אה. גם.
00:22:38.250 00:22:42.570
אה. ביקרת באיזה תנועת נוער אחרי הצהריים.
00:22:42.570 00:22:43.170
היה לנו.
00:22:43.170 00:22:44.025
או בשבתות?
00:22:44.025 00:22:51.150
היה לנו פעם בשבוע. כן. להיפגש.
00:22:51.150 00:22:51.810
כן?
00:22:51.810 00:22:55.830
אה. כן. החלפנו ספרים אחד עם השני.
00:22:55.830 00:22:59.610
אבל לא היה מאורגן ככה הרבה אנשים.
00:22:59.610 00:23:00.720
שיהיה מדריך?
00:23:00.720 00:23:03.240
ש. שידברו על משהו?
00:23:03.240 00:23:05.505
אהה. לא כל כך.
00:23:05.505 00:23:08.970
אולי מי שהיה מעניין יותר.
00:23:08.970 00:23:14.010
אה. אני עם. אה. פגשתי עם מי שרציתי והחלפנו ספרים.
00:23:14.010 00:23:15.925
אז כבר לא ישבתי שמה.
00:23:15.925 00:23:18.155
היה לי מה לעשות בבית.
00:23:18.155 00:23:21.045
אה-הא. זאת אומרת עשית את מה ש.
00:23:21.045 00:23:21.360
כן.
00:23:21.360 00:23:21.660
החלפת.
00:23:21.660 00:23:21.930
כן.
00:23:21.930 00:23:22.890
וחזרת הביתה?
00:23:22.890 00:23:29.670
ו. ראינו מי שבא לשמה והתנהגות יפה אחד לשני.
00:23:29.670 00:23:33.000
אה. אבל היה גוייש. לא יידיש.
00:23:33.000 00:23:37.305
כן. ולא היו בעיות עם הרומנים?
00:23:37.305 00:23:38.175
לא.
00:23:38.175 00:23:38.370
אף פעם.
00:23:38.370 00:23:39.750
אני אגיד לך את האמת.
00:23:39.750 00:23:40.470
לא היו בעיות?
00:23:40.470 00:23:40.950
לא. לא.
00:23:40.950 00:23:44.430
הם לא קיללו יהודים? הם לא.
00:23:44.430 00:23:47.835
אני לא הייתי בכזה סביבה שיהיה.
00:23:47.835 00:23:56.700
היה לנו חצר עם 10 דיירים.
00:23:56.700 00:23:56.835
מ-המ.
00:23:56.835 00:23:58.005
שגרו שמה.
00:23:58.005 00:23:58.875
כן.
00:23:58.875 00:24:01.560
אנחנו אחד לשני. הכרנו.
00:24:01.560 00:24:04.500
אם צריך משהו עזרה פה ושם.
00:24:04.500 00:24:06.300
אחד לשני עזרנו.
00:24:06.300 00:24:06.825
כן.
00:24:06.825 00:24:09.270
אבל. אהה. אה.
00:24:09.270 00:24:14.100
לדעת בדיוק. אה. איזה עזרה ומה?
00:24:14.100 00:24:16.380
מבחוץ. אני לא יודעת.
00:24:16.380 00:24:18.840
פעם. אני זוכרת.
00:24:18.840 00:24:21.705
לא זוכרת בת כמה אני הייתי.
00:24:21.705 00:24:23.760
אבל אצל השכנים.
00:24:23.760 00:24:24.960
אבל זה היה לפני המלחמה. לפני המלחמה?
00:24:24.960 00:24:26.970
לפני המלחמה.
00:24:26.970 00:24:28.050
כן.
00:24:28.050 00:24:31.635
אהה. זה נשבר לה את ה.
00:24:31.635 00:24:36.540
משהו במים והתחילה לנזול מים בבית.
00:24:36.540 00:24:38.400
מהצינור. מה שעובר.
00:24:38.400 00:24:38.805
מהצינור. כן.
00:24:38.805 00:24:40.710
כן. מבחוץ למטבח.
00:24:40.710 00:24:42.450
מ-המ. היה שיטפון?
00:24:42.450 00:24:45.975
אני הלכתי מהר לעירייה.
00:24:45.975 00:24:49.725
שמה איפה ש [משובש] ואמרתי: "מהר לבוא.
00:24:49.725 00:24:51.540
מלא מים ב.
00:24:51.540 00:24:53.160
אצל השכנים שלנו".
00:24:53.160 00:24:53.490
מ-המ.
00:24:53.490 00:24:55.020
"אם לא תשמעו שמה.
00:24:55.020 00:24:57.630
זה יבוא גם אלינו ולעוד לשכנים".
00:24:57.630 00:24:58.140
אה-הא. כן.
00:24:58.140 00:24:59.175
באו.
00:24:59.175 00:24:59.540
מ-המ.
00:24:59.540 00:25:03.600
והתחילו להוציא את המים מבפנים וסגרו עם
00:25:03.600 00:25:08.075
פקק את החור איפה שזה היה בצינור.
00:25:08.075 00:25:08.615
מ-המ.
00:25:08.615 00:25:11.420
ו. רצו לתת לי.
00:25:11.420 00:25:14.090
אה. הצלה. כאילו ש.
00:25:14.090 00:25:14.545
כן.
00:25:14.545 00:25:15.780
כן. הצלתי אותם.
00:25:15.780 00:25:20.130
היתר. היו ממלא מים בפנים מהצינורות. שמים.
00:25:20.130 00:25:20.355
כן.
00:25:20.355 00:25:23.460
שנוזל. איפה שצריך לפתוח ולסגור.
00:25:23.460 00:25:25.440
זה היה נוזל חופשי. חופשי.
00:25:25.440 00:25:26.280
כן.
00:25:26.280 00:25:28.110
אז אמרו: "כל הכבוד.
00:25:28.110 00:25:30.525
כל הכבוד. כל הכבוד". בסדר.
00:25:30.525 00:25:32.640
אבל. אהה. אה.
00:25:32.640 00:25:36.010
היה לי חברה אחת שמאוד אני אהבתי אותה.
00:25:36.010 00:25:42.360
עשינו שנינו שיעורים. הלכנו לשבת ב. אה. על יד. אה.
00:25:42.360 00:25:47.415
הבית שלנו היה כמה עצים. מעבר כזה.
00:25:47.415 00:25:49.980
פארק כזה. צל.
00:25:49.980 00:25:53.940
ומי שהיה עייף מפה לשם. היו יושבת שמה.
00:25:53.940 00:25:57.135
אני החברה יושבת שמה.
00:25:57.135 00:25:59.850
והיא אומרת: "שרה.
00:25:59.850 00:26:03.015
מה דעתך. נלך הביתה. כבר צהריים?"
00:26:03.015 00:26:04.515
אמרתי: "באמת.
00:26:04.515 00:26:06.690
היום יש מסיבה".
00:26:06.690 00:26:11.500
ואני עבדתי. אממ. ב. אהה.
00:26:12.200 00:26:15.465
אחרי הצהריים. אה.
00:26:15.465 00:26:17.505
שמה היה. אה.
00:26:17.505 00:26:24.090
אולם חתונות. מסיבות. והיה חדר אוכל.
00:26:24.090 00:26:28.410
ואחת לחברות שאני הכרתי הייתה חולה.
00:26:28.410 00:26:31.680
ואני עבדתי כמה ימים במקומה.
00:26:31.680 00:26:34.560
אני. היה חופש לי כזה.
00:26:34.560 00:26:39.525
שאני קצת עבדתי שמה. רוצים אותי לשמה.
00:26:39.525 00:26:40.860
אמרתי: "לא יכולה לב.
00:26:40.860 00:26:42.600
לעזוב את העבודה שלי".
00:26:42.600 00:26:43.380
מ-המ. כן.
00:26:43.380 00:26:49.365
אומרת לי: "נשלם לך כמה שאת רוצה ובואי תעבדי איתנו.
00:26:49.365 00:26:52.380
כן. יש כאן עושים מסיבות".
00:26:52.380 00:26:52.860
מ-המ.
00:26:52.860 00:26:53.640
מי שמתחתן".
00:26:53.640 00:26:53.830
מ-המ.
00:26:53.830 00:26:54.540
"מי שבר מצווה".
00:26:54.540 00:26:55.440
אולם שמחות כזה?
00:26:55.440 00:26:57.720
כן. אולם שמחות.
00:26:57.720 00:26:58.860
כן.
00:26:58.860 00:27:04.150
ושמה היה לי הדרך החיים שלי.
00:27:04.880 00:27:08.535
סידרתי את השולחנות.
00:27:08.535 00:27:10.635
הכיבוד. נתנו.
00:27:10.635 00:27:14.400
רק את השולחנות והצלחות החד פעמי.
00:27:14.400 00:27:14.705
מ-המ.
00:27:14.705 00:27:18.330
לכל אחד והצלחת עם כל האוכל.
00:27:18.330 00:27:20.550
אהה. מהמטבח הביאו.
00:27:20.550 00:27:21.010
כן.
00:27:21.010 00:27:26.820
כן. אני עשיתי את שלי והתחיל ריקודים.
00:27:26.820 00:27:29.910
נו. התחילו שמה ריקודים.
00:27:29.910 00:27:32.820
כאן אוכלים. כאן שמח.
00:27:32.820 00:27:39.825
בא בחור אחד עם ראש יותר גבוה ממני. לוקח אותי לרקוד.
00:27:39.825 00:27:44.625
החברות פתחו את העיניים: "שרה. מי זה?"
00:27:44.625 00:27:47.085
אני אמרתי: "אני לא מכירה אותו.
00:27:47.085 00:27:49.620
אבל הוא ראה שאני רוקדת. הוא בא לרקוד.
00:27:49.620 00:27:51.690
אני לא יכול להגיד לא".
00:27:51.690 00:27:55.155
רקדנו פעם. פעמיים.
00:27:55.155 00:27:57.120
"שרה. את מסתירה משהו.
00:27:57.120 00:27:58.425
את לא אומרת לנו".
00:27:58.425 00:28:00.105
אמרתי: "אז מה אתם רוצים ממני?
00:28:00.105 00:28:02.415
תשאלו אותו. מה הוא רוצה ממני?
00:28:02.415 00:28:05.440
שהוא יגיד לכם. אני לא".
00:28:05.780 00:28:09.090
רקדנו את הערב איתו.
00:28:09.090 00:28:11.715
מה הפולני הזה עשה?
00:28:11.715 00:28:16.350
הוא עקב אחריי הכול הדרך בחצי לילה.
00:28:16.350 00:28:20.910
למחרת ב-16:00. דופק בדלת: "שרה בבית?"
00:28:20.910 00:28:23.775
אמא אומרת: "לא מזמן היא באה מהעבודה".
00:28:23.775 00:28:25.740
הוא אומר: "אני יודע".
00:28:25.740 00:28:28.650
"אז. אה. אם ככה. תיכנס.
00:28:28.650 00:28:30.240
תשתה". היא נתנה לו כוס תה.
00:28:30.240 00:28:31.995
לשבת שמה. עוגה.
00:28:31.995 00:28:36.195
אני יוצאת עם החלוק של אמא שלי. עם מגבת.
00:28:36.195 00:28:40.695
ה. השיער שלי כזה תלתלים. ככה.
00:28:40.695 00:28:44.370
שראיתי אותו. הוא אומר: "תלכי תתלבשי".
00:28:44.370 00:28:47.415
התלבשתי. אמא נתנה לי לשתות.
00:28:47.415 00:28:49.800
"בואי נשב קצת בחוץ".
00:28:49.800 00:28:52.635
הלכתי איתו. ישבתי איתו.
00:28:52.635 00:28:56.720
אמרתי: "איך אתה עשית לבוא אליי למחרת?
00:28:56.720 00:28:59.395
רקדנו. זה היה ריקודים וזהו.
00:28:59.395 00:29:01.210
למה. אה. באת.
00:29:01.210 00:29:03.205
אה. אליי היום?"
00:29:03.205 00:29:05.035
הוא אומר: "שרה. תראי.
00:29:05.035 00:29:06.910
תשאירי את זה ככה.
00:29:06.910 00:29:09.490
וזה יתייבש לך קצת את השיער.
00:29:09.490 00:29:13.595
אנחנו נשב שמה ב. נשב קצת לדבר".
00:29:13.595 00:29:19.955
ישבנו. האא. דיברנו קצת.
00:29:19.955 00:29:26.970
הוא אומר: "שרה. אני מעוניין לבוא אלייך מחר".
00:29:26.970 00:29:30.600
אמרתי: "אני לא יודעת אם אני אהיה פנויה.
00:29:30.600 00:29:34.335
יש לי גם. חוץ מהעבודה יש לי בבית.
00:29:34.335 00:29:39.045
יש. אה. אה. לכבס משהו. יש לעזור לאמא".
00:29:39.045 00:29:40.350
יש מספיק תפקידים.
00:29:40.350 00:29:43.155
כן. הוא אמר.
00:29:43.155 00:29:43.455
מ-המ.
00:29:43.455 00:29:46.425
"אני מעוניין לכ. לבוא. לבוא אלייך".
00:29:46.425 00:29:49.260
אמרתי: "איך שאתה רוצה". הוא בא.
00:29:49.260 00:29:50.925
באיזה שפה דיברתם?
00:29:50.925 00:29:51.570
יידיש.
00:29:51.570 00:29:52.470
יידיש?
00:29:52.470 00:29:52.920
כן.
00:29:52.920 00:29:54.990
אבל הוא דיבר יידיש אחרת?
00:29:54.990 00:29:57.390
פולני. יידיש פולני. כן.
00:29:57.390 00:29:57.870
אז.
00:29:57.870 00:29:59.970
אני הבנתי אותו טוב.
00:29:59.970 00:30:03.255
ישבנו יום. עוד יום.
00:30:03.255 00:30:06.180
זה התקרב יום שישי לשבת.
00:30:06.180 00:30:09.600
אבא שלי מזמין אותו ליום שישי.
00:30:09.600 00:30:12.165
אחח. הוא היה מרוצה.
00:30:12.165 00:30:13.950
מצד אחד אח שלי.
00:30:13.950 00:30:15.825
מצד השני הוא.
00:30:15.825 00:30:17.805
וככה זה התחיל.
00:30:17.805 00:30:18.720
הרומן? איך.
00:30:18.720 00:30:21.180
כן. זה היה באוקטובר.
00:30:21.180 00:30:21.795
כן.
00:30:21.795 00:30:25.500
כן. שאני הכרתי את זה. מסיבות וזה.
00:30:25.500 00:30:25.905
מ-המ.
00:30:25.905 00:30:28.665
ו. ב. אה.
00:30:28.665 00:30:32.850
סילבסטר לילה. היה החתונה שלי.
00:30:32.850 00:30:35.310
בת כמה את היית שרה?
00:30:35.310 00:30:38.295
האא. בת כמה אני הייתי?
00:30:38.295 00:30:42.120
הייתי בת עשרים ו.
00:30:42.120 00:30:44.580
ש. ש. שמונה?
00:30:44.580 00:30:48.645
אה. אבל את מדברת על אחרי החתו. אחרי המלחמה?
00:30:48.645 00:30:49.680
אחרי המלחמה.
00:30:49.680 00:30:52.275
אה. אז בואי נעצור רגע אחד.
00:30:52.275 00:30:53.920
אהה.
00:30:53.930 00:30:57.180
כי יש לנו עוד לספר על המלחמה.
00:30:57.180 00:30:57.630
אה. כן?
00:30:57.630 00:30:58.440
אני חשבתי.
00:30:58.440 00:30:58.695
על המלחמה.
00:30:58.695 00:31:00.300
שנפגשתם לפני המלחמה?
00:31:00.300 00:31:01.320
לא. לא. לא. לא לפני המלחמה.
00:31:01.320 00:31:02.775
בבית כבר? כן.
00:31:02.775 00:31:04.245
כן. הייתי כבר.
00:31:04.245 00:31:07.350
והוא בא מפולין לרומניה?
00:31:07.350 00:31:08.700
אה. כן. לבסרביה. כן.
00:31:08.700 00:31:11.145
בסרביה. כן. טוב.
00:31:11.145 00:31:16.590
עכשיו. את מספרת שאת קראת עיתונים. נכון?
00:31:16.590 00:31:17.640
אה. כן.
00:31:17.640 00:31:19.320
אה. לעצטע נייעס.
00:31:19.320 00:31:20.190
ביידיש.
00:31:20.190 00:31:20.310
ו.
00:31:20.310 00:31:21.055
לעצטע נייעס. כן.
00:31:21.055 00:31:22.875
אז בטח יד. שמ.
00:31:22.875 00:31:27.495
קראת קצת מה שקורה באירופה. נכון?
00:31:27.495 00:31:29.415
באירופה. לא נכנסתי.
00:31:29.415 00:31:30.180
מה שקורה עם היטלר.
00:31:30.180 00:31:30.870
אחרי זה.
00:31:30.870 00:31:33.060
על היטלר שמעת? מה קורה.
00:31:33.060 00:31:33.330
עם היטלר.
00:31:33.330 00:31:34.485
בגרמניה?
00:31:34.485 00:31:36.105
אחרי זה. קצת.
00:31:36.105 00:31:37.380
אה-הא. לפני זה לא ידעת?
00:31:37.380 00:31:39.360
כן. לפני. אני לא ידעתי.
00:31:39.360 00:31:41.925
לא. לא דיברו אצלכם. אה.
00:31:41.925 00:31:42.330
אהה. לא.
00:31:42.330 00:31:43.470
על המצב?
00:31:43.470 00:31:44.790
לא. לא.
00:31:44.790 00:31:46.485
לא אבא.
00:31:46.485 00:31:47.580
לא?
00:31:47.580 00:31:48.285
לא.
00:31:48.285 00:31:49.440
ולא. לא.
00:31:49.440 00:31:51.840
לא באו לקלרא. אה.
00:31:51.840 00:31:52.380
האא.
00:31:52.380 00:31:57.810
לקלראשי לא באו פליטים ש. שברחו מפולניה?
00:31:57.810 00:32:00.570
שברחו מגרמניה? לא הגיעו לרומ.
00:32:00.570 00:32:01.650
מגרמניה.
00:32:01.650 00:32:03.165
מ. מהונגר.
00:32:03.165 00:32:06.100
מ. מצ'כוסלובקיה? לא הגיעו?
00:32:06.100 00:32:08.295
מ. מ. היו פליטים.
00:32:08.295 00:32:08.595
כן?
00:32:08.595 00:32:09.900
אבל לא יודעת מי.
00:32:09.900 00:32:11.580
והייתי יותר צעירה בשביל.
00:32:11.580 00:32:11.730
אבל. אה.
00:32:11.730 00:32:12.240
להיכנס ב.
00:32:12.240 00:32:13.680
את ראית שזה פליטים?
00:32:13.680 00:32:13.780
פליטים.
00:32:13.780 00:32:15.480
שאין להם בית?
00:32:15.480 00:32:16.215
אהה.
00:32:16.215 00:32:17.520
שיש. יש בעיה.
00:32:17.520 00:32:20.400
היו בצריפים. נתנו להם. היו שמה.
00:32:20.400 00:32:20.560
כן?
00:32:20.560 00:32:24.060
חומרים. הוציאו את החומרים ונתנו להם שמה.
00:32:24.060 00:32:24.450
צריפים.
00:32:24.450 00:32:29.010
לגור. אבל האנשים היהודים באו לעזור להם.
00:32:29.010 00:32:30.330
אם חוסר להם משהו.
00:32:30.330 00:32:30.630
אה-הא.
00:32:30.630 00:32:32.190
אבל אני לא התעניינתי.
00:32:32.190 00:32:33.600
לא הלכתי לשום.
00:32:33.600 00:32:33.990
אה-הא.
00:32:33.990 00:32:36.195
היה לי תעסוקה שלי.
00:32:36.195 00:32:39.090
ובשבת. הם לא באו לבית כנסת?
00:32:39.090 00:32:40.455
לא. לא סיפרו.
00:32:40.455 00:32:41.010
היו.
00:32:41.010 00:32:41.190
מה קורה?
00:32:41.190 00:32:42.915
היו בבית הכנסת.
00:32:42.915 00:32:45.615
אה. קראו שהם חדשים.
00:32:45.615 00:32:49.245
אבל אני הייתי בין אבא וסבא. אה.
00:32:49.245 00:32:53.160
מקום שלי ואף אחד לא הפריע לי ב.
00:32:53.160 00:32:53.500
מ-המ.
00:32:53.500 00:32:55.455
ביום הכיפורים לא אכלתי.
00:32:55.455 00:32:57.630
לא יודעת. מגיל 8 או 9.
00:32:57.630 00:33:00.010
רגע. רגע. רגע.
00:33:00.110 00:33:01.950
מה זה?
00:33:01.950 00:33:03.900
טוב. זה בסדר. תמשיכי.
00:33:03.900 00:33:04.845
אה. כן?
00:33:04.845 00:33:05.400
אני מבינה.
00:33:05.400 00:33:06.060
אז מישהו.
00:33:06.060 00:33:06.210
אוקיי.
00:33:06.210 00:33:08.790
מהמשפחה רוצה ולא יידעו איפה אני.
00:33:08.790 00:33:10.335
תגידי לי. אה.
00:33:10.335 00:33:10.650
כן.
00:33:10.650 00:33:11.505
שרה.
00:33:11.505 00:33:12.015
כן.
00:33:12.015 00:33:16.905
מתי התחלת להבין את. אה.
00:33:16.905 00:33:19.245
הילדה. היית כבר.
00:33:19.245 00:33:21.435
אה. נניח.
00:33:21.435 00:33:24.000
אה. בת 20.
00:33:24.000 00:33:26.760
לא. סליחה. בת 15.
00:33:26.760 00:33:26.895
פחות.
00:33:26.895 00:33:27.690
בת 15.
00:33:27.690 00:33:28.260
פחות. כן.
00:33:28.260 00:33:30.720
היית בת 15. בת 16.
00:33:30.720 00:33:31.095
כן. כן.
00:33:31.095 00:33:38.580
מתי את התחלת פתאום להבין שהעניינים באירופה לא טובים.
00:33:38.580 00:33:38.790
אירופה.
00:33:38.790 00:33:39.555
ליהודים?
00:33:39.555 00:33:40.770
אבל. אבל גם.
00:33:40.770 00:33:42.135
המצב לא טוב?
00:33:42.135 00:33:46.635
גם הרומנים הקוזיסטים באו. אה.
00:33:46.635 00:33:47.805
הו. מתי.
00:33:47.805 00:33:49.595
מתי. מתי זה התחיל?
00:33:49.595 00:33:54.535
את זוכרת פעם ראשונה שהתחלת להרגיש רע בתור יהודייה?
00:33:54.535 00:33:55.440
כן.
00:33:55.440 00:33:55.680
בבקשה.
00:33:55.680 00:33:57.135
שבאו. אהה. ל.
00:33:57.135 00:34:00.945
לשבור את החלונות ודלתות אצל היהודים.
00:34:00.945 00:34:01.335
אה-הא.
00:34:01.335 00:34:03.300
לגנוב ולברוח.
00:34:03.300 00:34:03.590
כן.
00:34:03.590 00:34:05.370
זה הרומנים עשו את זה.
00:34:05.370 00:34:07.470
כן. ומתי? מתי זה קרה?
00:34:07.470 00:34:13.110
זה קרה באותו הזמן ש. אהה. רגע.
00:34:13.110 00:34:16.180
את היית כבר בת 15?
00:34:17.360 00:34:21.300
הייתי קצת יותר. כבר לא קטנה.
00:34:21.300 00:34:21.540
יו. יותר.
00:34:21.540 00:34:22.500
הבנתי.
00:34:22.500 00:34:24.495
16. 17?
00:34:24.495 00:34:25.440
16.
00:34:25.440 00:34:25.695
כן.
00:34:25.695 00:34:26.370
15 או 16.
00:34:26.370 00:34:29.145
אז את מספרת שהם לקחו מקלות.
00:34:29.145 00:34:30.360
כן. שברו.
00:34:30.360 00:34:31.610
שברו בתים של יהודים?
00:34:31.610 00:34:33.120
כן. החלונות.
00:34:33.120 00:34:37.455
נ. נכנסו וגנבו.
00:34:37.455 00:34:39.570
אבל אני לא חושבת ש.
00:34:39.570 00:34:42.090
אה. הרגו עוד מישהו.
00:34:42.090 00:34:43.050
לא. לא להרוג?
00:34:43.050 00:34:43.620
לא. יהודים לא.
00:34:43.620 00:34:44.940
רק לקחת את ה. את.
00:34:44.940 00:34:45.690
אה. ל. לגנוב.
00:34:45.690 00:34:46.455
החפצים.
00:34:46.455 00:34:47.940
כן. לגנוב.
00:34:47.940 00:34:48.195
אה-הא.
00:34:48.195 00:34:48.690
כן.
00:34:48.690 00:34:49.080
כן.
00:34:49.080 00:34:49.830
זה אני זוכרת.
00:34:49.830 00:34:51.585
והיהודים. אה.
00:34:51.585 00:34:54.660
היהודים ניסו. אה. להתגונן?
00:34:54.660 00:34:59.100
זאת אומרת. לעשות קבוצה וגם לקחת מקלות?
00:34:59.100 00:35:01.200
זה היה משהו.
00:35:01.200 00:35:02.760
אבל. אה.
00:35:02.760 00:35:05.415
לא נכנסתי לשאול.
00:35:05.415 00:35:07.065
מי זה עשה את זה?
00:35:07.065 00:35:10.740
אבל. מצד אחד הם
00:35:10.740 00:35:16.795
נכנסו ואחר כך סגרו להם שלא יוכלו לצאת והרביצו להם.
00:35:16.795 00:35:17.340
אהה.
00:35:17.340 00:35:19.725
זה היה התקפה.
00:35:19.725 00:35:22.530
זאת אומרת. אה. מין הגנה עצמית?
00:35:22.530 00:35:23.535
הגנה עצמית.
00:35:23.535 00:35:24.390
הגנה עצמית.
00:35:24.390 00:35:24.705
כן.
00:35:24.705 00:35:26.085
זאת אומרת. כשהם.
00:35:26.085 00:35:28.305
אה. נכנסו לבתים.
00:35:28.305 00:35:28.590
כן.
00:35:28.590 00:35:30.075
ורצו. אה.
00:35:30.075 00:35:31.905
ל. לשבור ולגנוב.
00:35:31.905 00:35:32.655
לגנוב.
00:35:32.655 00:35:34.110
אז סגרו את הדלתות והרביצו להם בתוך הבית?
00:35:34.110 00:35:37.260
כן. היו קוראים להם קוזיסטים.
00:35:37.260 00:35:38.250
קוזיסטים.
00:35:38.250 00:35:39.225
קוזיסטים.
00:35:39.225 00:35:40.050
והם היו.
00:35:40.050 00:35:41.550
תראי מה שאני זוכרת?
00:35:41.550 00:35:41.740
יפה.
00:35:41.740 00:35:42.630
דברים כאלו. משהו.
00:35:42.630 00:35:46.410
הם היו בדרך כלל צעירים או מבוגרים?
00:35:46.410 00:35:51.030
ככה בינוניים. כמה שאני מדרך החלון שאני יכולה ל.
00:35:51.030 00:35:51.840
לכם נכנסו?
00:35:51.840 00:35:52.335
צעירים.
00:35:52.335 00:35:54.045
לך נכנסו הביתה?
00:35:54.045 00:35:54.600
לא.
00:35:54.600 00:35:55.575
לא נכנסו?
00:35:55.575 00:35:56.305
לא.
00:35:56.305 00:35:58.715
אתם סגרתם את זה כמו שצריך?
00:35:58.715 00:35:59.735
כן. כן.
00:35:59.735 00:36:02.130
כן. לא. לא היה לכם.
00:36:02.130 00:36:03.975
אפילו את המרפסת סגרנו.
00:36:03.975 00:36:04.695
סגרתם?
00:36:04.695 00:36:05.100
כן.
00:36:05.100 00:36:08.820
לא. לא קרה אף פעם ששברו לכם חלון או דלת?
00:36:08.820 00:36:11.220
לא. לא. לנו בבית. לא.
00:36:11.220 00:36:14.550
אה-הא. ו. וכשאת יצאת לרחוב.
00:36:14.550 00:36:17.510
לא קרה אף פעם שפגעו בך?
00:36:17.510 00:36:19.230
שצעקו עלייך?
00:36:19.230 00:36:19.330
לא. לא.
00:36:19.330 00:36:20.130
שזרקו אבן?
00:36:20.130 00:36:20.985
לא.
00:36:20.985 00:36:21.660
לא?
00:36:21.660 00:36:24.390
הבית הספר לא היה רחוק.
00:36:24.390 00:36:24.750
כן.
00:36:24.750 00:36:26.910
וגם הבית הכנסת לא רחוק.
00:36:26.910 00:36:27.390
כן.
00:36:27.390 00:36:29.910
באותו הכיוונים ליד בית.
00:36:29.910 00:36:32.340
ו. לא היינו.
00:36:32.340 00:36:33.690
אפילו שחברות באו.
00:36:33.690 00:36:39.015
היינו או שישבתי אצלי או ש-2 בתים אחרי זה ישבתי אצלה.
00:36:39.015 00:36:40.935
לא הלכנו לשחק.
00:36:40.935 00:36:45.035
בגלל זה שאמרו שהקוזיסטים עצבניים.
00:36:45.035 00:36:46.490
ככה קראו להם.
00:36:46.490 00:36:46.760
כן.
00:36:46.760 00:36:47.830
הם עצבניים.
00:36:47.830 00:36:48.300
אה-הא.
00:36:48.300 00:36:49.590
אין להם עבודה.
00:36:49.590 00:36:50.130
ואבא שלך.
00:36:50.130 00:36:52.305
היהודים לא נותנים להם עבודה.
00:36:52.305 00:36:54.180
אז הם כעסו עליהם.
00:36:54.180 00:36:56.630
אז באו. מה שבא ליד.
00:36:56.630 00:36:59.520
ואבא שלך המשיך להתפרנס?
00:36:59.520 00:37:01.780
הוא היה סנדלר ב.
00:37:01.780 00:37:02.295
המשיך להיות סנדלר?
00:37:02.295 00:37:03.980
בפינה בבית.
00:37:03.980 00:37:06.185
לא היה לו מקום.
00:37:06.185 00:37:07.910
כן. אבל. אבל הביאו לו עבודות?
00:37:07.910 00:37:09.920
הביאו עבודה. השכנים.
00:37:09.920 00:37:10.170
מ-המ.
00:37:10.170 00:37:12.560
כולם הביאו. היו מרוצים.
00:37:12.560 00:37:15.485
כן. לפעמים אני. אהה.
00:37:15.485 00:37:19.605
באתי להחזיר שאמרו שלא יכולים לבוא.
00:37:19.605 00:37:21.780
יש תינוקת בבית. לא להשאיר.
00:37:21.780 00:37:22.060
מ-המ.
00:37:22.060 00:37:24.165
עם התינוקת זה קשה. אה.
00:37:24.165 00:37:25.800
לבוא. "חורף.
00:37:25.800 00:37:27.720
קר. אה. קר בחוץ".
00:37:27.720 00:37:28.200
מ-המ.
00:37:28.200 00:37:31.965
"אז. אה. תבואי להביא לנו". "בסדר".
00:37:31.965 00:37:33.930
שילמו לאבא ואני.
00:37:33.930 00:37:36.150
היה זה מוכן. אני הלכתי להביא.
00:37:36.150 00:37:37.215
אה-הא. כן.
00:37:37.215 00:37:39.945
עזרנו לאבא. שיהיה לו פרנסה.
00:37:39.945 00:37:40.120
כן.
00:37:40.120 00:37:41.730
אוכל לא היה חוסר.
00:37:41.730 00:37:42.510
לא היה חסר אוכל?
00:37:42.510 00:37:46.155
מפעם. מפעם לפעם היה קשה לנו.
00:37:46.155 00:37:48.030
אבל. אה.
00:37:48.030 00:37:53.220
אה. עד מתי המשכת ללמוד בבית ספר. שרה?
00:37:53.220 00:37:55.050
כמה כיתות הצלחת לגמור?
00:37:55.050 00:37:56.310
עד שברחנו.
00:37:56.310 00:38:00.870
אני למדתי 4 כיתות ברומנית.
00:38:00.870 00:38:03.420
כן. בבית ספר יסודי?
00:38:03.420 00:38:03.780
כן.
00:38:03.780 00:38:05.175
ואחר כך?
00:38:05.175 00:38:06.870
ברחנו. מלחמה.
00:38:06.870 00:38:08.100
לא.
00:38:08.100 00:38:09.330
כן.
00:38:09.330 00:38:10.920
אבל היית יותר מבוגרת?
00:38:10.920 00:38:12.840
היית בת 16.
00:38:12.840 00:38:14.745
בת 17. ב.
00:38:14.745 00:38:14.940
שש.
00:38:14.940 00:38:16.080
אה. מתי ברחתם?
00:38:16.080 00:38:17.850
ב-42'?
00:38:17.850 00:38:21.690
בארבעים ו. מתי זה התחיל?
00:38:21.690 00:38:22.965
41'.
00:38:22.965 00:38:25.860
ב. ברומניה כבר היו בעיות.
00:38:25.860 00:38:26.040
כן.
00:38:26.040 00:38:27.360
ב-41'.
00:38:27.360 00:38:27.910
כן. כן. כן.
00:38:27.910 00:38:29.520
נכון. אז אתם ברחתם.
00:38:29.520 00:38:29.910
ברחנו.
00:38:29.910 00:38:32.280
ביאשי? ביאשי היה הפוגרום.
00:38:32.280 00:38:33.390
שמה. כן.
00:38:33.390 00:38:33.960
ב-41'.
00:38:33.960 00:38:35.715
בקישינבע הפוגרום.
00:38:35.715 00:38:36.060
כן.
00:38:36.060 00:38:39.060
ב-2005 זה היה בקישינב הפוגרום.
00:38:39.060 00:38:39.285
כן.
00:38:39.285 00:38:40.680
זוכרת את המשהו?
00:38:40.680 00:38:41.580
בוודאי.
00:38:41.580 00:38:42.165
כן?
00:38:42.165 00:38:45.435
אתם בטח קראתם את השיר של ביאליק?
00:38:45.435 00:38:46.080
כן.
00:38:46.080 00:38:46.785
נכון?
00:38:46.785 00:38:47.850
כן. כן.
00:38:47.850 00:38:49.980
נכון. אבל עכשיו אנחנו מדברים על המלחמה הזאת.
00:38:49.980 00:38:51.630
אה. מלחמה הזאת.
00:38:51.630 00:38:54.510
המלח. מלחמת העולם השנייה.
00:38:54.510 00:38:54.990
שנייה.
00:38:54.990 00:38:56.325
אז. אה.
00:38:56.325 00:39:02.805
מקלראשי לקישינב ובקישינב ראינו שזה כבר הסוף. אז מה?
00:39:02.805 00:39:05.355
איך אנחנו ברחנו משם? התחילו.
00:39:05.355 00:39:06.105
רגע. רגע.
00:39:06.105 00:39:06.310
כן?
00:39:06.310 00:39:08.080
בואי תספרי לי. איך אתם ברחתם?
00:39:08.080 00:39:09.540
איך? אני אספר לך.
00:39:09.540 00:39:11.100
איך בורחים. איך בורחים מהבית?
00:39:11.100 00:39:11.790
אהה.
00:39:11.790 00:39:11.950
כן.
00:39:11.950 00:39:12.720
כן. כן.
00:39:12.720 00:39:13.615
כן?
00:39:13.615 00:39:19.845
אז זה ככה. היו מהחזית הפצועים.
00:39:19.845 00:39:22.680
נסעו עם הפצועים.
00:39:22.680 00:39:25.740
אז אני עם אמא ואחותי והאח הקטן.
00:39:25.740 00:39:28.890
האח הגדול היה מגויס. כן?
00:39:28.890 00:39:31.200
עם אבא. הם לא היו בבית. אז.
00:39:31.200 00:39:33.420
אז רגע. מתי גייסו את אבא?
00:39:33.420 00:39:35.025
למחנות עבודה?
00:39:35.025 00:39:37.575
אה. מחנות עבודה. כן.
00:39:37.575 00:39:39.270
זה היה ב-41'?
00:39:39.270 00:39:41.445
בארבעים. כן. ואחד.
00:39:41.445 00:39:44.700
אז הם לקחו אותנו.
00:39:44.700 00:39:47.760
ועוד נתנו לנו קצת אוכל ושתייה.
00:39:47.760 00:39:49.770
לי ולאמא והאח הקטן.
00:39:49.770 00:39:51.670
זה הרוסים. הרוסים?
00:39:51.670 00:39:53.910
הרוסים. כן. אוי.
00:39:53.910 00:39:55.635
את מחזירה אותי.
00:39:55.635 00:39:56.310
כן?
00:39:56.310 00:39:57.675
הכיוון הזה.
00:39:57.675 00:40:00.510
אז זאת אומרת. את מספרת לנו. שרה.
00:40:00.510 00:40:03.870
שהחיילים הרוסים. אף על פי שהם היו.
00:40:03.870 00:40:04.080
כולם.
00:40:04.080 00:40:05.040
פצועים.
00:40:05.040 00:40:06.360
כן. פצועים.
00:40:06.360 00:40:07.740
והם ברחו. הם. הם.
00:40:07.740 00:40:08.910
אה. יצאו מהחזית ל.
00:40:08.910 00:40:09.990
התייחסו אליכם יפה.
00:40:09.990 00:40:11.445
בית חולים שדה.
00:40:11.445 00:40:13.560
כן. התייחסו אליכם יפה?
00:40:13.560 00:40:16.605
מאוד. אני עוד עזרתי להם שמה.
00:40:16.605 00:40:20.400
כן. אם היה עם ה. אהה.
00:40:20.400 00:40:20.730
תחבושות?
00:40:20.730 00:40:24.360
תח. אה. עם ה. עם האינפוזיה. משהו.
00:40:24.360 00:40:24.600
אינפוזיות. כן.
00:40:24.600 00:40:27.360
אז אני לקחתי גם את הבקבוק וגם.
00:40:27.360 00:40:27.510
אה-הא.
00:40:27.510 00:40:28.530
אותו ולאט.
00:40:28.530 00:40:28.630
כן?
00:40:28.630 00:40:32.190
לאט להעביר אותם מהאוטו ל. לסניף שמה.
00:40:32.190 00:40:32.535
כן.
00:40:32.535 00:40:32.880
כן.
00:40:32.880 00:40:34.855
עכשיו. אממ.
00:40:34.855 00:40:37.085
כשאתם ברחתם ל.
00:40:37.085 00:40:41.525
לרוסיה. אז אתם בעצם ברחתם מהגרמנים?
00:40:41.525 00:40:42.860
מהגרמנים.
00:40:42.860 00:40:45.050
מה. מה ידעתם שהגרמנים עושים?
00:40:45.050 00:40:47.650
למה צריך לברוח מהם?
00:40:47.650 00:40:51.060
מה. מה שמעתם עליהם? בואי. תספרי לנו.
00:40:51.060 00:40:53.025
הם נכנסו לפני זה.
00:40:53.025 00:40:54.285
כן. הגרמנים?
00:40:54.285 00:40:55.260
הגרמנים.
00:40:55.260 00:40:55.785
כן.
00:40:55.785 00:40:58.995
שברו את החלונות אצל היהודים.
00:40:58.995 00:41:01.880
"הו. בית יהודי. צריכים לשבור".
00:41:01.880 00:41:02.600
ואיך הם ידעו.
00:41:02.600 00:41:02.780
לשבור.
00:41:02.780 00:41:04.970
שזה יהודים? מי הלשין?
00:41:04.970 00:41:07.280
יש שלט.
00:41:07.280 00:41:07.640
אה-הא.
00:41:07.640 00:41:10.715
איפה שעובדים. איזה מקצוע.
00:41:10.715 00:41:13.490
לכל יהודי היה איזשהו מקצוע.
00:41:13.490 00:41:13.850
אה-הא.
00:41:13.850 00:41:16.640
אז לפי השם. הם ידעו לאן להיכנס.
00:41:16.640 00:41:17.285
אה-הא.
00:41:17.285 00:41:18.020
כן.
00:41:18.020 00:41:21.300
והרומנים גם אמרו להם: "פה גר יהודי"?
00:41:21.300 00:41:23.550
אני לא הייתי ביניהם.
00:41:23.550 00:41:25.485
אה. לשמוע מה הם אומרים.
00:41:25.485 00:41:25.680
מ-המ.
00:41:25.680 00:41:28.080
הם כבר ידעו לאן ללכת.
00:41:28.080 00:41:28.980
כן.
00:41:28.980 00:41:29.580
יא.
00:41:29.580 00:41:30.840
כן. אז.
00:41:30.840 00:41:31.440
והנה.
00:41:31.440 00:41:31.890
אז הם.
00:41:31.890 00:41:34.245
שאיך אנחנו הצלנו משמה?
00:41:34.245 00:41:41.040
רק שהיה אוטו עם פצועים שמהחזית ל. לצאת.
00:41:41.040 00:41:41.550
משאיות?
00:41:41.550 00:41:43.300
לתת עזרה ראשונה.
00:41:43.300 00:41:47.260
אז אני נשארתי עם כולם שמה לעזור להם.
00:41:47.260 00:41:51.005
ואמא אמרה: "אנחנו יוצאים קצת. שמה יש.
00:41:51.005 00:41:55.395
אה. עיירה כזאת עם עצים. אנחנו נשב שמה".
00:41:55.395 00:41:57.705
אז אני ביקשתי. אה.
00:41:57.705 00:42:01.035
לאמא. שאני אעזור פה. כן.
00:42:01.035 00:42:03.540
ו. הייתי בין 2.
00:42:03.540 00:42:05.025
3. אה.
00:42:05.025 00:42:07.875
פצועים. אפילו לא היה מיטה.
00:42:07.875 00:42:10.530
היו בחצי יושבים. על זה.
00:42:10.530 00:42:12.480
וזה אחד עם ראש לאלה.
00:42:12.480 00:42:14.235
אחד עם רגליים שמה.
00:42:14.235 00:42:16.230
הייתי עושה מה שאני יכולה.
00:42:16.230 00:42:17.295
גם הייתי ילדה ו.
00:42:17.295 00:42:20.240
מי. מי ברח? רק את ואמא והאח הקטן?
00:42:20.240 00:42:23.270
ואחותי. כן. והקטן.
00:42:23.270 00:42:25.490
אבל הגדול עם אבא.
00:42:25.490 00:42:26.900
הם היו מגויסים ל.
00:42:26.900 00:42:28.520
מגויסים. מגויסים.
00:42:28.520 00:42:28.820
מגויסים.
00:42:28.820 00:42:31.855
היו עוד משפחות שברחו אתכם?
00:42:31.855 00:42:33.375
היו. היו.
00:42:33.375 00:42:34.530
אה. זאת אומרת. אה.
00:42:34.530 00:42:36.630
הם כולם פחדו מהגרמנים?
00:42:36.630 00:42:38.700
אה. כן. ידענו לא להישאר.
00:42:38.700 00:42:40.155
אבל לא פחדו מהרוסים?
00:42:40.155 00:42:41.370
מהרוסים. לא.
00:42:41.370 00:42:41.970
לא פחדו?
00:42:41.970 00:42:48.365
לא. אה. הם נכנסו. אממ. לילה.
00:42:48.365 00:42:52.530
איזה לילה הם נתנו שם שנכנסו ליהודים.
00:42:52.530 00:42:55.590
עשו פוגרום ליהודים ב.
00:42:55.590 00:42:56.475
הגרמנים?
00:42:56.475 00:42:57.480
הגרמנים.
00:42:57.480 00:42:59.040
הרגו אנשים?
00:42:59.040 00:43:02.520
מה שהיה שמה. רק אלוהים יודע.
00:43:02.520 00:43:05.130
אנחנו עזבנו את המקום.
00:43:05.130 00:43:06.600
איפה? בקל.
00:43:06.600 00:43:07.890
בקלראשי. כן.
00:43:07.890 00:43:08.385
בקלראשי.
00:43:08.385 00:43:10.170
האא. ואו.
00:43:10.170 00:43:13.920
אתם שמעתם על זה? סיפרו לכם?
00:43:13.920 00:43:15.915
כן. שמענו בומים.
00:43:15.915 00:43:18.420
זה לא היה רחוק מאיתנו.
00:43:18.420 00:43:18.920
מ-המ.
00:43:18.920 00:43:25.770
איך יצאנו? יצאנו בחסד עם כל זה. זה פלא.
00:43:25.770 00:43:28.350
עכשיו. כשאתם ברחתם. אה.
00:43:28.350 00:43:29.175
כן.
00:43:29.175 00:43:32.180
שרה. מה. מה לקחתם אתכם?
00:43:32.180 00:43:33.635
מה היה לנו?
00:43:33.635 00:43:35.000
אני לא יודעת. אני שואלת.
00:43:35.000 00:43:36.320
כן. עם ה.
00:43:36.320 00:43:38.285
השקית של בד.
00:43:38.285 00:43:41.720
קצת לחם מה שהיה בבית. כן?
00:43:41.720 00:43:44.910
בקבוק שתייה ש [משובש] הקטן
00:43:44.910 00:43:47.100
לא יבכה שרוצה אוכל. שתייה.
00:43:47.100 00:43:47.410
מ-המ.
00:43:47.410 00:43:50.640
לא היה לנו מה לקחת. זה מה שברחנו.
00:43:50.640 00:43:51.915
לא פחדתם.
00:43:51.915 00:43:52.470
פחדנו.
00:43:52.470 00:43:54.555
לבוא לארץ חדשה בלי שפה?
00:43:54.555 00:43:55.740
לא ידענו שום ד.
00:43:55.740 00:43:57.255
לא הכרתם את השפה.
00:43:57.255 00:43:57.960
לא.
00:43:57.960 00:43:59.760
וידעתם שמלחמה?
00:43:59.760 00:44:02.310
פה בכל זאת היה לכם בית.
00:44:02.310 00:44:03.855
שם. אני לא יודעת מה?
00:44:03.855 00:44:07.830
שאנחנו הגענו לאודסה.
00:44:07.830 00:44:08.595
אה-הא.
00:44:08.595 00:44:09.330
כן?
00:44:09.330 00:44:09.765
כן?
00:44:09.765 00:44:14.685
והיה אונייה ירושלים והאונייה
00:44:14.685 00:44:18.360
הזאתי הביאו אותנו כאן לארץ. ישר.
00:44:18.360 00:44:21.300
אה. אבל זה. זה אחרי המלחמה. זה תכף.
00:44:21.300 00:44:21.460
כן.
00:44:21.460 00:44:22.380
תספרי לנו.
00:44:22.380 00:44:22.630
כן.
00:44:22.630 00:44:23.550
אבל זה עוד יש זמן.
00:44:23.550 00:44:24.270
זה. כן?
00:44:24.270 00:44:25.200
זה. עוד יש זמן.
00:44:25.200 00:44:25.980
כן.
00:44:25.980 00:44:28.425
אני שואלת ככה. בלב. כן?
00:44:28.425 00:44:32.565
אתם עוזבים את הבית איפה שאתם גרתם.
00:44:32.565 00:44:35.880
אתם נולדתם. אמא נולדה.
00:44:35.880 00:44:38.670
אבא נולד. אולי גם סבא וסבתא.
00:44:38.670 00:44:38.985
כן.
00:44:38.985 00:44:40.650
אתם מכירים את השכנים.
00:44:40.650 00:44:43.080
יש לכם בית. יש לכם מיטה.
00:44:43.080 00:44:47.310
רהיטים. אתם בורחים ולא יודעים לאן?
00:44:47.310 00:44:48.000
לא יודעים.
00:44:48.000 00:44:48.270
נכון?
00:44:48.270 00:44:48.930
לא יודעים. לא יודעים.
00:44:48.930 00:44:51.810
רוסים. אתם אפילו לא יכולים לדבר איתם.
00:44:51.810 00:44:52.320
לא.
00:44:52.320 00:44:57.180
ואתם לא יודעים לאן אתם בורחים ומה יהיה?
00:44:57.180 00:44:59.565
ומאיפה יהיה אוכל?
00:44:59.565 00:45:01.095
כלום לא ידענו.
00:45:01.095 00:45:01.530
זה הרבה.
00:45:01.530 00:45:01.710
היינו.
00:45:01.710 00:45:02.790
סימן שאלה.
00:45:02.790 00:45:05.160
היינו ככה.
00:45:05.160 00:45:06.090
אבל כל כך פחדת.
00:45:06.090 00:45:07.740
לחיים ולמוות.
00:45:07.740 00:45:08.130
כל כך פחדתם.
00:45:08.130 00:45:08.910
היינו באמצע.
00:45:08.910 00:45:10.050
מהגרמנים.
00:45:10.050 00:45:10.500
אה. כן.
00:45:10.500 00:45:11.880
שהחלטתם לברוח?
00:45:11.880 00:45:13.230
עזבנו את הבית.
00:45:13.230 00:45:13.635
כן.
00:45:13.635 00:45:15.015
אז זה מספיק ש. אה.
00:45:15.015 00:45:15.525
נכון.
00:45:15.525 00:45:16.590
אה. לא רצינו להישאר.
00:45:16.590 00:45:18.630
עכשיו. כשאתם עליתם למשאיות.
00:45:18.630 00:45:20.940
איך דיברתם עם הרוסים?
00:45:20.940 00:45:22.680
בידיים ככה?
00:45:22.680 00:45:22.800
האא.
00:45:22.800 00:45:24.240
הם הבינו שאתם יהודים?
00:45:24.240 00:45:30.345
אני במולדביה. היו כמה גויים שהם ידעו רוסית.
00:45:30.345 00:45:31.095
מ-המ.
00:45:31.095 00:45:35.010
והיה חברה שהיא הייתה רוצה להגיד.
00:45:35.010 00:45:38.870
אה. לחברה השנייה. והיא אמרה ברוסית.
00:45:38.870 00:45:45.530
מפעם לפעם כתבתי את המילים וידעתי מה להגיד ונכנסתי
00:45:45.530 00:45:47.030
לפעמים לשיחה.
00:45:47.030 00:45:50.310
ואני הייתי מטומטמת כאילו שלא רואה.
00:45:50.310 00:45:53.805
לא מסתכלת. אבל אני שומעת. כן?
00:45:53.805 00:45:56.340
ואחר כך אני עשיתי להם דווקא.
00:45:56.340 00:45:58.860
הם אמרו: "מאיפה הם יודעים?"
00:45:58.860 00:46:00.750
[משובש] (יידיש).
00:46:00.750 00:46:02.190
אה. אז את ת. תפסת את הרוסית?
00:46:02.190 00:46:05.880
אה. כן. כן. אני אוהבת לתפוס שפה.
00:46:05.880 00:46:06.030
אה-הא.
00:46:06.030 00:46:09.855
שואלים אותי כמה פולנים: "מאיפה את מדברת פולנית?"
00:46:09.855 00:46:12.555
אמרתי: "ישנתי עם פולני. אז. אה.
00:46:12.555 00:46:14.610
קיבלתי פולנית. כן.
00:46:14.610 00:46:15.840
[משובש] (פולנית).
00:46:15.840 00:46:17.505
כן. אז בואי. ת.
00:46:17.505 00:46:19.450
תספרי לנו עכשיו. שרה.
00:46:19.450 00:46:25.665
כמה זמן נסעתם במשאיות האלה עם הפצועים ו. המסכנים?
00:46:25.665 00:46:27.830
זה לקח לנו עד חצי לילה.
00:46:27.830 00:46:30.070
מחצי יום עד חצי לילה.
00:46:30.070 00:46:30.340
אה-הא.
00:46:30.340 00:46:32.695
וש. י. אמרו לנו לרדת.
00:46:32.695 00:46:34.105
אמרתי: "לאן נלך?"
00:46:34.105 00:46:35.560
"מאיפה אתם באתם?
00:46:35.560 00:46:37.180
אתם יודעים מאיפה אתם באתם? באתם".
00:46:37.180 00:46:39.410
אז אתם הגעתם לקישינב?
00:46:39.410 00:46:43.860
מקישינב. מ. מהעיירה י. יצאנו כבר.
00:46:43.860 00:46:45.255
אבל בקישינב לא.
00:46:45.255 00:46:46.725
לא הייתם בכלל?
00:46:46.725 00:46:48.630
רק עברתם אותה?
00:46:48.630 00:46:51.255
אני מ. אה. כן. עברנו.
00:46:51.255 00:46:51.960
עברתם? ומשם.
00:46:51.960 00:46:53.535
מקלראשי עברנו.
00:46:53.535 00:46:56.325
מ. מקישינב הגעתם לאודסה?
00:46:56.325 00:46:57.620
לאודסה ל.
00:46:57.620 00:46:59.070
שוב פעם עם משאית נסעתם?
00:46:59.070 00:47:02.325
ב. היינו ב. אהה.
00:47:02.325 00:47:06.960
בגבול. אהה. מולדביה ואוקראינה.
00:47:06.960 00:47:09.240
אה. אני לא זוכרת את ה.
00:47:09.240 00:47:11.550
ה. המקום הזה.
00:47:11.550 00:47:13.530
אז אמרו: "לאן אתם נוסעים?
00:47:13.530 00:47:14.940
מה. אתם בורחים?"
00:47:14.940 00:47:17.850
אבל לא שנוסעים מהגרמנים.
00:47:17.850 00:47:18.615
בורחים.
00:47:18.615 00:47:21.210
בורחים. לא רוצים להישאר שמה.
00:47:21.210 00:47:21.400
מ-המ.
00:47:21.400 00:47:24.840
לא נשארים לא בית ולא בחיים.
00:47:24.840 00:47:26.340
כן. ו. ולאן חשבתם?
00:47:26.340 00:47:29.010
עזרו לנו. הגויים עזרו לנו.
00:47:29.010 00:47:31.215
חשבתם מה יהיה אם. אה.
00:47:31.215 00:47:33.870
אבא יחזור מהמחנה והילד?
00:47:33.870 00:47:34.545
הו.
00:47:34.545 00:47:36.825
וה. איפה הם ימצאו אתכם?
00:47:36.825 00:47:41.580
הו. זה היה בעיה אחד.
00:47:41.580 00:47:45.720
שאנחנו רצינו שיהיה לנו קשר.
00:47:45.720 00:47:48.150
ובקושי. בקושי.
00:47:48.150 00:47:48.615
אה-הא.
00:47:48.615 00:47:51.465
בקושי. אממ. אה.
00:47:51.465 00:47:53.625
אני חושבת. אה.
00:47:53.625 00:48:00.120
ש. אחות שלי הלכה שמה באיזשהו משרד ואמרה.
00:48:00.120 00:48:00.975
ברוסיה?
00:48:00.975 00:48:03.675
ברוסיה. כן. האא.
00:48:03.675 00:48:06.735
לפני שאנחנו עברנו. אה.
00:48:06.735 00:48:12.780
מאודסה ל. זה קורוסטן. לפני זה.
00:48:12.780 00:48:13.200
כן.
00:48:13.200 00:48:15.015
לתת. אה.
00:48:15.015 00:48:18.870
כתובת איפה אנחנו נוסעים. נוסעים לקורוסטן.
00:48:18.870 00:48:20.610
אה-הא. השארתם את הפרטים.
00:48:20.610 00:48:21.360
הפרטים.
00:48:21.360 00:48:21.870
במשרד?
00:48:21.870 00:48:22.920
לקורוסטן.
00:48:22.920 00:48:23.295
אה-הא.
00:48:23.295 00:48:25.905
איפה שהיה מגו. מגויסים.
00:48:25.905 00:48:26.200
כן.
00:48:26.200 00:48:27.435
את הצעירים.
00:48:27.435 00:48:28.065
מ-המ.
00:48:28.065 00:48:29.070
אז.
00:48:29.070 00:48:29.325
כן.
00:48:29.325 00:48:33.900
ביום אחד שראינו את אבא שלי.
00:48:33.900 00:48:36.090
רגע רגע. זה. זה כבר.
00:48:36.090 00:48:36.280
אוח.
00:48:36.280 00:48:38.880
לקח הרבה זמן. לאט. לאט.
00:48:38.880 00:48:41.190
לאט. לאט. דבר. דבר. בסדר?
00:48:41.190 00:48:43.710
אני רואה את התמונה בעיניים שלי.
00:48:43.710 00:48:44.925
יפה. יפה. אם כן.
00:48:44.925 00:48:47.025
אתם עברתם את אודסה?
00:48:47.025 00:48:47.640
כן.
00:48:47.640 00:48:49.440
לא. גרתם שמה?
00:48:49.440 00:48:50.595
לא. לא.
00:48:50.595 00:48:51.060
לא. ומשם.
00:48:51.060 00:48:52.800
לא נתנו ל. ל. לעצור.
00:48:52.800 00:48:54.030
לא נתנו ל. אהה.
00:48:54.030 00:48:56.745
לגור שמה. ומשם. לקורוסטן.
00:48:56.745 00:48:57.210
קורוסטן.
00:48:57.210 00:48:59.145
ומה זה בדיוק? זה עיירה?
00:48:59.145 00:49:00.135
עיירה.
00:49:00.135 00:49:00.660
כן.
00:49:00.660 00:49:02.325
עם פועלים.
00:49:02.325 00:49:02.760
כן.
00:49:02.760 00:49:04.290
אה. שדות.
00:49:04.290 00:49:04.680
אה-הא.
00:49:04.680 00:49:06.375
אה. עצים.
00:49:06.375 00:49:08.400
פרי הדר ו.
00:49:08.400 00:49:10.905
ודשא ומ. מ.
00:49:10.905 00:49:13.860
משחקים היו שמה.
00:49:13.860 00:49:14.040
אה-הא.
00:49:14.040 00:49:16.650
של הילדים. כנראה היה גן שמה.
00:49:16.650 00:49:17.070
גן.
00:49:17.070 00:49:17.490
כן.
00:49:17.490 00:49:20.190
גן משחקים. ואיפה אתם גרתם?
00:49:20.190 00:49:22.440
הייתם 3 אנשים. נכון?
00:49:22.440 00:49:23.220
כן. כן.
00:49:23.220 00:49:24.330
אמא ואת ואח.
00:49:24.330 00:49:24.750
אה. כן.
00:49:24.750 00:49:25.995
איפה גרתם?
00:49:25.995 00:49:30.255
איפה? ב. בצריף.
00:49:30.255 00:49:31.935
אה. של. אה. אה.
00:49:31.935 00:49:34.185
פעם זה היה שמה שירותים.
00:49:34.185 00:49:39.150
זה לא צריף. זה היה מבנה מעץ ודלת אחד.
00:49:39.150 00:49:41.655
אבל שם היה בפנים משהו.
00:49:41.655 00:49:44.085
אז אנחנו סגרנו את זה.
00:49:44.085 00:49:46.410
איך שסגרו? מה סגרו?
00:49:46.410 00:49:48.300
לא היה לנו בלילה.
00:49:48.300 00:49:50.040
מילא ביום היינו בחוץ.
00:49:50.040 00:49:54.180
אבל לילה לא היה לנו איפה לשבת אפילו.
00:49:54.180 00:49:54.720
קטן היה.
00:49:54.720 00:49:56.490
אבל הגויים נתנו לנו.
00:49:56.490 00:49:56.910
כן? איזה. הרוסים?
00:49:56.910 00:49:58.725
המחסן של. מהרוסים.
00:49:58.725 00:49:59.100
הרוסים.
00:49:59.100 00:50:00.870
נתנו לנו את המחסן.
00:50:00.870 00:50:01.150
מ-המ.
00:50:01.150 00:50:06.255
ושם היו קרשים שהם היו גונבים בשביל.
00:50:06.255 00:50:09.540
אצל איפה שבונים והיו שמה בשביל.
00:50:09.540 00:50:09.640
קרשים.
00:50:09.640 00:50:11.475
לחמם את הבית.
00:50:11.475 00:50:13.290
אז זה היה על הקרשים.
00:50:13.290 00:50:16.420
אנחנו. לא היה לנו אפילו מה להסתיר.
00:50:16.420 00:50:21.220
ישבנו אחד עם הראש שני על הכתף וככה ישנו אולי.
00:50:21.220 00:50:21.515
אה-הא.
00:50:21.515 00:50:22.530
אוי. זה.
00:50:22.530 00:50:22.890
כמה.
00:50:22.890 00:50:25.125
אל תחזיר אותי לד. לזמן הזה.
00:50:25.125 00:50:26.940
כמ. כמה זמן זה היה אז?
00:50:26.940 00:50:28.560
לקח כמה ימים שמה.
00:50:28.560 00:50:29.385
כמה ימים.
00:50:29.385 00:50:33.255
עד שיכולנו לצאת משמה.
00:50:33.255 00:50:34.470
מ-המ.
00:50:34.470 00:50:37.480
ואמרו לנו.
00:50:37.670 00:50:39.030
כן.
00:50:39.030 00:50:40.650
"לאן אתם רוצים לנסוע?"
00:50:40.650 00:50:43.185
אמרתי: "מה זאת אומרת אנחנו רוצים?
00:50:43.185 00:50:48.180
אנחנו בורחים. לא יודעים איפה יהיה מקום בשביל לצאת".
00:50:48.180 00:50:50.265
מי שאל אתכם? משטרה? חיילים?
00:50:50.265 00:50:55.360
לא. אה. שמה היה חברה של.
00:50:56.150 00:50:59.190
אה. איך קראו להם?
00:50:59.190 00:51:01.500
רגע. רגע.
00:51:01.500 00:51:09.930
אממ. עזרו לאנשים מה.
00:51:09.930 00:51:12.390
אה. "לאן אתם רוצים?"
00:51:12.390 00:51:14.010
אמרתי: "אנחנו בורחים. לא יודעים".
00:51:14.010 00:51:15.750
זה היה. זה היה הג'וינט?
00:51:15.750 00:51:16.245
מה?
00:51:16.245 00:51:17.775
זה היה הג'וינט?
00:51:17.775 00:51:22.410
לא. זה לא היה מהג'וינט.
00:51:22.410 00:51:23.880
זה היו יהודים או רוסים שעזרו לכם?
00:51:23.880 00:51:26.790
אה. דיברו יידיש וגם רוסית.
00:51:26.790 00:51:27.210
אה-הא.
00:51:27.210 00:51:28.290
אממ. כן. אנחנו.
00:51:28.290 00:51:28.860
אולי זה היה מהג'וינט?
00:51:28.860 00:51:30.780
לאן אנחנו? אמר: "תראי.
00:51:30.780 00:51:36.840
בלילה יבוא אוטו וייקח אותכם לנמל".
00:51:36.840 00:51:37.270
אה.
00:51:37.270 00:51:39.375
"איפה שיש אונייה".
00:51:39.375 00:51:39.690
אה-הא.
00:51:39.690 00:51:46.920
"ואז אתם תהיו בהצלה מלאה. אתם תעברו".
00:51:46.920 00:51:47.850
ולאן האונייה תיסע?
00:51:47.850 00:51:51.630
האא.
00:51:51.630 00:51:59.850
עברנו ים אחד ועצרנו בדרך ובאנו ל.
00:51:59.850 00:52:03.120
רגע. אני אגיד לך.
00:52:03.120 00:52:09.720
אוי אוי אוי. לארמניה.
00:52:09.720 00:52:12.540
אה. איך קראו לעיר הזה?
00:52:12.540 00:52:14.550
עיר הנמל בארמניה?
00:52:14.550 00:52:19.320
נו. תהרגי אותי. ולא זוכרת.
00:52:19.320 00:52:20.325
בארמניה?
00:52:20.325 00:52:20.655
אה. כן.
00:52:20.655 00:52:23.565
לא נסעתם לקזחסטן?
00:52:23.565 00:52:26.430
כן. קזחסטן. כן. אבל.
00:52:26.430 00:52:27.045
אה. לקזחסטן.
00:52:27.045 00:52:29.160
אבל עם איזה אונייה?
00:52:29.160 00:52:30.555
ואיך נסענו?
00:52:30.555 00:52:33.330
האא. חלק אנשים לא הספיקו להיכנס.
00:52:33.330 00:52:34.725
היו בכי עם.
00:52:34.725 00:52:36.960
היו צריכים לשלם בשביל זה?
00:52:36.960 00:52:38.040
לא. לא.
00:52:38.040 00:52:38.370
בחינם?
00:52:38.370 00:52:39.315
הצלה.
00:52:39.315 00:52:40.365
אה-הא.
00:52:40.365 00:52:41.310
כן.
00:52:41.310 00:52:41.790
כן.
00:52:41.790 00:52:43.740
האא. אוי אוי אוי.
00:52:43.740 00:52:45.510
איפה אני? פה או שם?
00:52:45.510 00:52:46.590
מ-המ.
00:52:46.590 00:52:48.720
אה. זה לא.
00:52:48.720 00:52:48.840
אז שם.
00:52:48.840 00:52:49.800
לא יאומן.
00:52:49.800 00:52:52.530
שם היה מזג אוויר יותר טוב?
00:52:52.530 00:52:54.690
כי היה יותר חם?
00:52:54.690 00:52:58.485
אני לא זוכרת עם איזה בגדים היינו.
00:52:58.485 00:52:59.475
כן.
00:52:59.475 00:53:03.720
אה. דרך החלום שאני זוכרת את זה. ו. אה.
00:53:03.720 00:53:05.310
מ-המ. וזה. זה.
00:53:05.310 00:53:06.705
זה פלא שאני ככה?
00:53:06.705 00:53:09.570
תגידי לי. וזה היו כמה ימים? הנסיעה. רק כמה ימים?
00:53:09.570 00:53:11.880
זה לקח עד שאנחנו.
00:53:11.880 00:53:12.300
הגעתם.
00:53:12.300 00:53:15.795
עברנו ושל. על יד באקו.
00:53:15.795 00:53:16.035
אה-הא.
00:53:16.035 00:53:17.160
היינו.
00:53:17.160 00:53:17.530
כן.
00:53:17.530 00:53:21.270
כן. ומשמה.
00:53:21.270 00:53:22.755
כן.
00:53:22.755 00:53:24.375
הסתדרנו.
00:53:24.375 00:53:26.760
אני כבר התחלתי קצת.
00:53:26.760 00:53:29.730
אה. ללמוד. אהה. מה זה?
00:53:29.730 00:53:30.645
היה לכם בית ספר?
00:53:30.645 00:53:34.965
לספור. לספור עד 10 ב.
00:53:34.965 00:53:35.610
רוסית?
00:53:35.610 00:53:38.295
לא. אה. ב.
00:53:38.295 00:53:43.410
ארמית? [משובש] (ארמנית).
00:53:43.410 00:53:44.685
בארמנית? בארמנית?
00:53:44.685 00:53:46.170
גם בארמנית. כן.
00:53:46.170 00:53:46.530
אה-הא.
00:53:46.530 00:53:47.100
[משובש] (ארמנית).
00:53:47.100 00:53:51.360
ואי. איפה גרתם שם. אה. שרה?
00:53:51.360 00:53:52.260
בצריף.
00:53:52.260 00:53:53.385
בצריפים.
00:53:53.385 00:53:56.805
אוי. לא מים. אה.
00:53:56.805 00:53:58.965
לא חימום. אה.
00:53:58.965 00:54:02.595
לא. [משובש] (שפה זרה) כזה מעץ.
00:54:02.595 00:54:03.345
כן.
00:54:03.345 00:54:03.780
אה. זה.
00:54:03.780 00:54:04.245
משטח.
00:54:04.245 00:54:07.785
כל המשפחה הייתה יושנים ככה. ככה.
00:54:07.785 00:54:10.590
אם אחד מסתובב. שניהם צריכים.
00:54:10.590 00:54:13.140
הבנתי. והיו שם שירותים?
00:54:13.140 00:54:15.495
לאן הזה? שירותים בחוץ.
00:54:15.495 00:54:17.550
בחוץ. מטבח?
00:54:17.550 00:54:18.600
איפה מטבח?
00:54:18.600 00:54:18.960
לא.
00:54:18.960 00:54:22.875
היה. אהה. תנור כזה.
00:54:22.875 00:54:26.025
כזה גדול מ. אה.
00:54:26.025 00:54:29.715
פחים בפנים. לחמם. כן?
00:54:29.715 00:54:31.605
לבשל. והיה תור.
00:54:31.605 00:54:33.570
כל אחד. אז התור.
00:54:33.570 00:54:34.110
אה. אתם. אתם.
00:54:34.110 00:54:35.715
כמה משפחות היינו.
00:54:35.715 00:54:37.290
אתם גרתם כמה משפחות בצריף?
00:54:37.290 00:54:40.050
כמה משפחות בצריף הזה.
00:54:40.050 00:54:42.045
כן. מתחת גג אחד.
00:54:42.045 00:54:44.880
אבל כל אחד היה לו. אהה.
00:54:44.880 00:54:45.495
את הפינה שלו?
00:54:45.495 00:54:46.560
פינה שלו.
00:54:46.560 00:54:47.760
אה-הא. ו. וש.
00:54:47.760 00:54:49.080
והיה תור.
00:54:49.080 00:54:50.715
בישלתם בתורנות?
00:54:50.715 00:54:51.885
בתורנות. כן.
00:54:51.885 00:54:53.880
אה-הא. ו.
00:54:53.880 00:54:54.660
אוי. אני אומרת לך.
00:54:54.660 00:54:57.480
שמו סדין שיהיה. תהיה הפרדה?
00:54:57.480 00:54:57.810
כן.
00:54:57.810 00:54:59.220
בין משפחה למשפחה.
00:54:59.220 00:55:00.750
סדין. כן. כן.
00:55:00.750 00:55:01.170
שיהיה קצת פרטיות.
00:55:01.170 00:55:02.700
זה היה.
00:55:02.700 00:55:03.165
כן.
00:55:03.165 00:55:05.250
כל משפחה כזה.
00:55:05.250 00:55:08.130
[משובש] (רוסית) כזה וכל אחד ישן כמו.
00:55:08.130 00:55:10.560
אה-הא. בשורות. ו.
00:55:10.560 00:55:12.015
אבל לי היה מזל.
00:55:12.015 00:55:12.510
תגידי.
00:55:12.510 00:55:17.100
איפה שאני יצאתי שאמרתי שלום.
00:55:17.100 00:55:20.910
דיברתי קצת רוסית. כמה מילים: "יש.
00:55:20.910 00:55:23.100
אה. אוכל לאכול?"
00:55:23.100 00:55:24.375
אני אמרתי: "לא.
00:55:24.375 00:55:27.780
יש אח קטן שהוא בוכה. רוצה לאכול".
00:55:27.780 00:55:29.715
היא הביאה. אה.
00:55:29.715 00:55:31.890
כזאתי. אממ.
00:55:31.890 00:55:32.880
מגש כזה?
00:55:32.880 00:55:34.200
זה לא מגש.
00:55:34.200 00:55:34.545
תבנית?
00:55:34.545 00:55:37.350
זה. אהה. ממש סיר.
00:55:37.350 00:55:37.770
אה-הא.
00:55:37.770 00:55:38.550
כזה עגול.
00:55:38.550 00:55:38.710
כן.
00:55:38.710 00:55:41.235
גבוה. עם תפוחי אדמה.
00:55:41.235 00:55:41.500
מ-המ.
00:55:41.500 00:55:45.150
עם קישואים. עם משהו כזה.
00:55:45.150 00:55:47.370
שהיא נתנה לי.
00:55:47.370 00:55:48.795
אני לא יכולתי.
00:55:48.795 00:55:51.420
חשבתי. היא רוצה לתת לעוד מישהו?
00:55:51.420 00:55:53.265
"לא. לא תיקח לאמא.
00:55:53.265 00:55:55.530
וקטן בוכה. רוצה אוכל".
00:55:55.530 00:55:57.525
אני הבאתי את זה.
00:55:57.525 00:56:00.360
חיבקו אותי אמא: "מאיפה זה?
00:56:00.360 00:56:02.400
מה?" אמרתי: "הדודה נתנה".
00:56:02.400 00:56:08.355
היה לי מטפחת טובה של לכסות את זה. אני נתתי לה.
00:56:08.355 00:56:10.065
וכמה ימים אנחנו.
00:56:10.065 00:56:12.525
יומיים אנחנו היינו שמה.
00:56:12.525 00:56:16.785
באותו היום. למחרת היא העבירה סיר. גם אוכל.
00:56:16.785 00:56:18.840
כולם היו מקנאים לי. "מה?
00:56:18.840 00:56:21.045
גם כאן יש לכם משפחה?"
00:56:21.045 00:56:23.160
אמרתי: "אוהבים אותנו".
00:56:23.160 00:56:23.580
כן.
00:56:23.580 00:56:25.365
"הנה אוכל ואוכל".
00:56:25.365 00:56:27.975
ואמא לקחה קצת בשר ב.
00:56:27.975 00:56:30.435
בנייר פרגמי. כן.
00:56:30.435 00:56:31.305
פרגמנט. כן.
00:56:31.305 00:56:33.075
שיהיה לנו. אה.
00:56:33.075 00:56:34.890
למחר גם אוכל.
00:56:34.890 00:56:35.190
אה-הא. כן.
00:56:35.190 00:56:39.585
היתר שזה לא. אל תשאלי. לילה ולילה.
00:56:39.585 00:56:43.200
איך אנחנו יצאנו משמה? שבאנו ואז סיימנו.
00:56:43.200 00:56:46.240
עבדתם שמה. עבדתם שם?
00:56:46.340 00:56:50.055
אני עבדתי בבתי. אה.
00:56:50.055 00:56:56.610
אממ. אהה. רגע.
00:56:56.610 00:56:59.160
כן. אני עבדתי מלצרית.
00:56:59.160 00:57:00.180
אבל. בבית קפה?
00:57:00.180 00:57:01.635
אבל הרוסית.
00:57:01.635 00:57:02.190
במסעדה?
00:57:02.190 00:57:05.715
בבית קפה. כן. כן.
00:57:05.715 00:57:06.885
כן.
00:57:06.885 00:57:10.420
אוי. שכ. שם אני הכרתי את בעלי.
00:57:10.580 00:57:15.690
כן. היה גם מסיבה. איזשהו אוקטובר.
00:57:15.690 00:57:19.800
כן. ו. נתנו לנו. אה.
00:57:19.800 00:57:25.740
סינרות לבן וכאן. לבן פה. וסידרנו. סידרנו.
00:57:25.740 00:57:27.480
זה היה משהו אלגנטי?
00:57:27.480 00:57:29.460
אה. כן. כן.
00:57:29.460 00:57:32.145
אה. זה היה אוקטובר.
00:57:32.145 00:57:33.510
ברוסיה אוקטובר.
00:57:33.510 00:57:33.780
מ-המ.
00:57:33.780 00:57:34.090
זה היה אוקטובר.
00:57:34.090 00:57:34.785
כבר קר.
00:57:34.785 00:57:35.340
כן.
00:57:35.340 00:57:35.985
כבר קר.
00:57:35.985 00:57:37.035
קריר. כן.
00:57:37.035 00:57:37.320
מ-המ.
00:57:37.320 00:57:38.820
אבל זה היה בפנים. לא בחוץ.
00:57:38.820 00:57:40.845
ואמא שלך. גם מצאה עבודה?
00:57:40.845 00:57:43.110
אה. לא. אמא שלי לא עבדה.
00:57:43.110 00:57:45.525
היא הייתה רק בבית עם הילד?
00:57:45.525 00:57:46.160
עם הקטנה. מה. כן.
00:57:46.160 00:57:46.530
עם האח?
00:57:46.530 00:57:47.100
כן.
00:57:47.100 00:57:47.530
מ-המ.
00:57:47.530 00:57:50.140
תמיד הוא בכה. הוא רוצה משהו.
00:57:50.150 00:57:52.500
אוי. הוא לא זוכר.
00:57:52.500 00:57:55.020
הוא למד. אה. בבית ספר?
00:57:55.020 00:57:56.445
לא הספיק הרבה.
00:57:56.445 00:57:57.480
לא הספיק.
00:57:57.480 00:57:58.650
לא הספיק. אה.
00:57:58.650 00:58:00.525
ואת למדת שם?
00:58:00.525 00:58:02.400
אה. שרה. את למדת?
00:58:02.400 00:58:05.130
אני. אם לא למדתי מספיק.
00:58:05.130 00:58:10.440
אבל אלפא בית היה לי ואני חיברתי את הכמה מילים ו.
00:58:10.440 00:58:11.865
איפה שאני הייתי.
00:58:11.865 00:58:14.640
אני. אה. עשיתי את זה.
00:58:14.640 00:58:15.150
מ-המ.
00:58:15.150 00:58:17.100
והנה זה היה שמה.
00:58:17.100 00:58:19.170
ושם אני הכרתי את בעלי.
00:58:19.170 00:58:24.540
היה אוקטובר. אהה. חג אוקטובר ברוסיה.
00:58:24.540 00:58:26.925
אה. שמה זה היה.
00:58:26.925 00:58:29.655
אה. מקום. אה.
00:58:29.655 00:58:35.610
ציבורי כזה והתחילו לסדר שולחנות.
00:58:35.610 00:58:36.990
מה שהכינו?
00:58:36.990 00:58:38.445
מי הכין שמה?
00:58:38.445 00:58:43.620
אני לא זוכרת. אבל היה כיבוד קטן כזה משהו.
00:58:43.620 00:58:44.460
מ-המ.
00:58:44.460 00:58:49.710
ו. בעלי הוא עקב אחריי.
00:58:49.710 00:58:53.370
אחריי עוד פעם. עוד פעם ופגש.
00:58:53.370 00:58:56.490
אה. גם הוא היה פליט? הוא ברח מפולין.
00:58:56.490 00:58:57.210
אה. כן.
00:58:57.210 00:58:57.870
והגיעו לשם.
00:58:57.870 00:59:00.360
אה. כן. הוא מה.
00:59:00.360 00:59:02.880
אה. הוא בא. אה. ככה.
00:59:02.880 00:59:06.600
אה. הוא היה בצבא הרוסית. אבל.
00:59:06.600 00:59:06.700
אה-הא.
00:59:06.700 00:59:09.390
שהם ברחו. כן.
00:59:09.390 00:59:11.415
הוא לא רוצה להישאר שמה.
00:59:11.415 00:59:12.450
אה-הא.
00:59:12.450 00:59:15.690
כן. הוא ברח.
00:59:15.690 00:59:17.460
הוא היה בצבא הרוסי או הפולני?
00:59:17.460 00:59:20.700
כן. רוסי. פולני רוסי. כן.
00:59:20.700 00:59:21.480
אנדרס?
00:59:21.480 00:59:21.580
אה. ש.
00:59:21.580 00:59:23.010
בצבא של אנדרס?
00:59:23.010 00:59:25.935
אני לא יודעת להגיד בדיוק.
00:59:25.935 00:59:26.625
אה-הא.
00:59:26.625 00:59:30.420
אבל שאנחנו. אה. ברחנו.
00:59:30.420 00:59:35.010
כן. ובאנו ב.
00:59:35.010 00:59:38.640
היה אוקטובר ושאני עזרתי.
00:59:38.640 00:59:40.890
עשיתי. הוא בא על ידי.
00:59:40.890 00:59:42.255
ישב על ידי.
00:59:42.255 00:59:45.900
ואחר כך החברות שלי שאלו אותי: "שרה.
00:59:45.900 00:59:48.150
מאיפה אתה מכיר את הגבוה הזה?"
00:59:48.150 00:59:50.865
אמרתי: "הוא בא לשבת.
00:59:50.865 00:59:53.265
הוא דיבר איתי. אני עניתי לו.
00:59:53.265 00:59:55.005
הוא מדבר. אה. רוסית".
00:59:55.005 00:59:56.985
פולנית אני לא ידעתי.
00:59:56.985 01:00:01.240
אבל מילה פה. מילה שמה. הבנתי אותו.
Childhood before the war; coexistence;
Outbreak of the war; arrival of Jewish refugees; mutual assistance; riots against the Jews, 1941; escape to the Soviet Union with the retreating Red Army; drafting of her father and brother to labor camps; move to Korosten; assistance from the Soviets; move to Kazakhstan; work;
Rebuilding life; aliya to Eretz Israel, 1957.
Details
Map
Hierarchical Tree
item Id
9867296
First Name
Sara
Last Name
Shuster
Maiden Name
Tolchinski
Date of Birth
1925
Place of Birth
Călărași, Romania
Type of material
Testimony
Language
Hebrew
Record Group
O.3 - Testimonies Department of the Yad Vashem Archives
Date of Creation - earliest
16/05/2012
Date of Creation - latest
16/05/2012
Name of Submitter
שוסטר שרה
Original
YES
Connected to Item
O.3 - Testimonies gathered by Yad Vashem
Form of Testimony
Video
Subjects
Dedication
Moshal Repository, Yad Vashem Archival Collection
The transcription of this testimony was made possible with the assistance of the Conference on Jewish Material Claims Against Germany, Supported by the Foundation Remembrance, Responsibility and Future (EVZ) and by the German Federal Ministry of Finance