Yad Vashem logo

Ester Rafael

Testimony
ืจืื™ื•ืŸ ืขื ืืกืชืจ ืจืคืืœ
ืžืจืื™ื™ื ืช: ืžืื™ื” ืคืกืœืกืงื™
ืชืืจื™ืš: 20 ืœืกืคื˜ืžื‘ืจ 1993
ืžื“ืคื™ืกื”: ืืกื ืช ื‘ืจืืœ
ืฉ. ืื ื™ ืžื‘ืงืฉืช ืžืžืš ืฉืชืชื—ื™ืœื™ ื‘ื™ืœื“ื•ืช ื”ืžื•ืงื“ืžืช, ืื•ืœื™ ื‘ืฉืœื‘ ืฉืœ ืขื“ ื›ื ื™ืกืช ื”ื’ืจืžื ื™ื, ืžืžืงื•ื ื”ื•ืœื“ืชืš. ืื™ืคื” ื ื•ืœื“ืช? ืงืฆืช ืขืœ ื”ืžืฉืคื—ื”, ืงืฆืช ืขืœ ื”ื—ื™ื™ื.
ืช. ื ื•ืœื“ืชื™ ื‘ืงื•ืจืคื•. ืื ื™ ื–ื•ื›ืจืช ืืช ื”ื™ืœื“ื•ืช ื›ืžื• ื›ืœ ื™ืœื“ ื™ื”ื•ื“ื™. ื‘ื™ืช ืžืกื•ืจืชื™. ืงื”ื™ืœื” ืฉืœ ืืœืคื™ื™ื ื™ื”ื•ื“ื™ื. ื›ื•ืœื ื”ื›ืจื ื• ืื—ื“ ืืช ื”ืฉื ื™. ืื ื™ ื–ื•ื›ืจืช ืชืžื™ื“ ืืช ื”ืžืฉืคื—ื”, ืืช ื”ืกื‘ืชื, ืืช ื”ืกื‘ื, ืืช ื”ื—ื’ื™ื, ืืช ื”ื“ื•ื“ื™ื. ืืคื™ืœื• ืฉื”ื™ื™ืชื™ ื™ืœื“ื” ืื ื™ ืœื ืฉื•ื›ื—ืช. ืœืฆืขืจื ื• ื”ื’ื™ืขื” ื”ืžืœื—ืžื” ื•ื”ื›ืœ ื ื”ืคืš. ืื™ื‘ื“ื ื• ืืช ื”ื‘ื™ืช. ืœืงื—ื• ืืช ื‘ื ื™ ื”ื“ื•ื“ื™ื, ืืช ื”ื“ื•ื“ื™ื ืœืฆื‘ื ื”ื™ื•ื•ื ื™. ื”ื ื ืœื—ืžื• ื‘ืืœื‘ื ื™ื”. ื›ืฉื›ื‘ืฉื• ืืช ื™ื•ื•ืŸ ื—ื™ืœืงื• ืื•ืชื” ืœืฉื ื™ ื—ืœืงื™ื. ื—ืœืง ืœืงื—ื• ื”ื’ืจืžื ื™ื ื•ื—ืœืง ื”ืื™ื˜ืœืงื™ื. ืืœื™ื ื• ื”ื’ื™ืขื• ื”ืื™ื˜ืœืงื™ื. ื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉื”ื ื”ื™ื• ื‘ืขื™ืจ ืœื™ื”ื•ื“ื™ื, ืขื›ืฉื™ื• ืื ื™ ืžื“ื‘ืจืช ืขืœ ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื, ืคื—ื•ืช ืื• ื™ื•ืชืจ ื”ื™ื• ื—ื™ื™ื. ืœื ื”ื™ื” ืคื—ื“ ื›ืžื• ืฉื”ื™ื” ืขื ื”ื’ืจืžื ื™ื. ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ืื ื—ื ื• ืฉืžืขื ื• ืฉืžืฉื”ื• ืžืชืจื—ืฉ ื‘ืื™ืจื•ืคื”, ืžืฉื”ื• ื‘ืกืœื•ื ื™ืงื™, ืื‘ืœ ืœื ื”ืืžื ื• ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื™ื™ื ื• ื›ืœ ื›ืš ืžืขื˜ื™ื ืฉื’ื ืืœื™ื ื• ื™ื‘ื•ื ื”ื’ื•ืจืœ. ืืžืจื ื•: ื‘ืกืœื•ื ื™ืงื™ ื™ืฉ ื”ืจื‘ื”, ื‘ืคื•ืœื ื™ื” ื™ืฉ ืžื™ืœื™ื•ื ื™ื. ืžื” ืื ื—ื ื• ืคื” ืืœืคื™ื™ื ื™ื”ื•ื“ื™ื ืฉื—ื™ื™ื ื™ื—ื“ ืขื ื”ื ื•ืฆืจื™ื. ืืžื ื ื”ื™ื• ืœื ื• ื‘ืชื™ ื›ื ืกืช, 'ืชืœืžื•ื“ ืชื•ืจื”', ื›ืœ ืžื” ืฉื™ื”ื•ื“ื™ ืฆืจื™ืš. ื›ืœ ื—ื’, ื›ืœ ืฉื‘ืช, ื”ื™ื™ื ื• ืฉื•ืžืจื™ื ืืช ื–ื” ื›ื•ืœื. ื•ื”ื™ืชื” ืœื ื• ื”ืชืงื•ื” ืฉืื•ืชื ื• ื™ืฉืื™ืจื• ื‘ืคื™ื ื” ืฉืœื ื•.
ื‘- 1943, ืื ืื ื™ ืœื ื˜ื•ืขื”, ื›ืฉื’ืจืžื ื™ื” ืขื ืื™ื˜ืœื™ื” ื›ื‘ืจ ืœื ื”ื™ื• ื‘ื‘ืจื™ืช, ื”ื’ื™ืขื• ืืœื™ื ื• ื’ื ื”ื’ืจืžื ื™ื ื•ื›ื‘ืจ ื‘ื ื”ืชื•ืจ ืฉืœื ื•. ื›ืžื” ืฉื—ืฉื‘ื ื• ืฉืœื ื™ื‘ื•ื ื•ืœื ื™ื”ื™ื”. ื•ื”ืชื—ื™ืœื• ืœืชืช ืžื” ืฉื”ื’ืจืžื ื™ื ื‘ื™ืงืฉื•, ืคื” ืกืจื•ื•ื™ืกื™ื ื•ื“ื‘ืจื™ื. ื”ื’ื™ืข ื’ื ื”ืชื•ืจ ืฉืœื ื• ื•ื™ื•ื ืื—ื“ ื”ื ื‘ื™ืงืฉื• ืฉืื ื—ื ื• ื ืœืš ื‘ื‘ื•ืงืจ ื›ืœ ื”ืžืฉืคื—ื•ืช ื•ื”ื ืขื•ืฉื™ื ื‘ื™ืงื•ืจืช ืขืœ ืชืขื•ื“ื•ืช ื”ื–ื”ื•ืช. ื›ืฉื”ื’ืขื ื• ืœืžืงื•ื ืžืกื•ื™ื ืคืชืื•ื ื”ื™ืชื” ืื–ืขืงื” ื•ืื•ื™ืจื•ื ื™ื ื”ืชื—ื™ืœื• ืœื”ืคืฆื™ืฅ ื•ื”ื›ื ื™ืกื• ืื•ืชื ื• ืœืžื—ื ื” ืฆื‘ืื™ ืฉื”ื™ื” ื‘ืงื•ืจืคื•. ื‘ื™ื•ื•ื ื™ืช ืงืจืื• ืœื• ืคืจื•ืœื™ื• ((Frolio. ืžืฉื ืœื ื™ืฆืื ื•. ื–ื” ื”ื™ื” ื”ื›ืœ ืžืชื•ื›ื ืŸ ืฉืื ื—ื ื• ื ื‘ื•ื ื›ืœ ื”ืžืฉืคื—ื” ืœืขืฉื•ืช ื‘ื™ืงื•ืจืช ืชืขื•ื“ื•ืช, ืื–ืขืงื” ื‘ืืžืฆืข ื•ื–ื” ื”ื™ื”.
ืฉ. ืืช ืขื‘ืจืช ืžืื“ ื‘ืงื™ืฆื•ืจ ืขืœ ื”ืฉืœื‘ ืฉืœ ื”ื›ื™ื‘ื•ืฉ ื”ืื™ื˜ืœืงื™. ืืชื ื ืฉืืจืชื ืœื’ื•ืจ ื‘ื‘ื™ืช ืื• ืขื‘ืจืชื?
ืช. ื ืฉืืจื ื• ืœื’ื•ืจ ื‘ื‘ื™ืช. ืขื‘ื“ื• ื›ืจื’ื™ืœ. ืœื ื”ื™ื” ืฉื•ื ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ื ื•ืฆืจื™   ืœื™ื”ื•ื“ื™. ืงื•ืœื ื•ืข, ื‘ื ืงื™ื, ื”ืฆื’ื•ืช, ื™ื›ื•ืœื ื• ืœืœื›ืช ื›ืจื’ื™ืœ. ืฉื•ื ื‘ื™ืงื•ืจืช ืœื ื”ื™ืชื”. ืืžื ื ืื ื—ื ื• ื”ื™ื™ื ื• ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ื•ื”ื ื•ืฆืจื™ื ื”ื™ื• ื”ื ื•ืฆืจื™ื ืื‘ืœ ื”ื™ื• ื—ื™ื™ื ืคื—ื•ืช ืื• ื™ื•ืชืจ. ืืžื ื ื–ื• ื”ื™ืชื” ืžืœื—ืžื” ืื‘ืœ ื”ื™ื• ื—ื™ื™ื
ืฉ. ื”ืœื›ืช ืœื‘ื™ืช ืกืคืจ?
ืช. ืื– ืœื ื”ืœื›ืชื™ ืœื‘ื™ืช ืกืคืจ ื›ื™ ืขื ืคืจื•ืฅ ื”ืžืœื—ืžื” ืกื’ืจื• ืืช ื‘ืชื™ ื”ืกืคืจ.
ืฉ. ื”ื™ื™ืช ื‘ื‘ื™ืช?
ืช. ื›ืŸ.
ืฉ. ืืช ื–ื•ื›ืจืช ืžื” ืขืฉื™ืช? ืื™ืš ื”ืขืกืงืช ืืช ืขืฆืžืš?
ืช. ื”ื™ื™ืชื™ ื‘ื‘ื™ืช, ื”ื™ืชื” ืœื ื• ืฉื›ื ื” ืฉื”ื™ืชื” ืชื•ืคืจืช. ืืžื ืืžืจื” ืœื™: ืชืจื“ื™ ืœืžื˜ื” ืงืฆืช ืœืœืžื•ื“, ื›ื™ ืžื” ืชืขืฉื™ ื›ืœ ื”ื™ื•ื ื‘ื‘ื™ืช? ื‘ื™ื ืชื™ื™ื ื’ื ื”ื™ื• ื–ืžื ื™ื ืฉื”ืจื‘ื” ื–ืžืŸ ื”ื™ื™ื ื• ื‘ืžืงืœื˜ื™ื. ื™ื•ืชืจ ืžืฉืฉื” ื—ื•ื“ืฉื™ื ื”ื™ื™ื ื• ื‘ืžืงืœื˜ื™ื ื›ืฉื”ื™ื• ื”ืคื’ื–ื•ืช. ื›ืฉื ื’ืžืจื• ื”ื”ืคื’ื–ื•ืช ืฉืœ ื”ืื™ื˜ืœืงื™ื ื”ืชื—ื™ืœื• ื”ืคื’ื–ื•ืช ืฉืœ ื”ื’ืจืžื ื™ื. ืœื ื”ื™ื• ื—ื™ื™ื ื ื•ืจืžืœื™ื. ื”ื™ื” ื–ืžืŸ ืฉืœื ื”ื™ื” ืื•ื›ืœ. ืื ืฉื™ื ื”ื™ื• ืžืชื™ื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื—ืชื™ื›ืช ืœื—ื. ื–ืžืŸ ืฉืœ ืžืœื—ืžื”. ืœื ื ืขื™ื, ืœื ื˜ื•ื‘, ืื‘ืœ ื›ืฉืื—ืจ ื›ืš ืจืื™ื ื• ืืช ื”ื’ืจืžื ื™ื ืื– ืจืื™ื ื• ืฉื‘ื–ืžืŸ ื”ืื™ื˜ืœืงื™ื ื”ื™ื” ื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื‘.
ืฉ. ื’ืจืชื ืขื ืกื‘ืชื ื‘ื‘ื™ืช?
ืช. ืœื, ื›ืœ ืžืฉืคื—ื” ื’ืจื” ืœื‘ื“. ืื‘ืœ ื›ื•ืœื ืื—ื“ ืขืœ ื™ื“ ื”ืฉื ื™. ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื, ื›ืจื’ื™ืœ, ื—ื™ื™ื ืงืจื•ื‘. ื‘ืฉื›ื•ื ื” ืื™ืคื” ืฉื”ื™ื”ื•ื“ื™ื, ืื—ื“ ืขืœ ื™ื“ ื”ืฉื ื™, ื”ืกื‘ื, ื”ืกื‘ืชื, ื”ื“ื•ื“ื•ืช. ื”ื™ืชื” ืงื”ื™ืœื” ืžืื“ ืžืื“ ืžืคื•ืืจืช ื•ืื”ื‘ื• ืื—ื“ ืืช ื”ืฉื ื™ ื•ืขื–ืจื• ืื—ื“ ืœืฉื ื™. ื”ื™ื• ื”ืจื‘ื” ื“ื‘ืจื™ื ื‘ื”ืชื ื“ื‘ื•ืช. ื”ื—ื–ืŸ ื”ื™ื” ืžืชื ื“ื‘ ื•ื”ืžื•ืจื” ืœืชืœืžื•ื“ ืชื•ืจื” ื”ื™ื” ืžืชื ื“ื‘. ืœื›ืœ ืื—ื“ ื”ื™ื” ื”ืžืงืฆื•ืข ืฉืœื• ื•ื”ื™ื• ื ื•ืชื ื™ื ื’ื ืœืงื”ื™ืœื”.
ืฉ. ื›ืœื•ืžืจ, ื™ืฉ ืœืš ื–ื›ืจื•ื ื•ืช ื˜ื•ื‘ื™ื ืžืงื”ื™ืœื” ื—ืžื”?
ืช. ื›ืŸ, ืงื”ื™ืœื” ื—ืžื”, ื‘ื™ืช ื—ื, ืžืฉืคื—ื” ื—ืžื”.
ืฉ. ืขื›ืฉื™ื• ื ื—ื–ื•ืจ ื—ื–ืจื”, ืกืคื˜ืžื‘ืจ 1943 ื•ื”ื’ืจืžื ื™ื ื ื›ื ืกื™ื.
ืช. ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืฉื–ื” ืœื ืกืคื˜ืžื‘ืจ.
ืฉ. ืœื ื—ืฉื•ื‘ ื›ืœ ื›ืš ื”ืชืืจื™ืš ื”ืžื“ื•ื™ืง. ืขืฉื• ืœื›ื ืื™ื–ื” ืฉื”ื•ื ืชืจื’ื™ืœ. ืžื–ืžื™ื ื™ื ืืชื›ื ืœื‘ื™ืงื•ืจืช ืชืขื•ื“ื•ืช ื•ื‘ืขืฆื ืžื›ื ื™ืกื™ื ืืชื›ื. ืžื” ืงื•ืจื” ืžืื•ืชื• ืจื’ืข?
ืช. ืžืื•ืชื• ืจื’ืข ื”ืชื—ื™ืœื” ื”ืฆืจื”, ืื™ืš ืฉืื•ืžืจื™ื. ืœืงื—ื• ืืช ื›ืœ ื”ืจื›ื•ืฉ ืฉื”ื™ื” ืœื ื•. ื”ืฉืื™ืจื• ืื•ืชื ื• ืื•ืœื™ ืฉื‘ื•ืข ื•ื™ื•ืชืจ ื‘ืžื—ื ื”. ืžืฉื ืขื‘ืจื ื• ื“ืจืš ื”ื™ื, ื”ื’ืขื ื• ืœืขื•ื“ ืื™ ื•ืื—ืจ ื›ืš ื”ื’ืขื ื• ืœืคืื˜ืจื” ((Patra ื•ืžืคืื˜ืจื” ืœืืชื•ื ื”.
ืฉ. ื–ื” ื”ื›ืœ ื”ื’ืจืžื ื™ื ื”ืขื‘ื™ืจื• ืืชื›ื?
ืช. ื“ืจืš ื”ื™ื, ื‘ืื•ื ื™ื•ืช ืžืฉื. ื›ืฉื”ื’ืขื ื• ืœืืชื•ื ื”
ืฉ. ืืช ื™ื›ื•ืœื” ืงืฆืช ืœืชืืจ? ืืช ื–ื•ื›ืจืช ืืช ื”ืžืขื‘ืจ ื”ื–ื”?
ืช. ื›ืŸ, ืื ื™ ื–ื•ื›ืจืช. ื‘ืื™ื–ื” ืื™, ืื ื™ ืœื ื–ื•ื›ืจืช ื‘ื“ื™ื•ืง, ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉืงืจืื• ืœืื™ ื”ื–ื” ืœืคืงืื–ื”, ื”ืจื’ื• ืžื™ืฉื”ื•. ืžืฉื ื”ื‘ื™ืื• ืื•ืชื ื• ืœืคืื˜ืจื” ื•ื’ื ืฉื ื”ื™ื™ื ื• ื™ื•ื ืื• ื™ื•ืžื™ื™ื, ืื ื™ ืœื ื–ื•ื›ืจืช ื‘ื“ื™ื•ืง.
ืฉ. ืขื ืื•ื›ืœ?
ืช. ืžืขื˜. ื”ื ื•ืฆืจื™ื ื”ื™ื• ื–ื•ืจืงื™ื ืœื ื• ืคื” ื•ืฉื ืื™ื–ื” ืกื™ื’ืจื™ื” ืื• ืžืฉื”ื•. ื›ืฉื”ื’ืขื ื• ืœืืชื•ื ื” ื”ื‘ื™ืื• ืื•ืชื ื• ืœื‘ื™ืช ืกื•ื”ืจ ื‘ืฉื 'ื—ื™ื™ื‘ืืจื™'. ืฉื ื”ืคืจื™ื“ื• ื›ื‘ืจ ื‘ื™ืŸ ื”ืžืฉืคื—ื•ืช. ื”ื™ื™ื ื• ื ืฉื™ื ื•ื™ืœื“ื™ื ื•ื’ื‘ืจื™ื ื‘ื ืคืจื“. ืื—ืจื™ ื›ืžื” ื™ืžื™ื, ืื•ืœื™ ืฉื‘ื•ืข ืื• ืขืฉืจื” ื™ืžื™ื, ืœื ื–ื•ื›ืจืช ื‘ื“ื™ื•ืง, ื›ื‘ืจ ื™ืฆืื ื• ืœื“ืจืš ืœืคื•ืœื ื™ื”.
ืฉ. ืขื“ ื”ืฉืœื‘ ื”ื–ื” ื”ื™ื™ืช ืขื ืžื™ืฉื”ื• ืžื”ืžืฉืคื—ื” ืฉืœืš?
ืช. ืขื ืืžื, ืขื ื”ื“ื•ื“ื•ืช, ืขื ื‘ื ื•ืช ื”ื“ื•ื“ื•ืช. ืื‘ื ื”ื™ื” ืขื ื”ื’ื‘ืจื™ื ื‘ื‘ื™ืช ืกื•ื”ืจ ืฉื”ื™ื™ื ื• ื‘ื—ื™ื™ื‘ืืจื™. ืื ื™ ื”ื™ื™ืชื™ ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ืขื ืืžื, ืขื ื”ืื—ื™ื•ืช ืฉืœ ืืžื, ืขื ื‘ื ื•ืช ื”ื“ื•ื“ื•ืช.
ืฉ. ื•ื”ืื—?
ืช. ืื—ื™ ื”ื™ื” ืงื˜ืŸ, ื”ื™ื” ื™ื•ืชืจ ืฆืขื™ืจ ืžืžื ื™ ื•ื”ื™ื” ืขื ืืžื. ืื—ืจ ื›ืš ื›ืฉื ืกืขื ื• ืœื“ืจืš ืœืคื•ืœื ื™ื”, ื‘ืจื›ื‘ืช ื’ื ื›ืŸ, ื”ื™ื™ื ื• ืขื ืฉื›ื ื™ื, ืžื›ื™ืจื™ื, ืื™ื–ื” ื“ื•ื“ื”. ื›ืฉื”ื’ืขื ื• ืœื‘ื™ืจืงื ืื•, ืื ื™ ืœื ืฉื•ื›ื—ืช ืืช ื–ื”, ื–ื” ื”ื™ื” ืœื™ืœื”. ืื—ืจื™ ืฉื‘ื•ืข ื™ืžื™ื ืื•ืœื™, ืชืฉืขื” ื™ืžื™ื ืฉืœ ื ืกื™ืขื” ื‘ืจื›ื‘ืช. ื‘ื“ืจืš ื”ื™ื” ืžืื“ ืงืฉื”. ืœื ื”ื™ื• ืžื™ื, ืœื ื”ื™ื• ืฉื™ืจื•ืชื™ื. ื”ื™ืชื” ืื™ื–ื” ื—ื‘ื™ืช ืขื ืฉืžื™ื›ื” ื•ื›ืฉืจืฆื™ื ื• ืœืขืฉื•ืช ืืช ื”ืฆืจื›ื™ื ืื– ืžื™ืฉื”ื• ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœื”ื—ื–ื™ืง ืืช ื”ืฉืžื™ื›ื”. ืชืจืื™, ื–ื” ืœื ื”ื™ื” ื ืขื™ื, ื”ืชื‘ื™ื™ืฉื ื•, ื”ื™ื” ืœื ื ื•ื—. ื•ื—ื™ื›ื™ื ื• ืฉื ื’ื™ืข ืกื•ืฃ ืกื•ืฃ ืœืคื•ืœื ื™ื”. ื›ื™ ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ื”ื ืืžืจื• ืœื ื•: "ืืชื ื”ื•ืœื›ื™ื ืœืคื•ืœื ื™ื”, ืฉื ืืชื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืขื‘ื•ื“. ื”ื’ื‘ืจื™ื ืขื•ื‘ื“ื™ื ื•ืืžื ืฆืขื™ืจื” ื’ื ืขื•ื‘ื“ืช. ื”ืกื‘ืชื ื•ื”ื“ื•ื“ื•ืช ื”ื™ื•ืชืจ ืžื‘ื•ื’ืจื•ืช ืžื˜ืคืœื•ืช ื‘ื™ืœื“ื™ื. ื‘ืฉื‘ืช ื•ื‘ื—ื’ื™ื ืืชื ืชื”ื™ื• ื›ื•ืœื ื‘ื™ื—ื“". ืื– ืืžืจื ื•: ืžื” ื ืขืฉื”? ื ืขื‘ื•ืจ ืืช ื”ืžืœื—ืžื”, ืชื’ืžืจ ื”ืžืœื—ืžื” ื•ืฉื•ื‘ ืคืขื ื ื—ื–ื•ืจ ื”ื‘ื™ืชื”. ื–ื” ื”ื™ื” ื”ืกื™ืคื•ืจ ืฉื”ื ืืžืจื• ืœื ื• ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ.
ื›ืฉื”ื’ืขื ื• ืœืžื—ื ื” ื”ื™ื” ืœื™ืœื”, ืคืชื—ื• ืืช ื”ืงืจื•ื ื•ืช. ื”ื™ื” ืขืจืคืœ. ื”ืื•ืจื•ืช, ืื ื™ ืœื ืฉื•ื›ื—ืช ืืช ื–ื”. ื”ื’ืจืžื ื™ื ืขื ื›ืœื‘ื™ื, ื•ืื ืฉื™ื ืขื ื‘ื’ื“ื™ ืคื™ื–'ืžื”. ื‘ืจื’ืข ืฉื™ืจื“ื ื• ืžื”ืงืจื•ืŸ ืจืื™ื ื• ืฉืื ืฉื™ื ืจืฆื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ื ื• ืขื ื‘ื’ื“ื™ ืคื™ื–'ืžื”. ื”ืชื—ื™ืœื• ืœื“ื‘ืจ ื‘ื™ื•ื•ื ื™ืช ื•ืืžืจื•: ืชื ื• ืืช ื”ื™ืœื“ื™ื ืœืžื‘ื•ื’ืจื™ื, ืืžื ืฆืขื™ืจื” ืฉืœื ืชื—ื–ื™ืง ืืช ื”ื™ืœื“ ื‘ื™ื“. ื”ืฆืขื™ืจื™ื ืžื“ื™, ืชื•ืกื™ืคื• ืœื›ื ื›ืžื” ืฉื ื™ื. ื ื ื™ื—, ืื ื‘ื—ื•ืจื” ื”ื™ื ื‘ืช ื—ืžืฉ ืขืฉืจื” ืื• ืฉืฉ ืขืฉืจื” ืฉืชื’ื™ื“ ืฉื”ื™ื ื‘ืช ืฉื‘ืข ืขืฉืจื” ืื• ืฉืžื•ื ื” ืขืฉืจื”. ื•ืœื ื”ื‘ื ื• ืœืžื”. ื”ื ืจืฆื• ืžืคื™ื ื” ืœืคื™ื ื” ื•ืจืง ืืžืจื• ืืช ื”ืžื™ืœื™ื ื”ืืœื”. ื•ืื ื—ื ื• ื‘ืื•ืชื• ื”ืจื’ืข ืœื ื”ื‘ื ื• ืœืžื” ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืฉื ื™ื ืขืœื™ื ื•? ืœืžื” ืœืชืช ืืช ื”ื™ืœื“ื™ื ืœืกื‘ืชื? ืœืžื”? ืœื ื™ื“ืขื ื• ืžื” ืงื•ืจื”. ื‘ืื•ืชื• ืจื’ืข ื”ื’ื™ืขื” ื“ื•ื“ื” ืืœ ืืžื ืฉืœื™ ื•ื—ื™ื‘ืงื” ืื•ืชื”. ื”ื™ื• ืœื” ืฉื ื™ ืชืื•ืžื™ื ื›ืฉื™ืฆืื ื• ืžื”ื‘ื™ืช. ื”ื™ื ืืžืจื” ืœื”: ืืช ื™ื•ื“ืขืช ืžื” ืงืจื” ืœื™? ื”ืชืื•ืžื™ื ืœื ื”ื™ื” ืœื™ ืžื” ืœืชืช ืœื”ื ื•ื”ื ื’ืกืกื• ื•ื”ื’ืจืžื ื™ ืœืงื— ืื•ืชื, ืคืชื— ืืช ื”ื“ืœืช ื•ื–ืจืง ืื•ืชื ื”ื—ื•ืฆื”. ืชืจืื™, ื–ื” ื“ื‘ืจื™ื ืฉืœื ืฉื•ื›ื—ื™ื. ืืžื ืฉืœื™ ื”ื™ืชื” ืฆืขื™ืจื”. ืื ื™ ื”ื™ื™ืชื™ ื”ื‘ืช ื”ื’ื“ื•ืœื”. ื”ื™ืชื” ื‘ืช ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ืชืฉืข. ื”ื™ื ืจืฆืชื” ืœื‘ื•ื ืืชื™ ื•ื‘ืจื’ืข ื”ืื—ืจื•ืŸ ืืžืจื” ืœื™: ืืช ื™ื•ื“ืขืช ืœื”ืชืจื—ืฅ, ืืช ื™ื•ื“ืขืช ืœื”ืชืœื‘ืฉ, ืชืœื›ื™ ืืช ืขื ื”ื‘ื ื•ืช ื•ืžื—ืจ ื ืชืจืื”, ืื ื™ ืืœืš ืขื ืกืžื™. ืกืžื™-ืฉืžื•ืืœ ื–ื” ื”ื™ื” ื”ืื— ื”ืงื˜ืŸ. ื”ื•ื ืœื ื™ื•ื“ืข ืœื”ืกืชื“ืจ. ื•ื”ื™ื ื”ืœื›ื” ืืชื•. ื™ื•ืชืจ ืœื ืจืื™ืชื™ ืื•ืชื”.
ืฉ. ืœื ืื•ืชื” ื•ืœื ืื•ืชื•?
ืช. ืœื ืื•ืชื” ื•ืœื ืื•ืชื•.
ืฉ. ื‘ืขืฆื ื ืฉืืจืช ืœื‘ื“?
ืช. ื›ืŸ, ืื ื™ ื ืฉืืจืชื™ ืœื‘ื“ ืžื›ืœ ื”ืžืฉืคื—ื” ืžืื•ืชื• ืจื’ืข. ื”ืกืชื“ืจืชื™ ืขื ื”ื—ื‘ืจื•ืช, ืขื–ืจื• ืœื™.
ืฉ. ืืช ื–ื•ื›ืจืช ืืช ื”ืฉืœื‘ ื”ื–ื” ืฉืœ ื”ืžื™ื•ืŸ?
ืช. ื›ืŸ.
ืฉ. ืžื” ื‘ื“ื™ื•ืง ืงืจื”? ืืช ื™ื›ื•ืœื” ืœื ืกื•ืช ืœืฉื—ื–ืจ ื›ืฉื”ื•ืจื™ื“ื• ืืชื›ื?
ืช. ื”ื•ืจื™ื“ื• ืื•ืชื ื• ืžื”ืจื›ื‘ืช ื•ื ื›ื ืกื ื• ืœื—ื“ืจ ืžืื“ ื’ื“ื•ืœ. ื”ื•ืจื“ื ื• ืืช ื”ื‘ื’ื“ื™ื. ื•ืขื•ื“ ืื ื”ื™ื• ืืชื ื• ื“ื‘ืจื™ื, ื“ื‘ืจื™ื ืงื˜ื ื™ื ืฉืœื ืœืงื—ื• ืžืงื•ื“ื. ื‘ืื• ื•ื’ื–ืจื• ืœื ื• ืืช ื”ืฉืขืจื•ืช. ื–ื” ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจ ื”ืžื–ืขื–ืข ื‘ืื•ืชื• ื”ืจื’ืข. ืื—ืจื™ ื–ื” ื ืชื ื• ืœื ื• ืœืขืฉื•ืช ืžืงืœื—ืช ื•ื”ื‘ื™ืื• ืœื ื• ื‘ื’ื“ื™ื ื—ื“ืฉื™ื. ืื—ืช ืžืกืชื›ืœืช ืขืœ ื”ืฉื ื™ื”, ื‘ืœื™ ืฉืขืจื•ืช, ืœื ื”ื›ืจื ื• ืืช ืขืฆืžื ื•. ืœืžื” ื”ื ืขื•ืฉื™ื ืืช ื–ื”? ืจืง ื”ืฉืื™ืจื• ืžืฉืงืคื™ื ืœืžื™ ืฉื”ื™ื• ืœื” ืžืฉืงืคื™ื. ืืช ื”ื™ืชืจ ื”ื ืœืงื—ื• ื”ื›ืœ ื”ื›ืœ ื”ื›ืœ. ืื—ืจื™ ื”ืฉืœื‘ ื”ื–ื” ืฉืœืงื— ื–ืžืŸ, ื‘ื™ื ืชื™ื™ื ื ื”ื™ื” ื‘ื•ืงืจ, ื”ืขื‘ื™ืจื• ืื•ืชื ื• ืœื‘ืœื•ืง. ืฉื ื”ื™ืชื” ืžื™ืฉื”ื™ ืฉื™ื“ืขื” ื™ื•ื•ื ื™ืช ื•ื”ืชื—ื™ืœื” ืœืชืจื’ื ืœื ื• ืฉืขื›ืฉื™ื• ื–ื” ื—ื™ื™ื ื—ื“ืฉื™ื, ืืชื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืฉืžื•ืข ืžื” ืฉื”ื ืื•ืžืจื™ื. ืืคื™ืœื• ืœืฉื™ืจื•ืชื™ื ืืชื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืœื›ืช ืžืชื™ ืฉื”ื ืจื•ืฆื™ื ื•ืœื ืžืชื™ ืฉื™ืฉ ืฆื•ืจืš. ื™ืชื ื• ืœื›ื ืœืœื›ืช ืœืฉื™ืจื•ืชื™ื. ื–ื” ื”ื™ื” ื‘ืœื•ืง 30 ื‘ืœืื’ืจ A ื‘ื‘ื™ืจืงื ืื•.
ืฉื ื”ื™ื™ื ื• ื›ืžื” ื–ืžืŸ ื‘ืœื™ ืขื‘ื•ื“ื”. ืงืจืื• ืœื–ื” ืงืจื ื˜ื™ื ื”. ืื—ืจื™ ื–ื” ื—ื™ืœืงื• ืื•ืชื ื• ืœืขื‘ื•ื“ื•ืช. ืœื”ื’ื™ื“ ืœืš ืืช ื”ืืžืช, ืื ื™ ืœื ื‘ืื” ื‘ื˜ืขื ื•ืช ืœืืฃ ืื—ื“. ื›ืœ ืื—ื“ ืจืฆื” ืœื—ื™ื•ืช. ืืœื” ืฉื”ื™ื• ืœืคื ื™ื ื• ื”ื™ื• ืœื”ื ืžืงื•ืžื•ืช ืขื‘ื•ื“ื” ืžืกื•ื“ืจื™ื. ื”ื™ื” 'ืงื•ืžื ื“ื• ืงื ื“ื”' ืฉืœ ื”ื‘ื’ื“ื™ื, ื”ื™ื” ื•ืฉืจืื™, ื”ื™ื” ื‘ืžื˜ื‘ื—. ื”ื™ื” ืกื‘ืœ, ืื ื™ ืœื ืื•ืžืจืช ืฉื”ื™ื” ืœื”ื ื˜ื•ื‘, ืื‘ืœ ื”ื™ื• ืœื”ื ืขื‘ื•ื“ื•ืช ื™ื•ืชืจ ืžืกื•ื“ืจื•ืช. ืื ื—ื ื• ืขื‘ื“ื ื• ื‘'ื”ืื•ืกืงื•ืžื ื“ื•'.
ืฉ. ืืช ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ืกื‘ื™ืจ ืžื” ื–ื” ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ืกื™ืคื•ืจ?
ืช. ื›ืœ ื‘ื•ืงืจ ื”ื™ืชื” ื‘ืื” ืงืืคื• ืžื”ื‘ืœื•ืง. ืื ื—ื ื• ื”ื™ื™ื ื• ืขื•ืฉื™ื ืืช ื”ืืคืœ, ืืช ื”ืžืกื“ืจ. ื–ื” ื”ื™ื” ื‘ื‘ื•ืงืจ. ื”ื™ื™ื ื• ืงืžื™ื ื‘ืืจื‘ืข ื•ื—ืฆื™, ื—ืžืฉ. ื”ื™ื™ื ื• ื™ื•ืฆืื™ื ืžื—ื•ืฅ ืœื‘ืœื•ืง, ืขื•ืฉื™ื ืืช ื”ืžืกื“ืจ ืœืจืื•ืช ืื ืžื™ืฉื”ื™ ืœื ื—ืกืจื”. ืื—ืจ ื›ืš ื”ื™ื• ื‘ืื™ื ื•ื”ื™ื• ืœื•ืงื—ื™ื ืื•ืชื ื• ืœืขื‘ื•ื“ื”.
ืฉ. ืœืžื” ืฉืฆืจื™ืš?
ืช. ืคืขื ืฉื‘ืจื ื• ืื‘ื ื™ื, ืคืขื ื ื™ืงื™ื ื• ื‘ืชื™ ื—ื•ืœื™ื, ืคืขื ื ื™ืงื™ื ื• ื‘ืœื•ืงื™ื ืฉืฉืจืคื• ื‘ื”ื ืืช ื”ืฆื•ืขื ื™ื, ืคืขื ื—ืชื›ื ื• ืขืฆื™ื. ืคืขื ืœืงื—ื ื• ืžืจื•ื‘ืขื™ื ืฉืœ ืื“ืžื” ืขื ืขืฉื‘, ื”ื™ื™ื ื• ื—ื•ืชื›ื™ื ืืช ื”ืžืจื•ื‘ืขื™ื, ืœื•ืงื—ื™ื ืื•ืชื ื•ืžื“ื‘ื™ืงื™ื ืื™ืคื” ืฉื”ื™ื• ื”ื‘ืœื•ืงื™ื ืฉืœ ื”ื’ืจืžื ื™ื ืœื™ื•ืคื™.
ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœืกืคืจ ืœืš ื“ื‘ืจ ืฉืงืจื” ืœื™ ื•ื–ื” ื“ื‘ืจ ืืžื™ืชื™ ื•ื–ื” ื“ื‘ืจ ืฉืื ื™ ืœื ืืฉื›ื— ืื•ืชื• ืœื›ืœ ื”ื—ื™ื™ื. ื‘ืื—ื“ ื”ื™ืžื™ื ื›ืฉืื ื™ ื—ื–ืจืชื™ ืžื”ืขื‘ื•ื“ื”. ื‘ืœื™ืœื” ื”ื™ื™ื ื• ื ื›ื ืกื™ื ืœื‘ืœื•ืง ืื—ืช ืขื ื”ืฉื ื™ื” ืœืชืช ืงืฆืช ืขื™ื“ื•ื“. ื”ื™ื•ืชืจ ืžื‘ื•ื’ืจื•ืช ื”ื™ื• ืœื•ืงื—ื•ืช ืืช ื”ืงื˜ื ื•ืช ื™ื•ืชืจ ืœืขื–ืจื”. ื‘ืื” ืžื™ืฉื”ื™ ื•ืืžืจื” ืœื™: ืืช ื™ื•ื“ืขืช, ื”ื™ื•ื ืื™ืคื” ืฉืขื‘ื“ืชื™ ืจืื™ืชื™ ื—ื‘ื•ืจื” ืฉืœ ื’ื‘ืจื™ื ื•ื™ื—ื“ ืืชื ืืช ืื‘ื ืฉืœืš. ื•ืื ื™ ืขื“ ืื– ืœื ื™ื“ืขืชื™ ืื ืื‘ื ื‘ื—ื™ื™ื. ื•ืื ื™ ืœืžื—ืจืช, ื’ื ื›ื›ื” ืื™ืŸ ืœื™ ืขื‘ื•ื“ื” ืžืกื•ื“ืจืช, ื ื›ื ืกืชื™ ืœืงื‘ื•ืฆื” ื”ื”ื™ื, ืžื” ื–ื” ื—ืฉื•ื‘ ืื ืื ื™ ื™ืžื™ื ื” ืื• ืฉืžืืœื”,
ืฉ. ืื™ืš ื”ื™ื ื™ื“ืขื” ืฉื–ื” ืื‘ื?
ืช. ื”ื™ื ื”ื™ืชื” ืžื”ืขื™ืจ ืฉืœื™, ื•ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ื‘ืงื•ืจืคื• ื›ื•ืœื ื”ื›ื™ืจื• ืื—ื“ ืืช ื”ืฉื ื™. ื›ื™ ื”ื™ื™ื ื• ืžืขื˜ื™ื, ื—ื™ื™ื ื• ื™ื—ื“ ื‘ื‘ื™ืช ื”ื›ื ืกืช, ื‘ืขื‘ื•ื“ื”, ื‘ืฉื›ื•ื ื”, ื›ื•ืœื. ืื ื™ ืขืฉื™ืชื™ ืืช ื–ื”.
ืฉ. ื”ื—ืœื˜ืช ืฉืืช ื”ื•ืœื›ืช ืœืจืื•ืช.
ืช. ื”ืœื›ืชื™. ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ื™ืชื” ืœื”ื•ืฆื™ื ื—ืชื™ื›ื•ืช ืื“ืžื”. ื”ื™ื” ืœื ื• ืืช ื•ืื ื—ื ื• ืขื•ื‘ื“ื™ื. ืคืชืื•ื ืื ื™ ืจื•ืื” ื—ื‘ื•ืจื” ืฉืœ ื’ื‘ืจื™ื ืขื•ื‘ืจืช ื‘ื‘ื’ื“ื™ ืคืกื™ื, ื›ื•ื‘ืข ืขื ืคืกื™ื, ื‘ืœื™ ืฉืขืจื•ืช ื•ืืชื ื”ื™ื” ืื‘ื. ื•ืื ื™ ื‘ืื•ืชื• ื”ืจื’ืข, ืœื ื™ื•ื“ืขืช ืžื” ืงืจื” ืœื™, ืจืฆื™ืชื™ ืฉื”ื•ื ื™ืจืื” ืื•ืชื™. ืคืจืฆืชื™ ื‘ืฆืขืงื” ื•ื ืคืœืชื™ ืขืœ ื”ื’ื“ืจ ื”ืžื—ื•ืฉืžืœืช. ื–ื” ืืžืช. ื”ื•ื ืขืฆืจ, ืื ื™ ืœื ื–ื•ื›ืจืช, ืกื™ืคืจื• ืœื™, ื™ื—ื“ ืืชื• ื”ื™ื” ื ื™ืกื• ืžืชืชื™ื”ื• (ื”ื•ื ื—ื™ ื‘ืืจืฅ, ื”ื–ืžืจ) ื•ื™ื—ื“ ืืชื™ ื”ื™ื• ื”ืจื‘ื” ื‘ื ื•ืช. ื”ื™ืชื” ืจื‘ืงื” ื‘ืœื™ืœื™ ื•ื”ื™ื• ืขื•ื“ ื”ืจื‘ื” ื‘ื ื•ืช ืžื”ืขื™ืจ ืฉืœื™. ื‘ืขื–ืจืช ืงืจืฉ, ื‘ืขื–ืจืช ืืœื•ื”ื™ื ืฉืขื–ืจ ืœื™, ื”ื—ืฉืžืœ ื”ืคืกื™ืง, ืื ื™ ืœื ื™ื•ื“ืขืช ืœื”ืกื‘ื™ืจ ืื™ืš ืื ื™ ื—ื™ื”. ื–ืจืงื• ืื•ืชื™ ื›ืžื” ืžื˜ืจื™ื ืžื”ื’ื“ืจ ื”ืžื—ื•ืฉืžืœืช ื›ื™ ื‘ืื• ื‘ื ื•ืช ืœื”ื•ืฆื™ื ืื•ืชื™ ืขื ื”ื™ื“ื™ื ื•ื”ื ื ืชื ื• ืืช ื”ืฆืขืงื” ืžื” ืฉืงืจื” ืืชื™. ื”ื™ื™ืชื™ ืžืœืืช ื›ื•ื•ื™ื•ืช ื‘ื™ื“ื™ื ื•ื‘ืจื’ืœื™ื. ื”ืœื›ืชื™ ืœื‘ื™ืช ื—ื•ืœื™ื.
ืฉ. ืื‘ื ืจืื” ืื•ืชืš?
ืช. ืื‘ื ืจืื” ืืช ื›ืœ ื”ืžื—ื–ื”. ืื‘ืœ ื”ื•ื ืขืฆืจ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืœืจืื•ืช ืืช ื”ืกื•ืฃ, ืื ืื ื™ ื—ื™ื” ืื• ืžืชื”. ื‘ื ื’ืจืžื ื™, ื”ืจื‘ื™ืฅ ืœื•, ืœืคื™ ืžื” ืฉืกื™ืคืจื• ืœื™ ื”ื’ื‘ืจื™ื ืฉื”ื™ื• ืืชื•, ื•ื ื™ืกื• ื”ื™ื” ืืชื•. ื”ืจื‘ื™ืฅ ืœื• ื‘ื›ื— ืฉื”ื•ื ื™ืœืš. ื‘ืื•ืชื• ื”ื™ื•ื, ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื”ื’ื™ื“ ืœืš, ืฉื‘ืžื—ื ื” ื”ื‘ื ื•ืช ืขืฉื• ืืช ื›ืœ ื”ืžืืžืฆื™ื. ื”ื™ื• ื‘ื ื•ืช ืฉื‘ืืžืช ื”ื™ื” ืœื”ืŸ ืื•ืžืฅ, ืœื ืคื—ื“ื•. ื”ืœื›ื• ืขืœ ื™ื“ ื”ื’ื“ืจ ืื™ืคื” ืฉื”ื™ื” ืžื—ื ื” ื”ื’ื‘ืจื™ื ื•ืžืื—ื“ ืœืฉื ื™ ืฆืขืงื• ื•ืžืกืจื• ืฉืื ื™ ื—ื™ื”. ืืžื ื ื”ื™ื• ืœื™ ื›ื•ื•ื™ื•ืช ื‘ื™ื“ื™ื ื•ื‘ืจื’ืœื™ื. ื‘ื‘ื™ืช ื”ื—ื•ืœื™ื ืœื ื ืฉืืจืชื™, ื›ื™ ืคื—ื“ืชื™. ื›ื™ ืžื‘ื™ืช ื”ื—ื•ืœื™ื ื”ื™ื• ืžื‘ื™ืื™ื ืœืžืฉืจืคื•ืช.
ืื ื›ื‘ืจ ืื ื™ ืžืกืคืจืช ืขืœ ืื‘ื. ืื—ืจื™ ื–ื” ืจืื™ืชื™ ืื•ืชื• ืขื“ ืคืขื ืื—ืช. ืื—ืจื™ ื›ืžื” ื—ื“ืฉื™ื ืฉืจืคื• ืืช ื”ืฆื•ืขื ื™ื. ื‘ืœื™ืœื” ืื—ื“ ืฉืจืคื• ืืช ื›ืœ ื”ืฆื•ืขื ื™ื. ืœืžื—ืจืช ืœืงื—ื• ืงื‘ื•ืฆืช ื‘ื ื•ืช ืœื ืงื•ืช ืืช ื”ื‘ืœื•ืงื™ื. ื™ื—ื“ ืขื ื”ื‘ื ื•ืช ื”ืืœื” ื”ื™ื™ืชื™ ื’ื ืื ื™. ื•ืฉื•ื‘ ืคืขื, ื”ื™ื• ื‘ืืžืช, ืœื™ ืœื ื”ื™ื” ืื•ืžืฅ. ืคื—ื“ืชื™ ืžื”ืžื›ื•ืช. ืœื ื’ื ื‘ืชื™ ื›ื™ ืคื—ื“ืชื™ ืฉื™ืจื‘ื™ืฆื• ืœื™. ื–ื” ื”ื™ื” ื”ื˜ื‘ืข ืฉืœื™, ื”ื™ื™ืชื™ ืคื—ื“ื ื™ืช. ื”ื™ื• ื‘ื ื•ืช ืฉื”ื™ื” ืœื”ืŸ ืื•ืžืฅ. ื”ื™ื• ืขืœ ื™ื“ ื”ื’ื“ืจ, ื”ื™ื• ืžืชื—ื™ืœื•ืช ืœืฆืขื•ืง: ืžืงื•ืจืคื•, ื‘ื™ื•ื•ื ื™ืช, ืฉืื•ืœื™ ืžื™ืฉื”ื• ื™ืฉืžืข. ื•ื‘ืืžืช ืžื™ืฉื”ื• ืฉืžืข. ื•ืฉื•ื‘ ืคืขื ืื‘ื ื”ื™ื” ืฉื. ืื‘ืœ ื‘ืžืจื—ืง ืžืื“ ื’ื“ื•ืœ. ื”ื•ื ืจืื” ืื•ืชื™. ื”ื™ื” ืžื™ืฉื”ื• ืขืœ ื™ื“ื•, ืื™ื–ื” ืงืืคื•, ื”ื•ื ื”ืกื‘ื™ืจ ืœื• ื›ื›ื” ืขื ื”ื™ื“ ืฉืื ื™ ื”ื‘ืช ืฉืœื•. ื›ืœ ื›ืš ืจื—ื•ืง ื•ืื ื™ ืฉืžืขืชื™ ืืช ื”ืงื•ืœ ืฉืœื• ืฉื”ื•ื ืื•ืžืจ ืœื™: ืื ืชื”ื™ื™ ืคืขื ื—ื•ืœื” - ื‘ืฉื•ื ืื•ืคืŸ ืืœ ืชืœื›ื™ ืœื‘ื™ืช ื—ื•ืœื™ื. ื–ื• ื”ื™ืชื” ื”ืคืขื ื”ืื—ืจื•ื ื” ืฉืจืื™ืชื™ ืื•ืชื•. ืคืขืžื™ื™ื ืจืื™ืชื™ ืื•ืชื• ื•ื™ื•ืชืจ ืœื.
ื‘ื”ืชื—ืœื” ืืžืจืชื™ ื›ืฉื”ื’ืขื ื• ื•ืืžืจื• ืœืชืช ืืช ื”ื™ืœื“ื™ื ื•ืฉื”ืฆืขื™ืจื™ื ื™ื’ื™ื“ื• ืฉื”ื ื™ื•ืชืจ ืžื‘ื•ื’ืจื™ื. ืืœื” ืฉืขื‘ื“ื• ืฉื, ืื—ื“ ืžื”ื ื”ื™ื” ื’ื ื—ื™ื™ื, ืื‘ืœ ืื– ืœื ื”ื›ืจืชื™ ืื•ืชื• ื•ื”ื•ื ืœื ื”ื›ื™ืจ ืื•ืชื™. ื”ื ื™ื“ืขื• ืฉืื ืืžื ืฆืขื™ืจื” ื”ื•ืœื›ืช ืขื ื™ืœื“ ื‘ื™ื“ - ื”ื™ื ื”ื•ืœื›ืช ืœืžืฉืจืคื•ืช. ืื ืžื™ืฉื”ื™ ืื•ืžืจืช ืฉื”ื™ื ื‘ืช ื—ืžืฉ ืขืฉืจื” ืื• ืฉืฉ ืขืฉืจื” - ื’ื ื”ื•ืœื›ืช. ื‘ืจื’ืข ืฉืขืฉื™ื ื• ืืช ืขืฆืžื ื• ื™ื•ืชืจ ื’ื“ื•ืœื™ื ื•ื ืชื ื• ืืช ื”ืชื™ื ื•ืงื•ืช ืœืกื‘ืชื•ืช ืื– ื”ื™ืชื” ืชืงื•ื” ืฉื”ืืžื ื”ืฆืขื™ืจื” ืชื—ื™ื”. ื–ื” ื”ื™ื” ื‘ืฉื‘ื™ืœื ืžืื“ ืžืื“ ืงืฉื”, ืืคืฉืจ ืœื”ื’ื™ื“ ืฉื–ื” ื”ื™ื” ืกื‘ื•ื˜ืื–' ืื ืžื™ืฉื”ื• ืžื”ื’ืจืžื ื™ื ื”ื™ื” ืฉื•ืžืข ืฉื”ื ืื•ืžืจื™ื ืืช ื–ื”. ืื‘ืœ ื‘ื›ืœ ื–ืืช ื”ื ืขืฉื• ืืช ื–ื”. ืื ื™ ืคืขื ืงืจืืชื™ ืกืคืจ ืฉื›ืชื‘ ืžื™ืฉื”ื• ืžืงื•ืจืคื•. ื”ื•ื ืื•ืžืจ ื‘ืื•ืชืŸ ืžืœื™ื: ืฉืžืขืชื™ ืฉืื•ืžืจื™ื ืชื’ื™ื“ื• ืฉืืชื ื™ื•ืชืจ ืžื‘ื•ื’ืจื™ื.
ืชืจืื™, ื”ื—ื™ื™ื ื”ื™ื• ืžืื“ ืงืฉื™ื. ืœื ืฉื™ื ื”ื™ื” ืขื•ื“ ื™ื•ืชืจ ืงืฉื” ืžืœื’ื‘ืจื™ื. ืื ื—ื ื• ื”ื™ืชื” ืœื ื• ื’ื ื”ื‘ืขื™ื” ืฉืœ ื”ืฉืคื”. ื”ื™ืชื” ื‘ืขื™ื” ืฉืœ ื”ืงื•ืจ. ืืคืฉืจ ืœื”ื’ื™ื“ ืฉื”ื™ื™ื ื• ืขื ืื—ื“, ื–ื” ื”ื™ื” ื‘ื–ืžืŸ ืฆืจื” ื›ืฉื”ื™ื™ื ื• ืื•ืžืจื™ื ื›ื•ืœื, ื’ื ื”ื™ื•ื•ื ื™ื” ื•ื’ื ื”ืคื•ืœื ื™ื” ื•ื’ื ื”ืฆืจืคืชื™ื”. ืคืชืื•ื ื”ื™ื™ืช ืฉื•ืžืขืช ื‘ืกืœืงืฆื™ื”: ื™ืžื™ื ื” ืื• ืฉืžืืœื”. ื–ื” ื”ื™ื” ืžื•ื–ืจ, ื–ื• ื”ื™ืชื” ื”ืฉืคืœื”, ื”ืกืœืงืฆื™ื” ื–ื” ื”ื™ื” ืžืฉื”ื• ืฉืื™ ืืคืฉืจ ืœืชืืจ. ืืช ืขื•ื‘ืจืช ืขืจื•ืžื” ื•ืืช ืœื ื™ื•ื“ืขืช ืœืื™ื–ื” ืฆื“ ืืช ื”ื•ืœื›ืช. ืืช ื”ื•ืœื›ืช ืœืฆื“ ื™ืžื™ืŸ ืื• ื”ื•ืœื›ืช ืœืฆื“ ืฉืžืืœ. ื•ื‘ืจื’ืข ืฉืืช ื”ื•ืœื›ืช ืœืฆื“ ื™ืžื™ืŸ, ืื ื™ ืื™ืฉื™ืช ื›ืฉื”ื™ืชื” ืกืœืงืฆื™ื”, ืื ื™ ืื•ืžืจืช ืœืš ื‘ื›ืœ ื”ืืžืช, ื“ื‘ืจ ืจืืฉื•ืŸ ื”ื™ื™ืชื™ ืื•ื›ืœืช ืืช ื—ืชื™ื›ืช ื”ืœื—ื. ืžื” ืฉื‘ื˜ื•ื—, ื—ืชื™ื›ืช ืœื—ื ื™ืฉ ืœื™, ืœื’ืžื•ืจ ืื•ืชื”. ื‘ืจื’ืข ืฉื”ื™ื™ืชื™ ื”ื•ืœื›ืช ืœืฆื“ ืฉืžืืœ ืื• ืœืฆื“ ื™ืžื™ืŸ ื”ื™ื™ืชื™ ืžืกืชื›ืœืช ืื ื™ื•ืชืจ ื—ื–ืงื•ืช ืžืžื ื™, ื™ื•ืชืจ ื‘ืจื™ืื•ืช ืžืžื ื™. ืื– ื”ื™ื™ืชื™ ืขื•ืฉื” ื—ื™ืฉื•ื‘: ืื ื™ื•ืชืจ ื‘ืจื™ืื•ืช ืžืžื ื™ - ืื– ืื ื™ ืขื•ื“ ืคืขื ื™ื•ืฆืืช ืœืขื‘ื•ื“ื”.
ืฉ. ื›ืœ ื›ืžื” ื–ืžืŸ ื”ื™ื• ืขื•ืฉื™ื ืืช ื”ื™ืžื™ื ื”ืืœื”?
ืช. ื›ืžื” ืฉื”ื ืจืฆื•. ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืคืขื ื‘ื—ื•ื“ืฉ, ืœืคืขืžื™ื ื’ื ืคื—ื•ืช, ืœืคืขืžื™ื ื’ื ื™ื•ืชืจ. ืœื ื”ื™ื” ืœื”ื ืชืืจื™ืš, ืœื ื”ื™ื” ืœื”ื ื–ืžืŸ. ืžืชื™ ืฉื”ื ืจืฆื•. ื”ืืคืœ ื”ื™ื” ืงืฉื”, ื”ืงื•ืจ, ื”ื›ืœ ื”ื›ืœ, ืื‘ืœ ื”ืกืœืงืฆื™ื”... ื‘ืจื’ืข ืฉืืช ืขื•ืžื“ืช ื•ืขื•ื‘ืจืช ืขืœ ื™ื“ ื—ืžื™ืฉื” ืจื•ืคืื™ื ืขืจื•ืžื”, ื•ืืช ืœื ื™ื•ื“ืขืช ืœืืŸ ืืช ื”ื•ืœื›ืช. ื˜ื•ื‘, ืื ื™ ื”ืœื›ืชื™ ื™ืžื™ื ื” ืื• ืฉืžืืœื”. ืื ื™ ื—ื™ื”? ืื ื™ ืžืชื”? ื”ื™ื™ืช ื‘ื“ื™ืœืžื” ื›ื–ืืช ืฉืืช ืœื ื™ื•ื“ืขืช.
ืคืขื ืขื‘ืจืชื™ ืกืœืงืฆื™ื”. ืฉืืœ ืื•ืชื™ ื”ืจื•ืคื ื‘ืช ื›ืžื” ืื ื™. ืื ื™ ืžืขื˜ ืžืื“ ื™ื“ืขืชื™ ื’ืจืžื ื™ืช, ืจืง ื›ืžื” ืžืœื™ื. ื‘ืื•ืชื• ื”ืจื’ืข ื‘ืžืงื•ื ืœื”ื’ื™ื“ ืœื• ืฉืžื•ื ื” ืขืฉืจื” ืืžืจืชื™ ืฉืฉ ืขืฉืจื”. ื–ื” ืžื” ืฉื™ืฆื ืœื™. ื”ื•ื ื–ืจืง ืื•ืชื™. ื˜ื•ื‘, ื–ืจืง ืื•ืชื™, ืื ื™ ืœื ื™ื•ื“ืขืช ืื™ืคื”. ื‘ืงื™ืฆื•ืจ, ืื ื™ ืžืกืคืจืช ืœืš ืืช ื–ื”. ื”ื™ื™ืชื™ ืžื™ื•ืขื“ืช ืœืžืฉืจืคื•ืช. ืžืฉื ืœืงื—ื• ืื•ืชื™ ื•ืขื•ื“ ืฉืชื™ ื‘ื ื•ืช ืžื”ืขื™ืจ ืฉืœื™, ืื—ืช ื‘ืช ื“ื•ื“ื” ืฉืœื™ ื•ืขื•ื“ ืื—ืช. ื”ื‘ื™ืื• ืื•ืชื ื• ืœื‘ืœื•ืง ื™ื—ื“ ืขื ืงื‘ื•ืฆื” ืฉืœ ื ืฉื™ื. ื–ื” ืœื ืจืง ืื ื—ื ื•. ืœื ื”ื™ื™ื ื• ืขื•ื‘ื“ื™ื ืžื”ื‘ืœื•ืง ื”ื–ื”. ื”ื™ื• ื‘ืื™ื ื›ืœ ื™ื•ื ืขื ืื•ื˜ื• ืžืฉื, ืœืคื™ ื”ืžืกืคืจ ื”ื™ื• ืงื•ืจืื™ื ื•ื–ื” ื”ื™ื” ื™ืฉืจ ืœืงืจืžื˜ื•ืจื™ื•ื. ื•ืื ื—ื ื• ื‘ืชื•ืš ื”ื‘ืœื•ืง ื”ื–ื”. ื›ืžื” ืฉื”ื ืจืฆื• ืœื”ืจื•ื’ ืื•ืชื ื•, ื”ื™ื• ืœื”ื ื›ืืœื” ื“ื‘ืจื™ื ืฉื‘ืŸ ืื“ื ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื‘ื™ืŸ. ืžื—ื–ื™ืงื™ื ืื•ืชื ื• ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ืžืฉืจืคื•ืช. ื•ื”ื ืคื•ื—ื“ื™ื ืžืžื—ืœืช ื”ื’ืจื“ืช. ื•ื”ื™ื” ื‘ื ืจื•ืคื ื›ืœ ื›ืžื” ื™ืžื™ื ื•ืขื•ืฉื” ื‘ื™ืงื•ืจืช ืื ื™ืฉ ืœื ื• ื’ืจื“ืช.
ื”ื™ืชื” ืืชื™ ื‘ื—ื•ืจื” ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืžื‘ื•ื’ืจืช ืžืžื ื™ ื•ื”ื™ื” ืœื” ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืฉื›ืœ ืžืžื ื™, ืื•ืœื™ ื’ื ืžื–ืœ ืฉืื ื™ ื”ื™ื™ืชื™ ืืชื”. ืœื™ืœื” ืื—ื“, ื”ื ื™ื“ืขื• ืฉืœืžื—ืจืช ื‘ืื™ื ื”ืจื•ืคืื™ื ืœืจืื•ืช ืื ื™ืฉ ืœื ื• ืคืฆืขื™ื ืื• ืžืฉื”ื•. ืื ื—ื ื• ืœืงื—ื ื•, ื‘ืื•ืชื• ืœื™ืœื” ื ืชื ื• ืœื ื• ื’ื‘ื™ื ื” ืžืฉื•ืœืฉืช, ื–ืืช ื”ื™ืชื” ืžื ืช ื”ืื•ื›ืœ, ืขื ืคืจื•ืกืช ืœื—ื. ื›ื™ ื‘ื‘ืœื•ืง ื”ื–ื” ืื™ืŸ, ืœื ื”ื™ืชื” ืชืงื•ื”, ืฉื•ื ื“ื‘ืจ, ืืช ื ืฉืืจืช ื•ืžื—ื›ื” ืขื“ ืฉืืช ื”ื•ืœื›ืช ืœืžื•ื•ืช. ื”ื™ื ื‘ืจื’ืข ืื—ื“ ืื•ืžืจืช: ืื ื—ื ื• ื”ื™ื•ื ืœื ืื•ื›ืœื•ืช ืืช ื”ื’ื‘ื™ื ื”. ืืช ื™ื•ื“ืขืช ืžื” ื–ื• ื”ื™ืชื” ื—ืชื™ื›ืช ื’ื‘ื™ื ื”? ืืœื” ื”ื™ื• ื—ื™ื™ื. ืื ื—ื ื• ื ืžืจื•ื— ืืช ื”ื’ื‘ื™ื ื” ืขืœ ื”ื—ื–ื” ื•ื ืขืฉื” ื’ืจื“ืช, ื”ืขื™ืงืจ ืœืฆืืช ืžื”ื‘ืœื•ืง ื”ื–ื”. ื•ื–ื” ืขืฉื™ื ื•. ืฉืžื ื• ืคื” ืืช ื”ื’ื‘ื™ื ื”, ื”ืชื—ืœื ื• ืœื’ืจื“ ืขื ื”ืืฆื‘ืขื•ืช, ืขืฉื™ื ื• ืคื” ื•ืคื” ืื“ื•ื. ื›ืœ ื”ืœื™ืœื”, ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื”ื’ื™ื“ ืœืš ืฉืื•ืœื™ ื™ืฉื ื• ืฉืขื” ืื—ืช. ืœืžื—ืจืช ื”ื™ืชื” ื‘ื™ืงื•ืจืช ืฉืœ ื”ืจื•ืคืื™ื. ืจืืฉื•ื ื” ืฉืžื• ืื•ืชื™, ื™ื—ื“ ืขื ื ืฉื™ื, ืื‘ืœ ื™ื•ื•ื ื™ื•ืช ื”ื™ื™ื ื• ืื ื—ื ื•. ืฉื ื‘ื‘ืœื•ืง ื”ื–ื” ื”ื™ืชื” ื’ื ื‘ื—ื•ืจื” ื™ื•ื•ื ื™ื” ืฉื”ื™ื ืขื‘ื“ื”, ืื ื™ ืœื ื–ื•ื›ืจืช ืืช ื”ืฉื ืฉืœื”. ืืžืจื ื• ืœื”: ืื ื—ื ื• ืžื™ื•ื•ืŸ. ื”ื™ื ืืžืจื”: ื‘ื ื•ืช, ืžื™ ืฉื ื›ื ืก ืœืคื” ืœื ื™ื•ืฆื, ืื™ืŸ ืžื” ืœืขืฉื•ืช. ืจืืฉื•ื ื” ืžื”ืฉืœื™ืฉื™ื” ืฉืžื• ืื•ืชื™, ืฆื‘ื˜ื• ืœื™ ืืช ื”ืคื ื™ื ืฉืื ื™ ืื”ื™ื” ืงืฆืช ืื“ื•ืžื”, ืฉืื ื™ ืื”ื™ื” ื™ืคื”. ืงื•ื“ื ืื ื™. ื”ืจื•ืคื ืžืกืชื›ืœ, ื‘ื™ื ืชื™ื™ื ืคื” ืื ื™ ื›ื•ืœื™ ืื“ื•ืžื”. ื›ืœ ื”ืœื™ืœื” ื’ืจื“ืชื™. ืื—ืจื™ ื”ืœื›ื” ื‘ืช ื“ื•ื“ื” ืฉืœื™. ืฉืœื™ืฉื™ืช ื”ื™ืชื” ื”ื‘ื—ื•ืจื” ืฉื ืชื ื” ืืช ื”ืขืฆื” ื”ื–ืืช. ื”ืจื•ืคื ื ืฉืืจ ื—ื•ืฉื‘. ื•ื”ื™ื ืขื ื›ืœ ื”ืื•ืžืฅ ืฉืœื” ืืžืจื” ืœื• ื‘ื’ืจืžื ื™ืช: ื’ืื ืฆื” ื ืื™ื˜. ืืš, ื›ืœ ื”ืœื™ืœื”! ื›ื™ ื›ืœ ื”ืœื™ืœื” ื”ื™ื ืœื ื™ื›ืœื” ืœื™ืฉื•ืŸ. ื–ื• ื”ื™ืชื” ื”ืฆืœื” ื•ื™ืฆืื ื• ืžื”ื‘ืœื•ืง ื”ื–ื”.
ืฉ. ืœืืŸ ื”ืขื‘ื™ืจื• ืืชื›ืŸ?
ืช. ื”ืขื‘ื™ืจื• ืื•ืชื ื• ืœื‘ื™ืช ื—ื•ืœื™ื. ืื—ืจื™ ืฉืขืฉื™ื ื• ืžืงืœื—ืช ืขื ืฆื™ื ื•ืจ ืขื ืžื™ื ืงืจื™ื ืขื‘ืจ ื”ื›ืœ ื›ืœื ื”ื™ื”. ืžืฉื ืฉื•ื‘ ืคืขื ืœืžื—ื ื” ื•ืฉื•ื‘ ืคืขื ืœืขื‘ื•ื“ื”. ื‘ืกืœืงืฆื™ื” ื”ื‘ืื”, ืฉื•ื‘ ืคืขื ืื ื™ ืขื•ื‘ืจืช ืกืœืงืฆื™ื” ื•ืฉื•ืืœ ืื•ืชื™ ื”ืจื•ืคื ื‘ืช ื›ืžื” ืื ื™. ืื ื™ ืืžืจืชื™ ืœื• ืฉืื ื™ ื‘ืช ืฉืžื•ื ื” ืขืฉืจื”. ืื ื™ ืžืกืคืจืช ืœืš, ื–ื” ื”ื›ืœ ืืžืช. ื”ื™ื™ืชื™ ืขืœ ื™ื“ื•. ืกื’ืจืชื™ ืืช ื”ืจื’ืœื™ื, ื•ืื ื™ ื”ื•ืœื›ืช ื•ืื ื™ ืขืฉื™ืชื™ ืคื™ืคื™ ืžืจื•ื‘ ืคื—ื“. ื”ื•ื ืฉื•ืืœ ืื•ืชื™ ืขื•ื“ ื”ืคืขื. ื•ืœืื™ื–ื” ืฆื“ ืื ื™ ื”ื•ืœื›ืช? ืฉื•ื‘ ืคืขื ืื ื™ ื—ื•ื–ืจืช ืœืื•ืชื” ื˜ืจื’ื“ื™ื”? ืœืื•ืชื• ื‘ืœื•ืง? ืื• ืฉืื ื™ ื”ื•ืœื›ืช ืขื•ื“ ืคืขื ืœืขื‘ื•ื“ื”? ื™ืฆืืชื™ ื’ื ืžื–ื” ื•ื™ืฆืืชื™ ืœืขื‘ื•ื“ื”.
ื–ื” ื“ื‘ืจื™ื ืฉืื™ ืืคืฉืจ ืœืฉื›ื•ื—. ืขื‘ื“ืชื™ ื‘ืื•ืฉื•ื™ืฅ. ืื™ืš ืฉื ื›ื ืกื™ื ื‘ื›ื ื™ืกื” ืฉืœ ืื•ืฉื•ื™ืฅ ืฉื ื™ืฉ ื ื”ืจ, ืื ื™ ืœื ื–ื•ื›ืจืช ืืช ื”ืฉื. ื”ื™ื™ื ื• ื”ื•ืœื›ื™ื ื›ืœ ื™ื•ื ืžื‘ื™ืจืงื ืื• ืœืื•ืฉื•ื™ืฅ ืœืขื‘ื•ื“ื”. ื”ื™ื™ื ื• ื—ื•ืชื›ื™ื ืืช ื”ืขืฆื™ื ืฉื’ื“ืœื™ื ื‘ื ื”ืจ ื›ื“ื™ ืฉื™ื”ื™ื” ื ืงื™ ืฉืื ืžื™ืฉื”ื• ื™ืจืฆื” ืœื‘ืจื•ื— ื™ืจืื• ืื•ืชื•. ืฉื ื”ื™ื™ื ื• ืขื•ืฉื™ื ืืช ื”ื“ืจืš ื”ื–ืืช ื›ืœ ื™ื•ื. ื”ื™ื• ืฉืชื™ ื’ืจืžื ื™ื•ืช ืฉื”ื™ื• ืฉื•ืžืจื•ืช ืขืœื™ื ื•. ื”ื™ื” ืงืืคื• ื•ื”ื™ื” ื—ื™ื™ืœ ืื•ืงืจืื™ื ื™ ืขื ื›ืœื‘. ื™ื•ื ืื—ื“ ื‘ื–ืžืŸ ืฉืื ื—ื ื• ืขื‘ื“ื ื• ื”ื•ื ื‘ื ื•ืืžืจ: ืขื›ืฉื™ื• ืœืฉื‘ืช. ื•ืื ื—ื ื• ืžืื“ ืฉืžื—ื ื•. ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื”ื’ื™ื“ ืœืš, ืขื ื›ืœ ื”ืฆืขืจ ืฉื”ื™ื” ืœื ื• ื”ื™ื™ื ื• ื’ื ืฉืจื•ืช. ื”ื™ื™ื ื• ื”ื•ืœื›ื•ืช ื‘ืฉื™ืจื” ื•ื—ื•ื–ืจื•ืช ื‘ืฉื™ืจื” ื•ื‘ื‘ืœื•ืง ื”ื™ื™ื ื• ืฉืจื•ืช. ื›ื™ ืจืฆื™ื ื• ืœืชืช ืงืฆืช ืขื™ื“ื•ื“ ืฉืื ื—ื ื• ื‘ื ื™ ืื“ื ื—ื™ื™ื. ื‘ืจื’ืข ืฉื”ื•ื ืืžืจ ืœืฉื‘ืช ืื– ื‘ืืžืช ืฉืžื—ื ื•, ืงืฆืช ืœื ื•ื—. ื”ื•ื ืœืงื— ืืช ืื—ืช ื”ื‘ื ื•ืช ื•ื”ื•ื ื“ื™ื‘ืจ ืขื ื”ื›ืœื‘. ืœื ื™ื•ื“ืขืช ืžื” ืืžืจ ืœื›ืœื‘. ื”ื›ืœื‘ ื”ื–ื” ื ืคืœ ืขืœ ื”ื‘ื—ื•ืจื” ื”ื–ืืช ื•ืขืฉื” ืžืžื ื”, ืžื” ืœื”ื’ื™ื“ ืœืš, ื‘ืŸ ืื“ื ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœืชืืจ. ื›ืื™ืœื• ื‘ื—ื•ืจ ื—ื™ ืขื ื”ื‘ื—ื•ืจื” ื•ื”ื•ื ืขืœ ื”ื‘ื—ื•ืจื” ื•ืงืจืข ืœื” ืืช ื”ื‘ื’ื“ื™ื ื•ื”ื™ื ืžืœืืช ื“ื ื•ื”ื‘ื’ื“ื™ื ืฉืœื” ืงืจื•ืขื™ื. ื•ื”ื•ื ื™ื•ืฉื‘ ื•ืจื•ืื” ืืช ื”ืžื—ื–ื” ื›ืื™ืœื• ื”ื•ื ืจื•ืื” ื”ืฆื’ื”. ืชืชืืจื™ ืœืš ืฉืื ื—ื ื• ื™ื•ืฉื‘ื•ืช ื•ืžืกืชื›ืœื•ืช ื•ืœื ื—ื•ืฉื‘ื•ืช ืขืœื™ื”, ืžืกื›ื ื”, ื›ืœ ืื—ืช ื—ื•ืฉื‘ืช ืขืœ ืขืฆืžื” ืฉืื•ืœื™ ื™ื‘ื•ื ื’ื ื”ืชื•ืจ ืฉืœื”. ื”ื™ื• ืจื’ืขื™ื ื›ืืœื” ืฉื‘ืŸ ืื“ื ื—ื•ืฉื‘ ืจืง ืขืœ ืขืฆืžื•.
ื—ื–ืจื ื• ืœืžื—ื ื”. ื”ื™ื ืžืกื›ื ื”, ืขื ื‘ื’ื“ื™ื ืงืจื•ืขื™ื ื•ืคื” ื“ื ื•ืฉื ื“ื ื•ื‘ื™ื“ื™ื ืฉืœื” ื•ื‘ืจื’ืœื™ื ืฉืœื”. ื•ื‘ืฉื‘ื™ืœื• ื–ื” ื”ื™ื” ืงื•ืœื ื•ืข, ื–ื• ื”ื™ืชื” ื”ืฆื’ื”. ืœื ื”ื™ื” ืžื™ืฉื”ื• ืฉื™ื—ืฉื•ื‘ ืžื” ืื ื™ ืขื•ืฉื”, ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืžื” ืื ื™ ืขื•ืฉื” ืืช ื–ื”. ื–ื” ื”ื™ื” ื‘ืฉื‘ื™ืœื• ื›ืื™ืœื• ื‘ืŸ ืื“ื ื”ื•ืœืš ืœืงื•ืœื ื•ืข ื•ืงื•ื ื” ื›ืจื˜ื™ืก ืœื™ื”ื ื•ืช, ื”ื•ื ื ื”ื ื” ืžื”ืกื‘ืœ ืฉืœ ืื—ืจื™ื.
ื›ืฉื”ื™ื™ื ื• ืจื•ืื™ื ืืช ื”ื—ื™ื™ืœื™ื ื”ืืœื” ืขื ื”ื‘ื’ื“ื™ื ื”ืฉื—ื•ืจื™ื, ื”ืื•ืงืจืื™ื ื™ื, ื–ื” ื”ื™ื” ืคื—ื“, ื”ื ื”ื™ื• ื™ื•ืชืจ ื’ืจื•ืขื™ื ืžื”ื’ืจืžื ื™ื. ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ื’ืจื•ืขื™ื ืžื”ื’ืจืžื ื™ื. ื›ืœ ื–ื” ืžื” ืฉืื ื™ ืžืกืคืจืช ื–ื” ืขืœ ื‘ื™ืจืงื ืื•.
ื‘ืœื™ืœื” ื”ื™ื™ื ื• ื™ื•ืฆืื™ื ืœืฉื™ืจื•ืชื™ื. ืื•ืจ ืœื ื”ื™ื”. ืœืฉื™ืจื•ืชื™ื ืœื ื™ื›ื•ืœื ื• ืœื”ื’ื™ืข ื›ื™ ื–ื” ื”ื™ื” ืจื—ื•ืง. ืžื—ื•ืฅ ืœื‘ืœื•ืง ื”ื™ื” ื“ืœื™ ื’ื“ื•ืœ. ืื ื”ื™ื” ืœืš ืืช ื”ืžื–ืœ ื•ื”ื™ื™ืช ื”ื•ืœื›ืช ื•ื”ื“ืœื™ ื”ื–ื” ื”ื™ื” ืžืœื - ื”ื™ื™ืช ืฆืจื™ื›ื” ืœืงื—ืช ืื•ืชื• ื•ืœืฉืคื•ืš ืื•ืชื• ื‘ืฉื™ืจื•ืชื™ื. ื•ืืช ื™ื•ื“ืขืช ืžื” ื”ื™ื” ืงื•ืจื” - ื”ืฉืœื’, ื”ื›ืคื›ืคื™ื. ื”ืจื’ืœ ื ื›ื ืกืช ื‘ืคื ื™ื, ื”ืจื’ืœ ื™ื•ืฆืืช ื”ื—ื•ืฆื”, ื”ื›ืœ ื ื•ืคืœ ืขืœื™ืš. ื”ืจื‘ื” ืคืขืžื™ื ื”ื™ื™ืช ืฆืจื™ื›ื” ืœืฆืืช ื›ืฉื”ื™ื” ืœืš ืฆื•ืจืš. ื”ื™ื™ืช ืžื—ื–ื™ืงื” ื‘ืžื—ืฉื‘ื” ืฉืื•ืœื™ ื”ื—ื‘ื™ืช ืžืœืื” ื•ืืช ืฆืจื™ื›ื” ืœืงื—ืช ื•ืœื–ืจื•ืง ืื•ืชื”. ื”ืื•ืจ ื”ื™ื—ื™ื“ ืฉืื ื—ื ื• ื”ื™ื™ื ื• ืจื•ืื™ื ื‘ื“ืจืš ื”ื™ื• ื”ืžืฉืจืคื•ืช. ื•ื”ื™ื™ืช ืจื•ืื” ืืช ื”ืœื”ื‘ื•ืช ื™ื•ืฆืื•ืช ืžื”ืืจื•ื‘ื” ืฉืœ ื”ืžืฉืจืคื•ืช ื•ื™ื“ืขืช ืฉื–ื” ื‘ื ื™ ืื“ื. ื”ืจื™ื— ืฉืœ ื”ืฉืจื™ืคื” ื–ื” ื”ื™ื” ื‘ืฉืจ ืฉืœ ืื ืฉื™ื, ืฉืœ ื”ื”ื•ืจื™ื ืฉืœื ื•, ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื•ืช ืฉืœื ื•, ืฉืœ ื™ื”ื•ื“ื™ื ืฉื”ื™ื• ื‘ืื™ื ืœืฉื. ื”ื™ื™ื ื• ืจื•ืื™ื ื˜ืจื ืกืคื•ืจื˜ ืฉื”ื™ื” ืžื’ื™ืข, ืœื ื—ืฉื•ื‘ ืžืื™ืคื”. ืื ื—ื ื• ื‘ื‘ื™ืจืงื ืื• ื”ื™ื™ื ื• ืจื•ืื™ื ืจื›ื‘ืช ืžื’ื™ืขื”. ืื—ืจื™ ืฉืขื” ืฉืขืชื™ื™ื ื”ื™ื™ืช ืจื•ืื” ืืช ื”ืœื”ื‘ื•ืช. ื–ื” ื”ื™ื• ืื ืฉื™ื ื—ื™ื™ื. ืœื ื”ื™ื” ืžื™ ืฉื™ื’ื™ื“: ืœืžื” ืืชื” ืขื•ืฉื” ืืช ื–ื” ื•ืœืžื” ื›ืœ ื–ื”?
ืฉ. ืœื ื—ืฉื‘ืชื ืœื‘ืจื•ื—?
ืช. ืชืจืื™, ืœื‘ืจื•ื—, ืœืืŸ ืœืœื›ืช? ื”ื™ื• ื›ืืœื” ืฉื‘ืจื—ื• ื•ื”ื—ื–ื™ืจื• ืื•ืชื ื•ืชืœื• ืื•ืชื. ื•ืื—ืจ ื›ืš ื”ืœื›ื ื• ื•ืจืื™ื ื• ืืช ื–ื”. ืื™ืคื” ืœื‘ืจื•ื—? ืืช ื”ืฉืคื” ืœื ื™ื“ืขื ื•. ืœืืŸ? ืืช ื ืžืฆืืช ื‘ืžื—ื ื”, ื’ื“ืจ ืžื—ื•ืฉืžืœืช ืžืกื‘ื™ื‘, ื›ืœื‘ื™ื, ืฉื•ืžืจื™ื. ืœืืŸ ืœื‘ืจื•ื—? ืœืืŸ ืœืœื›ืช? ื”ืจื‘ื” ืฉืืœื• ืืช ื”ืฉืืœื”, ืืคื™ืœื• ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ื‘ื‘ื™ืช ืกืคืจ ื›ืฉืื ื—ื ื• ืžืกืคืจื™ื. ืื‘ืœ ืœืืŸ ืœืœื›ืช ื•ืื™ืš ืœื‘ืจื•ื—? ืœื ื”ื™ืชื” ืชืงื•ื”, ืœื ื”ื™ื” ืœืš ืฉื•ื ืชืงื•ื”. ืืคื™ืœื• ืฉื”ื™ื™ื ื• ื™ื•ืฆืื•ืช ืœืขื‘ื•ื“ื” ื•ืฉืจื•ืช ื•ืืคื™ืœื• ืขื•ืฉื•ืช ืฆื—ื•ืง ืื—ืช ืขื ื”ืฉื ื™ื” ื•ืžืกืคืจื•ืช ืื™ื–ื• ื‘ื“ื™ื—ื”. ื™ื“ืขื ื• ืฉืื™ืŸ, ืื™ืŸ, ื–ื”ื•, ื”ืžื•ื•ืช. ื™ื‘ื•ื ื™ื•ื ืื—ื“, ืื• ืฉืชืžื•ืชื™ ืžืจืขื‘ ืื• ื‘ืงืจื™ืžื˜ื•ืจื™ื•ื ืื• ืชืžื•ืชื™ ืžืžื—ืœื”.
ืฉ. ืื‘ืœ ื›ืฉื”ื™ื™ืชืŸ ื‘ืชื•ืš ื”ืฆืจื™ืฃ ื”ื™ืชื” ื‘ื™ื ื™ื›ืŸ ืขื–ืจื” ื”ื“ื“ื™ืช?
ืช. ื›ืŸ. ื”ื™ืชื” ืขื–ืจื”, ื”ื™ืชื” ื’ื ื™ื‘ื”, ื’ื ื‘ื• ืืช ื”ืœื—ื. ืขื–ืจื• ืื—ืช ืœืฉื ื™ื”. ืื ื™ ืื•ืžืจืช, ื›ืœ ืคืขื ืฉืื ื™ ืกื™ืคืจืชื™ ื•ืื ื™ ืืžืจืชื™ ืืžืจืชื™ ื‘ืื•ืชืŸ ื”ืžืœื™ื. ืื ื™ ืœื ืžืืฉื™ืžื” ืืช ืืฃ ืื—ืช. ืืคื™ืœื• ื–ื” ืฉื’ื ื‘, ืืคื™ืœื• ื–ื” ืฉื”ืจื‘ื™ืฅ, ืืคื™ืœื• ื–ื” ืฉืœื ืขื–ืจ. ื›ื™ ื›ืœ ืื—ื“ ืจืฆื” ืœื—ื™ื•ืช. ืื ื™ ืžื”ืจื’ืข ืฉืืžืจื• ืœื™ ืฉืืžื ืื™ื ื ื” ื•ื›ื•ืœื ื ืฉืจืคื• ื•ื ืฉืืจืชื™ ืœื‘ื“, ื”ืžื—ืฉื‘ื” ืฉืœื™ ื”ื™ืชื” ืจืง ืขืœ ืขืฆืžื™. ืœื ื”ื™ื” ืœื™. ื›ืžื” ืืช ื™ื›ื•ืœื” ืœืขื–ื•ืจ? ื•ืœืžื” ืฉืื ื™ ืื‘ื•ื ื‘ื˜ืขื ื•ืช ืฉืœื ืขื–ืจื• ืœื™? ืœื, ืื ื™ ืœื ื‘ืื” ื‘ื˜ืขื ื•ืช. ื‘ืืžืช, ื›ืฉื ืคืœืชื™ ืขืœ ื”ื’ื“ืจ ื”ืžื—ื•ืฉืžืœ ื•ื”ื™ื• ื™ืžื™ื ืฉืœื ื™ื›ื•ืœืชื™ ืœืขื‘ื•ื“ ืื– ื”ื‘ื ื•ืช ืขื–ืจื• ืœื™ ื•ื™ืฉื‘ืชื™ ื‘ืื™ื–ื• ืคื™ื ื”. ื•ื›ืฉื”ื™ื” ื‘ื ื’ืจืžื ื™ ื”ื™ื• ืขื•ืฉื™ื ืœื™ ืกื™ืžืŸ ื•ื”ื™ื™ืชื™ ืงืžื” ื›ื™ ื”ื™ื“ื™ื ืฉืœื™ ื”ื™ื• ืžืœืื•ืช ื›ื•ื•ื™ื•ืช. ืื‘ืœ ืื ื™ ืœื ื‘ืื” ื‘ื˜ืขื ื•ืช, ื›ืœ ืื—ื“ ืจืฆื” ืœื—ื™ื•ืช. ืœื ืฆืจื™ืš ืœื”ืืฉื™ื ืืฃ ืื—ื“, ืžื™ ืฉื’ื ื‘ ื•ืžื™ ืฉื”ืจื‘ื™ืฅ, ืœื.
ืฉ. ื›ืžื” ื–ืžืŸ ื”ื™ื™ืช ืฉื?
ืช. ื‘ืกืš ื”ื›ืœ ื”ื™ื™ืชื™ ืฉื ื”.
ืฉ. ืื™ืคื” ืขื‘ื“ืช ืฉื?
ืช. ืื—ืจื™ ื‘ื™ืจืงื ืื• ืขื‘ืจืชื™ ืœื’ืจืžื ื™ื”.
ืฉ. ื‘ื‘ื™ืจืงื ืื• ืื™ืคื” ืืช ืขื‘ื“ืช?
ืช. ืœื ื”ื™ื” ืœื™ ืžืงื•ื ืžืกื•ื“ืจ, ื‘ื”ืื•ืกืงื•ืžื ื“ื•, ืื™ืคื” ืฉื”ื™ื”. ืคืขื ืคื” ื•ืคืขื ืฉื ื•ื‘ื›ืœ ืžื™ื ื™ ืขื‘ื•ื“ื•ืช. ืœื ื”ื™ืชื” ืœื™ ืขื‘ื•ื“ื” ืžืกื•ื“ืจืช ื‘ืžืงื•ื ืื—ื“. ืื—ืจ ื›ืš ืžืฉื ื”ืขื‘ื™ืจื• ืื•ืชื™ ื‘ืจื›ื‘ืช ืœื’ืจืžื ื™ื”. ืฉื ื–ื” ื”ื™ื” ื‘ื™ืช ื—ืจื•ืฉืช ืœืชื—ืžื•ืฉืช.
ืฉ. ืื™ืคื” ื–ื” ื”ื™ื”?
ืช. ื‘ืฉืคื”ืื•ื–. ืฉื ืขื‘ื“ื ื• ื•ื”ืชื ืื™ื ื”ื™ื• ื‘ืืžืช ื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื‘ื™ื. ืœืžื” ื”ื™ื• ื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื‘ื™ื - ืงื•ื“ื ื›ืœ ื’ืžืจื ื• ืขื ื”ืžืฉืจืคื•ืช. ืฉื ื™ืช, ืœื ืขื‘ื“ื ื• ื‘ื—ื•ืฅ ืืœื ื‘ืชื•ืš ืžื‘ื ื”. ื–ื” ื”ื™ื” ื‘ื™ืช ื—ืจื•ืฉืช ืœืชื—ืžื•ืฉืช. ืขืฉืจื™ื ื•ืืจื‘ืข ืฉืขื•ืช ื”ืžื›ื•ื ื•ืช ืœื ื”ืคืกื™ืงื• ืœืขื‘ื•ื“. ืขื‘ื“ื ื• ื‘ืžืฉืžืจื•ืช. ืฉื‘ื•ืข ืื—ื“ ื‘ื•ืงืจ ื•ืฉื‘ื•ืข ืื—ื“ ืœื™ืœื”. ื”ื™ื• ืฉื ื’ืจืžื ื™ื•ืช ืก.ืก. ื•ื”ื™ื• ื’ื ืขื•ื‘ื“ื™ื ืžื‘ื•ื’ืจื™ื ืฉื”ื“ืจื™ื›ื• ืื•ืชื ื• ื‘ืขื‘ื•ื“ื”. ื”ื™ื” ืžื ื”ืœ ืขื‘ื•ื“ื” ืœื›ืœ ืžื—ืœืงื”. ื”ื™ื• ืžื—ืœืงื•ืช. ืื ื™ ืขื‘ื“ืชื™ ื‘'ื’ืจื•ืค ืœื™ืžืŸ', ื›ืš ืงืจืื• ืœืงื‘ื•ืฆื”. ื”ื™ื” ื’ืจื•ืค ืœื™ืžืŸ, ื’ืจื•ืค ืžื™ืœืจ.
ืฉ. ืœื™ืžืŸ ื–ื” ื”ืื™ืฉ ืฉื”ื™ื” ืื—ืจืื™?
ืช. ืœื, ื–ื” ื”ื™ื” ืฉื ื”ื’ืจื•ืค. ืืช ืฉืžื• ืœื ื™ื“ืขืชื™ ื•ืœื ืฉืืœืชื™ ืื™ืš ืงื•ืจืื™ื ืœื•. ืฉ. ืื™ืš ื”ื’ืขืช ืœืฉื? ืขืฉื• ืžื™ื•ืŸ ืื• ืœืงื—ื• ืืช ื›ืœ ื”ื‘ืœื•ืง?
ืช. ืœื, ืขืฉื• ืžื™ื•ืŸ, ื”ื™ืชื” ืขื•ื“ ืคืขื ืกืœืงืฆื™ื” ื•ืžืฉื ื”ื‘ื™ืื• ืื•ืชื ื• ืœืขื‘ื•ื“ื” ื‘ื’ืจืžื ื™ื”. ื‘ืœื™ ืกืœืงืฆื™ื” ืœื ื”ื™ื™ืช ื”ื•ืœื›ืช ืœืืฃ ืžืงื•ื. ื”ื™ื• ืฉืชื™ ืืคืฉืจื•ื™ื•ืช: ืื• ืฉืืช ื™ื•ืฆืืช ืœืขื‘ื•ื“ื” ืื• ื”ื•ืœื›ืช ืœืžื•ื•ืช. ืฉื ื‘ื‘ื™ืช ื”ื—ืจื•ืฉืช ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ื™ืชื” ืงืฉื”. ืžื” ืฉื”ืฆื™ืœ ืื•ืชื ื• ืฉืœื ื”ื™ื” ืœื ื• ื”ืงื•ืจ ื•ื”ืฉืœื’, ืขื‘ื“ื ื• ื‘ืคื ื™ื. ืขื‘ื“ื ื• ืฉื‘ื•ืข ื‘ื•ืงืจ ื•ืฉื‘ื•ืข ืœื™ืœื”.
ืฉ. ืžืฉืžืจืช ื–ื” ืฉืชื™ื ืขืฉืจื” ืฉืขื•ืช?
ืช. ื›ืŸ, ืฉืชื™ื ืขืฉืจื” ืฉืขื•ืช. ืžื™ ืฉื™ืจื“ ื‘ื‘ื•ืงืจ ื”ื™ื” ืขื•ืœื” ืœืžืขืœื” ืœื™ืฉื•ืŸ. ื”ื›ืœ ื”ื™ื” ื‘ืื•ืชื• ื”ื‘ื ื™ืŸ, ืœื ื”ื™ื™ื ื• ื‘ืจื—ื•ื‘, ื™ื•ืฆืื™ื ื”ื—ื•ืฆื” ื‘ื›ืœืœ. ืคืขื ื‘ื—ื•ื“ืฉ ื”ื™ื• ืœื•ืงื—ื™ื ืื•ืชื ื• ืœืืžื‘ื˜ื™ื”. ืืช ื”ืจื—ื•ื‘ ืœื ืจืื™ื ื•. ื”ื›ืœ ื‘ืชื•ืš ื‘ื ื™ืŸ. ื–ื• ื”ื™ืชื” ืขื™ืจ ืฉืœื™ืžื” ื‘ืชื•ืš ื‘ื ื™ืŸ. ื”ื™ื™ื ื• ื™ื•ืจื“ื™ื ืœืขื‘ื•ื“ื”, ื”ื™ื™ื ื• ืขื•ืœื™ื ืœื™ืฉื•ืŸ, ืœื ืจืื™ื ื• ืืฃ ืื—ื“, ืจืง ืืช ืขืฆืžื ื•.
ืฉ. ื”ื™ื” ืžืกืคื™ืง ืื•ื›ืœ?
ืช. ืฉื ืงื‘ืœื ื• ืžืจืง ื›ืœ ืฆื”ืจื™ื. ืืช ื”ืœื—ื ืœื ื ืชื ื• ืœื ื• ื›ืœ ื™ื•ื ืคืจื•ืกื”, ื›ืœ ื™ื•ื ืจื‘ืข ืœื—ื, ื›ืžื• ื‘ื‘ื™ืจืงืื ื• ืฉื ืชื ื• ื›ืœ ืขืจื‘ ืจื‘ืข ืœื—ื. ื‘ื‘ื™ืจืงื ืื• ื”ื™ื” ืœื—ื ืฉื—ื•ืจ ืขื ืงืฆืช ืžืจื’ืจื™ื ื” ืื• ืจื™ื‘ื”. ืฉื ื ืชื ื• ืืช ื”ืœื—ื ืคืขื ื‘ืฉื‘ื•ืข. ืชืขืฉื™ ื—ืฉื‘ื•ืŸ, ื›ืฉืืช ืžื—ื–ื™ืงื” ืœื—ื ื•ืืช ืฆืจื™ื›ื” ืœื—ืฉื‘ ืฉื™ื”ื™ื” ืœืš ื›ืœ ื™ื•ื ืคืจื•ืกื”. ื•ื›ืœ ืฆื”ืจื™ื ืงื‘ืœื ื• ืžืจืง. ืžื” ืื ื™ ืขืฉื™ืชื™ - ื”ื™ืชื” ืœื™ ื—ื‘ืจื” ืฉืงืจืื• ืœื” ืžืœื›ื” ืฆื‘ื™ (ื”ื™ื ื ืคื˜ืจื” ื‘ืืจืฅ). ืื•ืชื” ื”ื›ืจืชื™ ื›ืฉืขื‘ืจื ื• ืœืขืฉื•ืช ืกืœืงืฆื™ื”. ืฉื•ื‘ ืคืขื ืžื” ืฉืกื™ืคืจืชื™ ืœืš ืฉืื ื™ ื”ื™ื™ืชื™ ืื•ื›ืœืช ืืช ื”ืœื—ื. ืื– ื”ื™ืชื” ืœื™ ื—ืชื™ื›ืช ืœื—ื ื•ืื ื™ ื—ืฉื‘ืชื™ ืœืื›ื•ืœ ืื•ืชื”. ื‘ื›ืœ ื–ืืช ืืžืจืชื™: ืื•ืœื™ ืื ื™ ืืฉืื™ืจ ื˜ื™ืคื”. ืจืื™ืชื™ ืื•ืชื” ืฉื”ื™ื” ืœื” ืกื›ื™ืŸ ื‘ื™ื“. ื–ื” ืœื ื”ื™ื” ืกื›ื™ืŸ, ื–ื• ื”ื™ืชื” ื›ืฃ ืฉื”ืฉื—ื–ื ื• ืื•ืชื”. ื‘ืงืฉืชื™ ืืช ื–ื” ืžืžื ื” ื•ื”ื™ื ื“ื‘ืจื” ืืชื™. ืžื”ื“ื™ื‘ื•ืจ ื”ื‘ื ืชื™ ืฉื”ื™ื ืœื ืฆืจืคืชื™ื” ื•ืœื ืื™ื˜ืœืงื™ื” ืืœื ื™ื•ื•ื ื™ื”. ืžืื•ืชื• ืจื’ืข ื”ื™ื™ื ื• ื›ืžื• ืื—ื™ื•ืช. ื™ืฉื ื• ื‘ืื•ืชื” ืžื™ื˜ื”, ื›ื™ ื”ื™ื” ืœื ื• ืงืจ ื•ืœื™ ื”ื™ืชื” ืฉืžื™ื›ื” ืฉืœื™ ื•ืœื” ืฉืžื™ื›ื” ืฉืœื”, ื‘ื™ื—ื“ ืฉืชื™ ืฉืžื™ื›ื•ืช. ืžื” ืขืฉื™ื ื• ืขื ื”ืœื—ื - ื”ื™ื ื”ื™ืชื” ืžืงื‘ืœืช ืœื—ื ื‘ืฉื‘ื•ืข ื•ืื ื™ ืœื—ื ื‘ืฉื‘ื•ืข. ื›ืœ ืื—ืช ืืช ื”ืœื—ื ืฉืœื”. ื”ื™ื™ื ื• ืื•ื›ืœื•ืช ื•ื‘ืกื•ืฃ ื”ืฉื‘ื•ืข ื ืฉืืจื•ืช ื‘ืœื™ ืื•ื›ืœ. ืขืฉื™ื ื• ื”ืกื›ื ื‘ื™ื ื™ื ื• ืฉืงื•ื“ื ืื•ื›ืœื™ื ืืช ื”ืœื—ื ืฉืœื™ ื•ืื—ืจ ื›ืš ืื•ื›ืœื™ื ืืช ื”ืœื—ื ืฉืœื”. ื›ื™ ื›ืš ื”ื™ืชื” ืœื ื• ืื—ืจื™ื•ืช ืฉื”ืœื—ื ืœื ื”ื™ื” ืฉืœื™ ืื• ืœื ื”ื™ื” ืฉืœื” ื•ืื™ ืืคืฉืจ ื”ื™ื” ืœืื›ื•ืœ ืื•ืชื•. ืืช ืžื‘ื™ื ื” ืื™ื–ื” ื“ื‘ืจื™ื ื”ืจืืฉ ื”ื™ื” ืžืžืฆื™ื? ื”ื™ื™ื ื• ืœื•ืงื—ื•ืช ืืช ื”ื›ืฃ, ืžื•ื“ื“ื•ืช ืฉื—ืก ื•ื—ืœื™ืœื” ื”ื™ื ืœื ืชืงื— ื™ื•ืชืจ ืื• ืื ื™ ืœื ืืงื— ื™ื•ืชืจ. ื”ื™ื™ื ื• ืžื•ื“ื“ื•ืช, ืขื•ืฉื™ื ืคืจื•ืกื” ื•ื–ื” ืžื’ื™ืข ืœื ื• ื”ื™ื•ื. ื”ื™ื™ื ื• ื’ื•ืžืจื•ืช ืœื—ื ืื—ื“, ื‘ื’ืœืœ ืฉื–ื” ืœื ืฉืœื™ ื•ืœื ืฉืœื” ื”ืœื—ื ื”ื™ื” ืžื—ื–ื™ืง.
ืื‘ืœ ืžื” ืงืจื” ืœื™. ื’ื ื‘ื• ืื™ื–ื” ื™ื•ื ื›ืžื•ืช ืœื—ื ืžืืœื” ืฉืขื‘ื“ื• ื‘ืžื˜ื‘ื—. ื‘ืื• ื•ืขืฉื• ื‘ื™ืงื•ืจืช ื•ืžืฆืื• ืœื™ ืืช ื”ืœื—ื. ื”ืœื—ื ื”ืจื™ ื”ื™ื” ืฉืœื™ ื•ืฉืœื”. ืงื‘ืœืชื™ ืžื›ื•ืช ื‘ืื•ืชื• ื™ื•ื ืฉืื ื™ ืœื ื™ื•ื“ืขืช ืื™ืš ืื ื™ ืื—ืจ ื›ืš ื™ื›ื•ืœืชื™ ืœืขืžื•ื“ ืขืœ ื”ืจื’ืœื™ื. ืœืงื—ื• ืœื™ ื’ื ืืช ื”ืœื—ื. ืขื›ืฉื™ื• ืื ื™ ื‘ื•ื›ื” ื’ื ืžื”ืžื›ื•ืช ื•ื’ื ืžื”ืœื—ื. ื”ื™ื ื ืฉืืจืช ื‘ืœื™ ืื•ื›ืœ ื•ืื ื™ ื‘ืœื™ ืื•ื›ืœ, ืื– ื’ืžืจื ื• ืืช ื”ื”ืกื›ื. ืชืจืื™, ื‘ืŸ ืื“ื ืฉืœื ื”ื™ื” ืฉื ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื–ื”. ื›ืžื” ืฉืชืขื‘ื“ื™ ืขื ื ื™ืฆื•ืœื™ื, ื›ืžื” ืฉืชืฉืžืขื™, ื›ืžื” ืฉื™ื‘ื•ืื• ืœืกืคืจ - ืืฃ ืคืขื ืืช ืœื ื™ื›ื•ืœื” ืœื‘ื•ื ื•ืœื”ื‘ื™ืŸ ืžื” ืฉืขื‘ืจ ืขืœื™ื ื•, ื‘ืฉื•ื ืื•ืคืŸ ืœื. ื•ืืช ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉืžื” ืฉืื ื™ ืขื›ืฉื™ื• ืžืกืคืจืช ื–ื” ื”ื›ืœ? ื“ื‘ืจื™ื ืฉื‘ื›ืœืœ ืืช ืœื ื—ื•ืฉื‘ืช, ืืช ืœื ื™ื›ื•ืœื” ืœืชืืจ ืœืขืฆืžืš. ืœืคืขืžื™ื, ืขื“ ื”ื™ื•ื ืื ื™ ืื•ืžืจืช ืฉื–ื” ืงืจื” ื•ื–ื” ืงืจื” ื•ื–ื” ืงืจื”. ืื™ืš ื–ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช?
ืฉ. ืืช ืœื ืžืืžื™ื ื” ืœืขืฆืžืš.
ืช. ืื™ืš ื–ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช? ื•ื‘ื›ืœ ื–ืืช ืื ื—ื ื• ื—ื™ื™ื ื•ืื ื—ื ื• ืฉืจื™ื ื•ืื ื—ื ื• ืžื“ื‘ืจื™ื ื•ื‘ืจื•ืš ื”ืฉื ื”ืžืฉืคื—ื” ื‘ืกื“ืจ. ืื•ืžืจื™ื ืฉื‘ื ื™ ื”ื ื™ืฆื•ืœื™ื ื™ืฉ ืœื”ื ื˜ืจืื•ืžื”. ืื ื™ ื’ื™ื“ืœืชื™ ืืช ื”ื™ืœื“ื™ื ื•ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉื”ื™ื” ื—ืกืจ ืœื”ื ื”ืกื‘ื, ื”ืกื‘ืชื, ื”ื“ื•ื“ื•ืช, ื–ื” ื‘ื˜ื— ื”ื™ื” ื—ืกืจ. ืื‘ืœ ื™ืœื“ื™ื ื ื•ืจืžืœื™ื, ื‘ืกื“ืจ. ืœืžื“ื•, ืœืžื“ื• ื ื’ื™ื ื”, ืœืžื“ื• ื‘ื‘ื™ืช ืกืคืจ, ื”ื™ื• ื—ื™ื™ืœื™ื, ื™ืฉ ืœื”ื ืžืฉืคื—ื•ืช. ืขืฉื™ื ื• ืืช ื›ืœ ื”ืžืืžืฆื™ื ืฉื™ื”ื™ื” ืœื”ื ื˜ื•ื‘. ื”ื˜ื•ื‘ ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉื”ื™ื” ืฉื”ื ืœื ืขื–ื‘ื• ืืช ื”ืืจืฅ ื•ื ืฉืืจื• ืืชื ื•. ื›ื™ ื”ืจื‘ื” ื™ืœื“ื™ื ืขื–ื‘ื• ืืช ื”ืืจืฅ. ื”ืจื‘ื” ื”ืœื›ื•.
ืื—ืจื™ ืฉื”ื™ื™ืชื™ ื‘ืฉืคื”ืื•ื– ืขื‘ื“ืชื™ ืœืžื—ื ื” ืœื ืจื—ื•ื‘ ืžืฉื ื‘ืฉื ื•ื™ืœื”ืœืžืฉื˜ืื˜. ื–ื” ื›ื‘ืจ ื”ื™ื” ื‘ืกื•ืฃ ื”ืžืœื—ืžื”.
ืฉ. ืื™ืš ืขื‘ืจืชื, ื‘ืจื’ืœ?
ืช. ื›ืŸ, ื–ื” ืœื ื”ื™ื” ืจื—ื•ืง. ืœืงืจืืช ืกื•ืฃ ื”ืžืœื—ืžื” ื›ืฉื”ื™ื• ื”ืคื’ื–ื•ืช ืฉืœ ื”ืืžืจื™ืงืื™ื ื•ื”ืจื•ืกื™ื ื”ื™ื” ืื•ืžืฅ ืœืžื™ืฉื”ื™ ืžื”ื‘ื ื•ืช ืฉื”ื™ืชื” ืื—ืจืื™ืช ืขืœื™ื ื• ื•ื”ื™ืชื” ื ื•ืชื ืช ืืช ื”ื“ื™ื•ื•ื— ืœื’ืจืžื ื™ื. ืคืขื ื”ืคื’ื™ื–ื• ืืช ื‘ื™ืช ื”ื—ืจื•ืฉืช ื•ืื ื—ื ื• ื”ื™ื™ื ื• ื‘ืชื•ื›ื• ื•ืžืกื‘ื™ื‘ ื”ื™ื• ืœื”ื‘ื•ืช. ืืช ืžืจื’ื™ืฉื” ืฉื–ื” ื›ื‘ืจ ืกื•ืฃ ื”ืžืœื—ืžื”. ืœื‘ื—ื•ืจื” ื”ื–ืืช ื”ื™ื” ืื•ืžืฅ ื•ื”ื™ื ืืžืจื”: ืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ื‘ื–ืžืŸ ื”ื”ืคื’ื–ื•ืช ืœืฆืืช, ืื ืœื ืื ื—ื ื• ื ืคืชื— ืืช ื”ื—ืœื•ื ื•ืช (ื’ื ื›ื›ื” ืื ื—ื ื• ื ืžื•ืช) ื•ื ืขืฉื” ืกื™ืžื ื™ื ืฉืคื” ื™ืฉ ื“ื‘ืจื™ื ื—ืฉื•ื‘ื™ื. ื•ื‘ืืžืช ื›ื›ื” ื–ื” ื”ื™ื”. ื‘ื”ืชื—ืœื” ื”ื™ืชื” ืื–ืขืงื” ืื—ืช ื”ื™ื™ื ื• ืžื—ื›ื™ื, ื‘ืื–ืขืงื” ื”ืฉื ื™ื” ื”ื™ื™ื ื• ืขื•ื–ื‘ื™ื ืืช ื‘ื™ืช ื”ื—ืจื•ืฉืช ื•ืจืฆื™ื ืœื™ืขืจ. ืžื‘ื™ืช ื”ื—ืจื•ืฉืช ืจืง ืจืื™ื ื• ื™ืขืจ.
ืฉ. ื–ื” ื›ื‘ืจ ื›ืฉืœื ืขื‘ื“ืชื?
ืช. ืขื•ื“ ื›ืฉืขื‘ื“ื ื•.
ืฉ. ื–ื” ื”ื™ื” ื‘ื•ื™ืœื”ืœืžืฉื˜ืื˜?
ืช. ืœื, ื‘ืฉืคื”ืื•ื–. ื‘ื™ืช ื”ื—ืจื•ืฉืช ืขืฆืžื• ื”ื™ื” ื‘ื ื•ื™ ื‘ืžืงื•ื ืฉืœื ื”ื™ื• ืฉื ื‘ืชื™ื ื•ืœื ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ืจืง ืขืฆื™ื ื•ื™ืขืจ. ืื– ื ืชื ื• ืœื ื• ืืช ื”ืจืฉื•ืช. ื‘ืื–ืขืงื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ื”ื™ื™ื ื• ืงืžื™ื ื•ื‘ืื–ืขืงื” ื”ืฉื ื™ื” ื”ื™ื™ื ื• ืขื•ื–ื‘ื™ื ืืช ื‘ื™ืช ื”ื—ืจื•ืฉืช ื•ืขื•ืœื™ื ืœื™ืขืจ. ื”ื™ืชื” ื ื’ืžืจืช ื”ืื–ืขืงื”, ืฉื•ื‘ ืคืขื ื”ื™ื™ื ื• ื—ื•ื–ืจื™ื ื•ื”ื™ื™ื ื• ืžืกื“ืจื™ื ืฉืืฃ ืื—ื“ ืœื ื™ืฉืืจ ืœืžืขืœื” ื›ื™ ืื—ืจ ื›ืš ื”ื™ื” ืฉื•ื‘ ืืคืœ. ื”ื™ื• ืกื•ืคืจื™ื ืื•ืชื ื• ืื ืื ื—ื ื• ื‘ืกื“ืจ. ื–ื” ื”ื™ื” ืœืคืขืžื™ื ืคืขืžื™ื™ื ืื• ืฉืœื•ืฉ ืคืขืžื™ื ื‘ืœื™ืœื”.
ืฉ. ื›ืฉื”ื’ืขืชื ืœื•ื™ืœื”ืœืžืฉื˜ืื˜ ืžื” ืขืฉื™ืชื?
ืช. ื›ืœื•ื, ืฉื•ื ื“ื‘ืจ. ื–ื” ื”ื™ื” ืžื—ื ื” ืกื’ื•ืจ. ืื•ืœื™ ืืœื” ืฉื”ื™ื• ืœืคื ื™ื ื• ืขื‘ื“ื• ืฉื. ืื ื—ื ื• ืœื ืขืฉื™ื ื• ื›ืœื•ื. ื—ื™ื›ื™ื ื• ืฉื ื›ืžื” ื™ืžื™ื ื•ืžืฉื ื”ื™ื” ื”ื˜ืจื ืกืคื•ืจื˜ ืœื˜ืจื–ื™ื ืฉื˜ื˜ ((Theresienstadt. ื–ื” ืœืงื— ืืจื‘ืขื” ืขืฉืจ ื™ื•ื. ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉื”ืจื›ื‘ืช ื”ื™ืชื” ื”ื•ืœื›ืช ื•ื—ื•ื–ืจืช ื‘ืœื™ ืžื˜ืจื”. ื›ื™ ื›ืฉื”ื’ืขื ื• ืœื˜ืจื–ื™ืื ืฉื˜ืื˜ ื–ื” ื›ื‘ืจ ื”ื™ื” ื‘ืกื•ืฃ ื”ืžืœื—ืžื”. ืืžื ื ืฉื ื”ื’ืจืžื ื™ื ื›ื‘ืจ ื ืขืœืžื•, ืœื ื™ื“ืขื ื• ืื™ืคื” ื”ื.
ืฉ. ืฉื ื”ืฉืชื—ืจืจืช?
ืช. ื‘ื˜ืจื–ื™ืื ืฉื˜ืื˜ ื”ืฉืชื—ืจืจืชื™. ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœืกืคืจ ืœืš ืขืœ ื”ื“ืจืš ื‘ืจื›ื‘ืช ืžื’ืจืžื ื™ื” ืœืฆ'ื›ื™ื”. ืื ื™ ื ื›ื ืกืชื™ ืœืงืจื•ืŸ ื•ื”ื™ื” ื›ืœ ื›ืš ืฆืคื•ืฃ ืฉืœื ื”ื™ื” ืœื™ ืื™ืคื” ืœื”ื–ื™ื– ืืช ื”ื™ื“. ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ื”ื™ื™ืชื™ ืขื ื”ื‘ื—ื•ืจื” ื”ื™ื•ื•ื ื™ื” ื”ื–ืืช, ืืฃ ืคืขื ืœื ืขื–ื‘ืชื™ ืื•ืชื”. ืื™ืคื” ืฉื”ืœื›ื ื• ื”ื™ื™ื ื• ื™ื—ื“. ื‘ืžืฉืš ื”ืœื™ืœื” ื”ืจื›ื‘ืช ื ื•ืกืขืช. ืื ื™ ืžืชื—ื™ืœื” ืœื”ืจื’ื™ืฉ ืฉื™ืฉ ืœื™ ืžืงื•ื ืœื–ื•ื–. ื•ืื ื™ ืื•ืžืจืช ืœื”: ืงื•ืœื”, ืžื” ืงื•ืจื”? ื”ืจื™ ืœื ื”ื™ื” ืœื™ ืื™ืคื” ืœืฉื™ื ืืช ื”ืจื’ืœ ื•ืขื›ืฉื™ื• ืคื” ืžืฉื”ื• ืžืชืจื—ืฉ. ื‘ืงื™ืฆื•ืจ ืื ื™ ืžืกืคืจืช ืœืš. ื”ื™ื™ืชื™ ื‘ืงืจื•ืŸ ื”ืื—ืจื•ืŸ. ืงืคืฆื• ืžื”ื—ืœื•ืŸ. ืื ื™ ืœื ืจื•ืฆื” ืœื”ื’ื™ื“ ืžืกืคืจ ื›ื™ ืื ื™ ืœื ื–ื•ื›ืจืช ื‘ื“ื™ื•ืง, ืื•ืœื™ ืขืฉืจ ื‘ื ื•ืช ืื•ืœื™ ืฉืชื™ื ืขืฉืจื” ื‘ื ื•ืช. ื”ืจื›ื‘ืช ื ืกืขื” ื•ื”ืŸ ืงืคืฆื• ืžื”ื—ืœื•ืŸ, ืื—ืช ืื—ืช. ื‘ืกื•ืฃ ืื ื™ ืฉื•ืžืขืช ื‘ืฆืจืคืชื™ืช, ื”ื‘ื ืชื™ ืงืฆืช ื›ื™ ืื ื™ ืžื“ื‘ืจืช ืื™ื˜ืœืงื™ืช, ืฉืžื™ืฉื”ื™ ืžื“ื‘ืจืช ืขื ืขื•ื“ ื™ื•ื•ื ื™ื” ื‘ืฆืจืคืชื™ืช ื’ื ื›ืŸ ืœืงืคื•ืฅ. ืื– ื›ื‘ืจ ื”ื‘ื ืชื™ ื•ืชื™ื›ืฃ ื”ืจืืฉ ืฉืœื™ ื”ืœืš ื•ืชืคืกืชื™ ืื•ืชื” ื•ืืžืจืชื™ ืœื”: ืื ืืช ืชืงืคืฆื™ ื™ื”ืจื’ื• ืื•ืชื ื•. ืœืžื—ืจืช, ืืคื™ืœื• ืฉื”ื™ื™ื ื• ื‘ืจื›ื‘ืช, ื›ืœ ื™ื•ื ื”ื™ื• ืกื•ืคืจื™ื ืื•ืชื ื•. ืœืžื—ืจืช ื›ืฉื‘ื ื”ื’ืจืžื ื™ ื•ืจืื” ืฉืžื”ืงืจื•ืŸ ื”ื–ื” ืœื ื—ืกืจื•ืช ืื—ืช ื•ืœื ืฉืชื™ื. ื™ื—ื“ ืืชื”, ืื—ืจ ื›ืš ื ื•ื“ืข ืœื ื•, ื‘ืจื—ื• ื’ื ืฉืชื™ ื ืฉื™ื ืก.ืก. ืฉื”ื™ื• ืฉื•ืžืจื•ืช ืขืœื™ื ื•. ื”ื•ื ื”ืชื—ื™ืœ ืœืขืฉื•ืช ืืชื ื• ืžืœื—ืžื”. ืจืง ืขื ื”ืงืจื•ืŸ ืฉืœื ื•, ื›ื™ ื”ื•ื ืจืฆื” ืฉืื ื—ื ื• ื ื’ื™ื“ ืœื• ืื™ืคื” ื”ื. ืื ื—ื ื•, ื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉื”ื ื”ื™ื• ื‘ืื™ื ื•ืฉื•ืืœื™ื ืื•ืชื ื•, ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืฉืœื ื• ื”ื™ืชื” ืื•ืชื• ื”ื“ื‘ืจ, ืฉืื ื—ื ื• ืœื ื™ื•ื“ืขื™ื. ื•ื‘ืืžืช, ืื™ืš ืื ื—ื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืœืืŸ ื”ื ื”ืœื›ื•? ื”ื™ื” ื”ื•ืœืš, ืคื•ืชื— ืืช ื”ืงืจื•ืŸ, ืžื•ืจื™ื“ ืื•ืชื ื• ืœืžื˜ื”. ื”ื ื”ื™ื• ืขื•ืžื“ื™ื ืœืžืขืœื” ืขื ื”ืจื•ื‘ื™ื ืฉืœื”ื ื•ื”ื™ื• ืฉื•ืืœื™ื ืื•ืชื ื• ืœืืŸ ื”ื ื”ืœื›ื•. ื•ื”ื ืžื•ื›ื ื™ื ืœื”ืจื•ื’ ืื•ืชื ื•. ืื ื—ื ื• ืœื ื™ื“ืขื ื• ืื™ืคื” ื”ื.
ื‘ืื—ื“ ื”ื™ืžื™ื, ืื—ืจื™ ื”ืจื‘ื” ืกื‘ืœ, ื”ื•ื ื ื›ื ืก ืœืงืจื•ืŸ ืฉืœื ื• ื•ืฉื•ื‘ ืคืขื ืฉืืœ. ื”ื•ื ืฉืืœ ืžื™ ืžืืชื ื• ื™ื•ื“ืขืช ืœื“ื‘ืจ ื’ืจืžื ื™ืช. ื™ืฆืื” ื‘ื—ื•ืจื” ื”ื•ืœื ื“ื™ืช ื•ืืžืจื” ืฉื”ื™ื ื™ื•ื“ืขืช ื’ืจืžื ื™ืช. ื”ื•ื ืฉืืœ ืื•ืชื” ืœืืŸ ื”ื‘ื ื•ืช ื”ืืœื” ื”ืœื›ื•. ื‘ืจื’ืข ืฉื”ื™ื ืืžืจื” ืฉื”ื™ื ืœื ื™ื•ื“ืขืช ื”ื•ื ื”ืจื’ ืื•ืชื”, ื”ื™ื” ืœื• ืžืงืœ, ื ืชืŸ ืœื” ื‘ืจืืฉ, ื•ื”ืฉืื™ืจ ืื•ืชื” ืืชื ื• ืขื“ ืฉื”ื’ืขื ื• ืœื˜ืจื–ื™ื ืฉื˜ื˜. ื”ื ืกื™ืขื” ื”ื™ืชื” ืืจื‘ืขื” ืขืฉืจ ื™ื•ื ื‘ืœื™ ืื•ื›ืœ, ื‘ืœื™ ืžื™ื, ื‘ืœื™ ื›ืœื•ื.
ื›ืฉื”ื’ืขื ื• ืœื˜ืจื–ื™ื ืฉื˜ื˜, ืœื™ ื”ื™ืชื” ืฉืžื™ื›ื”, ื–ื” ื”ื™ื” ื›ืœ ื”ืจื›ื•ืฉ ืฉืœื™. ืืžืจืชื™ ืœื—ื‘ืจื” ืฉืœื™: ืื ื™ ืœื ืจื•ืฆื” ืฉืžื™ื›ื”, ืื ื™ ืœื ืจื•ืฆื” ืฉื•ื ื“ื‘ืจ, ืื™ืŸ ืœื™ ื›ื— ืœื”ื—ื–ื™ืง ืืช ื–ื”. ืื ื™ ื–ื•ืจืงืช ืืช ื–ื”. ื–ืจืงืชื™ ืืช ื”ืฉืžื™ื›ื”, ื™ืฉื‘ืชื™ ืขืœ ื”ืขืฉื‘ ื•ื”ืชื—ืœืชื™ ืœืื›ื•ืœ ืขืฉื‘. ืืžืจืชื™ ืœื”: ืื ื™ ืœื ืจื•ืฆื” ืฉืžื™ื›ื”. ืœื ื™ื“ืขืชื™ ืฉืื—ืจื™ ื›ืžื” ื™ืžื™ื ื ืฉืชื—ืจืจ, ืœื ื™ื“ืขื ื• ืื™ืคื” ืื ื—ื ื•. ืืžืจืชื™ ืœื”: ืœื™ ืื™ืŸ ื›ื— ืœื”ื—ื–ื™ืง ืืช ื”ืฉืžื™ื›ื”, ืื ื™ ืœื ืจื•ืฆื” ื›ืœื•ื.
ืื ื™ ืจื•ืฆื” ื’ื ืœื”ื’ื™ื“ ืœืš ืฉื›ืœ ืžื” ืฉืื ื™ ืžืกืคืจืช ืขืœ ื”ื–ืžืŸ ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืฉื ืื• ืฉื”ื™ื™ืชื™ ื‘ื‘ื™ืจืงื ืื• ืื• ื‘ื’ืจืžื ื™ื” ืฉื ื™ ื“ื‘ืจื™ื ื”ื™ื• ืœื™ ื‘ืจืืฉ - ืื•ื›ืœ, ืœื—ื. ื•ื›ืฉืขื‘ื“ืชื™ ื‘ื’ืจืžื ื™ื” ื‘ืžืฉืžืจืช ืœื™ืœื” ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ื”ื™ื” ืœื™ ื‘ืจืืฉ: ืืš, ื›ืžื” ื˜ื•ื‘ ืœืืœื” ืฉื™ืฉื ื™ื ืขื›ืฉื™ื•, ืฉื™ืฉ ืœื”ื ืžื™ื˜ื”. ืœื ื—ืฉื‘ืชื™ ืขืœ ื“ื‘ืจ ืื—ืจ, ื›ืœื•ื. ืืคื™ืœื• ืœื ื—ืฉื‘ืชื™ ืžืชื™ ืื ื™ ืืฉืชื—ืจืจ. ืขื‘ื“ืชื™ ืœื™ืœื” ื•ืจืง ื–ื”, ื”ืžื—ืฉื‘ื” ืฉืœื™ ื”ื™ืชื” ืœืžื” ืื ื™ ืคื” ื•ืžื™ืœื™ื•ื ื™ื ืฉืœ ืื ืฉื™ื ืขื›ืฉื™ื• ื™ืฉ ืœื”ื ืžื™ื˜ื” ื•ื”ื ื™ืฉื ื™ื ื›ืžื• ื›ืœ ื‘ืŸ ืื“ื ื•ืื ื™ ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื•ืช ืคื”. ืœืžื”? ืžื” ืขืฉื™ืชื™ ื‘ื›ืœืœ? ื›ื™ ื‘ืŸ ืื“ื ืขื•ืฉื” ืคืฉืข ื•ื™ื•ื“ืข ืœืžื” ื”ื•ื ื‘ื‘ื™ืช ืกื•ื”ืจ. ื›ืœ ืžื” ืฉืงืจื” ืœื ื• ืงืจื” ื‘ื’ืœืœ ืฉื”ื™ื™ื ื• ื™ื”ื•ื“ื™ื. ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืžื”? ืืฃ ืื—ื“ ืœื ื™ื“ืข, ืืฃ ืื—ื“ ืœื ืฉืžืข, ืืฃ ืื—ื“ ืœื ื”ืชืขื ื™ืŸ. ื›ื™ ืื ืจืฆื• ื‘ืืžืช ืœืขื–ื•ืจ ื•ื”ื™ื• ืžืคื’ื™ื–ื™ื ืืช ื”ืจืžืคื” ืื™ืคื” ืฉื”ื™ืชื” ืžื’ื™ืขื” ื”ืจื›ื‘ืช ืื•ืœื™ ื”ื™ื• ืขื•ื–ืจื™ื ืœื›ืžื” ืžื™ืœื™ื•ื ื™ื ืฉืœ ืื ืฉื™ื. ืืฃ ืื—ื“, ื›ืœื•ื. ื›ืื™ืœื• ื ื•ืœื“ื ื• ื›ื“ื™ ืœื”ื™ื•ืช ืฉื ื•ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืœืžื•ืช ืฉื.
ืื ื™ ืžืกืคืจืช ืœืš ืฉื”ื’ืขืชื™ ืœื˜ืจื–ื™ื ืฉื˜ื˜ ื‘ืœื™ ื›ื•ื—ื•ืช ื•ื”ื™ืชื” ืœื™ ืจืง ืฉืžื™ื›ื” ืื—ืช ื•ืืžืจืชื™ ืœื—ื‘ืจื” ืฉืœื™ ืฉืื ื™ ืœื ืจื•ืฆื” ืืช ื”ืฉืžื™ื›ื”, ื’ืžืจื ื•, ืื™ืŸ ืœื™ ื›ื—. ื”ื™ืชื” ืœื™ ื›ืฃ ืื—ืช, ืกืคืœ ื•ืฉืžื™ื›ื”, ื–ื” ื”ื™ื” ื›ืœ ื”ืจื›ื•ืฉ ืฉืœื™. ืื ื™ ื™ื•ืฉื‘ืช ืขืœ ื”ืื“ืžื” ื•ืื•ื›ืœืช ืขืฉื‘, ื›ืžื• ืคืจื•ืช. ื•ืคืชืื•ื ืื ื™ ืจื•ืื” ืื ืฉื™ื ืžื‘ื•ื’ืจื™ื, ื–ืงื ื” ืื—ืช ื•ื–ืงืŸ. ื–ื” ื”ื™ื” ืœื™ ืžื•ื–ืจ ื›ื™ ื‘ืžืฉืš ืฉื ื” ืœื ืจืื™ืชื™ ื‘ืŸ ืื“ื ื–ืงืŸ ืœืคื ื™, ืœื ืจืื™ืชื™ ืืฉื” ื–ืงื ื”. ื•ืฉื ื‘ื˜ืจื–ื™ื ืฉื˜ื˜ ื”ื™ื” ืœื”ื ืืช ื”ืžื—ื ื” ืฉื”ื™ื• ื”ื–ืงื ื™ื. ื”ื™ื” ื”ื›ืœ ืžืชื•ื›ื ืŸ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืœื”ืจืื•ืช ืœืฆืœื‘ ื”ืื“ื•ื ืฉื”ื ืขื•ื–ืจื™ื ื•ื”ื ืœื ื”ื•ืจื’ื™ื, ื”ื ื” ื–ืงื ื™ื ื•ื”ื ื” ื™ืœื“ื™ื.
ืคืชืื•ื ื”ืชืงืจื‘ื” ืืœื™ ื–ืงื ื” ื•ื ืชื ื” ืœื™ ืงื•ื‘ื™ืช ืกื•ื›ืจ. ืืช ื™ื•ื“ืขืช ืžื” ื–ื” ื”ื™ื”? ืงื•ื‘ื™ืช ืกื•ื›ืจ ื ื•ืชื ื™ื ืœื™. ืžื” ื–ื” ืคื”? ื ื›ื ืกื ื• ืœื˜ืจื–ื™ื ืฉื˜ื˜. ื–ื” ืžื—ื ื” ืฉื‘ื ื•ื™ ื›ื•ืœื• ืžืžื‘ื ื™ ืื‘ืŸ. ื ื›ื ืกื ื• ืœืžื‘ื ื™ื. ืื ื—ื ื• ืžืกืชื•ื‘ื‘ื™ื, ืื™ืŸ ื’ืจืžื ื™ื” ืขืœ ื™ื“ื™ื ื•, ืื™ืŸ ืก.ืก., ืื™ืŸ ืืฃ ืื—ื“. ืžื” ืงื•ืจื” ืคื”? ืืžื ื ืขื‘ืจื• ื›ืžื” ื™ืžื™ื ืขื“ ืฉื”ืฉืชื—ืจืจื ื•. ื‘ืื•, ื ืชื ื• ืœื ื• ืœื—ืžื ื™ื”. ื–ื” ื”ื›ืœ ืžื•ื–ืจ, ืืช ื™ื•ื“ืขืช, ืœื ื”ื‘ื ื• ืžื” ืงื•ืจื”. ืื—ืจื™ ื›ืžื” ื™ืžื™ื, ื–ื” ืœืงื— ืื•ืœื™ ืฉืœื•ืฉื” ืื• ืืจื‘ืขื” ื™ืžื™ื, ืื ื™ ืœื ื–ื•ื›ืจืช ื‘ื“ื™ื•ืง, ื”ืฉืชื—ืจืจื ื•.
ื‘ื™ื ืชื™ื™ื ืžืคืขื ืœืคืขื ื”ื™ืชื” ื™ื•ืฆืืช ืžื™ืฉื”ื™. ื’ื ื‘ื‘ื™ืจืงื ืื• ื”ื™ื” ืงื•ืจื” ื“ื‘ืจ ื›ื–ื” ืฉื”ื™ื• ืžืขื‘ื™ืจื™ื ืฉืžื•ืขื•ืช ื‘ื™ื ื™ื ื•: ืืชืŸ ื™ื•ื“ืขื•ืช ื‘ื ื•ืช, ื”ืžืœื—ืžื” ื”ื•ืœื›ืช ื•ื ื’ืžืจืช. ืœื ื—ืฉื•ื‘ ืฉื”ืžืœื—ืžื” ืืจื›ื” ืขื•ื“ ืฉื ื” ื•ื™ื•ืชืจ. ืคืชืื•ื ื”ื™ืชื” ื‘ืื” ืžื™ืฉื”ื• ื•ื—ื•ืฉื‘ืช ืฉื”ื™ื ื™ื•ื“ืขืช ืฉื”ืžืœื—ืžื” ื ื’ืžืจืช. ื•ื›ืš ื”ื™ื” ื’ื ื›ืŸ ื‘ื˜ืจื–ื™ื ืฉื˜ื˜. ืžื“ื™ ืคืขื ื”ื™ืชื” ืฉื•ืžืขืช ืžื™ืฉื”ื™, ืฉื ื ืคื’ืฉื ื• ืขื ื‘ื ื•ืช ืžืื™ื˜ืœืงื™ื”, ืžื”ื•ื ื’ืจื™ื”, ืžืจื•ื“ื•ืก. ื”ื™ื ื”ื™ืชื” ืžืชื—ื™ืœื” ืœืฆืขื•ืง: ืื ื—ื ื• ื›ื‘ืจ ืžืฉื•ื—ืจืจื•ืช! ืื™ื–ื” ืžืฉื•ื—ืจืจื•ืช? ื•ื›ืฉื‘ืืžืช ื›ืฉื”ืฉืชื—ืจืจื ื• ืœื ื”ืืžื ื• ืฉืื™ืŸ ืืฃ ืื—ื“ ืขืœ ื™ื“ื™ื ื•, ืื™ืŸ ืืฃ ืื—ื“ ืžืื—ื•ืจื™ื ื•. ืื™ืŸ ืคื—ื“, ื›ืœื•ื. ื‘ืื• ืžื”ืฆืœื‘ ื”ืื“ื•ื, ื”ื‘ื™ืื• ืœื ื• ืื•ื›ืœ, ื‘ื’ื“ื™ื ื ืงื™ื™ื. ืื ื™ ื‘ืฉื—ืจื•ืจ ื”ืจื’ืฉืชื™ ื“ื•ืงื ื˜ื•ื‘.
ืฉ. ืžื™ ืฉื—ืจืจ ืืชื›ื?
ืช. ื”ืจื•ืกื™ื.
ืฉ. ืœื ืคื—ื“ืชื?
ืช. ืงืจื• ื’ื ืžืงืจื™ื ืœื ื›ืœ ื›ืš ื ืขื™ืžื™ื ืื‘ืœ ืœื ืขื ื”ืงื‘ื•ืฆื” ืฉื‘ื” ื”ื™ื™ืชื™.
ืฉ. ื ืฉืืจืชืŸ ื‘ืชื•ืš ื”ืžื—ื ื” ืžืฉื•ื—ืจืจื•ืช ืื• ื™ืฆืืชืŸ? ืžื” ืงืจื” ืืชื›ืŸ?
ืช. ื ืฉืืจื ื• ื‘ืชื•ืš ื”ืžื—ื ื” ืžืฉื•ื—ืจืจื•ืช. ืื—ืจื™ ื›ืžื” ื–ืžืŸ, ืื•ืœื™ ืฉื‘ื•ืข ืื• ืขืฉืจื” ื™ืžื™ื, ื”ืชื—ื™ืœื• ืœื‘ื•ื ืžื›ืœ ื”ืžืงื•ืžื•ืช ื•ื”ืชื—ื™ืœื• ืœืืจื’ืŸ ืื•ืชื ื• ืœืคื™ ืžื“ื™ื ื•ืช. ื”ื™ื•ื•ื ื™ื ืงื‘ื•ืฆื”, ื”ืื™ื˜ืœืงื™ื ืงื‘ื•ืฆื”, ืฆืจืคืชื™ื. ืœืขืฉื•ืช ืงื‘ื•ืฆื•ืช ืงื‘ื•ืฆื•ืช. ืื ื™ ื‘ืื—ื“ ื”ื™ืžื™ื ืฉื”ื™ื™ืชื™ ื›ื‘ืจ ืžืฉื•ื—ืจืจืช, ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ื”ื™ื” ืœื™ ื‘ืจืืฉ ืฉืื‘ื ืฉืœื™ ื—ื™. ืจืฆื™ืชื™ ืฉื›ืฉืื ื™ ืืฆื ืžื”ืžื—ื ื” ืœื›ืœ ื”ืคื—ื•ืช ืื‘ื ื™ื”ื™ื” ื—ื™. ืืžืจืชื™ ืœื—ื‘ืจื” ืฉืœื™: ื”ื™ื•ื ืื ื™ ื”ื•ืœื›ืช ืœื—ืคืฉ ืื ืื‘ื ืฉืœื™ ื—ื™. ื”ื™ื ืืžืจื” ืœื™: ืžืฉื•ื’ืขืช, ืื™ืคื” ืืช ื”ื•ืœื›ืช ืœื—ืคืฉ? ืื™ืคื” ืชืžืฆืื™ ืื•ืชื•? ืคื” ื–ื” ืืœืคื™ื ืฉืœ ื ื™ืฆื•ืœื™ื ืžื›ืœ ื”ืขื•ืœื. ืื™ืคื” ืชืžืฆืื™ ืืช ืืช ืื‘ื ืฉืœืš? ืืžืจืชื™ ืœื”: ืื ื™ ื”ื•ืœื›ืช. ื‘ื ืœื™ ื‘ืจืืฉ ื•ื”ืชื—ืœืชื™ ืœื”ืกืชื•ื‘ื‘ ืื™ืคื” ืฉื”ื™ื” ื‘ื™ืช ื—ื•ืœื™ื. ื‘ื™ืช ื—ื•ืœื™ื ืžืกื•ื“ืจ ืฉื ืœื ื”ื™ื”. ื”ื™ื” ืžื‘ื ื”, ื”ื™ื™ืช ืจื•ืื” ืืช ื”ื“ื’ืœ ืขื ื”ืฆืœื‘ ื”ืื“ื•ื. ื”ื™ื” ืกื™ืžืŸ ืฉืฉื ื™ืฉ ื‘ื™ืช ื—ื•ืœื™ื ืœืขื–ืจื” ื›ื™ ื›ืžืขื˜ ื›ื•ืœื ื”ื™ื• ื—ื•ืœื™ื. ื”ื™ื” ื˜ื™ืคื•ืก ื•ืขื•ื“. ืื ื™ ื”ืชื—ืœืชื™ ืœืขื‘ื•ืจ ืžืžืงื•ื ืœืžืงื•ื, ืื™ืคื” ืฉืจืื™ืชื™ ืืช ื”ืกื™ืžืŸ ื”ื–ื”, ื”ื™ื™ืชื™ ื”ื•ืœื›ืช ืœื—ืœื•ืŸ ื•ืฆื•ืขืงืช ืžื‘ื—ื•ืฅ: 'ื’ืจืงื•, ื’ืจืงื•'. ื’ืจืงื• ื–ื” ื™ื•ื•ื ื™. ืืžืจืชื™: ืื ื™ืฉ ืžื™ืฉื”ื• ื™ื•ื•ื ื™ ืื– ืื ื™ ืืžืฆื ืื•ืชื•. ื”ืœื›ืชื™ ืœื—ืœื•ืŸ ืื—ื“ ื•ืฆืขืงืชื™ 'ื’ืจืงื•', ื›ืœื•ื, ืœืฉื ื™ ื•ืœืฉืœื™ืฉื™. ื‘ืื—ื“ ื”ืžืงื•ืžื•ืช ืฉืฆืขืงืชื™ 'ื’ืจืงื•' ืื ื™ ืจื•ืื” ื‘ืกื•ืฃ ืื™ื–ื” ื™ื“ ืžื•ืจืžืช. ื‘ืŸ ืื“ื ื—ื•ืœื” ืžืื“ ื‘ื˜ื™ืคื•ืก. ื”ื•ื ืืžืจ ืœื™ ืฉื”ื•ื ื™ื•ื•ื ื™. ืื ื™ ืฉืืœืชื™ ืขืœ ืื‘ื ืฉืœื™, ืื ื”ื•ื ื”ื›ื™ืจ, ืื ื”ื•ื ืจืื”. ื”ื•ื ืฉืืœ ืขืœ ื”ืื—ื™ื•ืช ืฉืœื•. ื”ื‘ืŸ ืื“ื ื”ื–ื” ื”ื™ื” ื—ื™ื™ื. ื•ื›ื›ื” ื”ื›ืจื ื•.
ืฉ. ื•ื ืฉืืจืชื ื›ื‘ืจ.
ืช. ื•ื ืฉืžืจ ื”ืงืฉืจ.
ืฉ. ืื—ืจ ื›ืš ืืช ืขื•ื‘ืจืช ืœืžื™ื ื›ืŸ.
ืช. ืขื‘ืจื ื• ืœืžื™ื ื›ืŸ, ืžืฉื ืœื‘ืžื‘ืจื’ ืื• ืงื•ื“ื ืœื‘ืžื‘ืจื’. ืžืฉื ืœืื™ื˜ืœื™ื” ืœื‘ืืจื™. ื—ื–ืจื ื• ืœื™ื•ื•ืŸ.
ืฉ. ื ืฉื•ืื™ื ื›ื‘ืจ?
ืช. ืœื. ื—ื–ืจื ื• ืœื™ื•ื•ืŸ ืœืจืื•ืช ืื ืžื™ืฉื”ื• ืžื”ืžืฉืคื—ื” ื—ื–ืจ. ืจืื™ื ื• ืฉืื™ืŸ ืืฃ ืื—ื“. ืื ื™ ืœืงื•ืจืคื• ืœื ื—ื–ืจืชื™ ืžืื– ืฉื”ืœื›ืชื™ ืžืฉื.
ืฉ. ืขื“ ื”ื™ื•ื ืœื ื”ื™ื™ืช?
ืช. ืขื“ ื”ื™ื•ื.
ืฉ. ืœื ืžืกื•ื’ืœืช?
ืช. ืœื. ืื ื™ ื‘ื™ืงืจืชื™ ืืจื‘ืข ืคืขืžื™ื ื‘ืื•ืฉื•ื™ืฅ. ื‘ืคืขื ื”ืจืืฉื•ื ื” ื”ืœื›ืชื™ ืขื ื”ื‘ืŸ ืœืจืื•ืช. ืื—ืจ ื›ืš ื”ื™ื™ืชื™ ืขื ื—ื™ื™ื ืขื ืžืฉืจื“ ื”ื—ื™ื ื•ืš. ื‘ืกืš ื”ื›ืœ ืืจื‘ืข ืคืขืžื™ื ื”ื™ื™ืชื™ ื‘ืื•ืฉื•ื™ืฅ ื•ืœืงื•ืจืคื• ืื™ืŸ ืœื™ ืื•ืžืฅ ืœืœื›ืช. ืื ื™ ืœื ืจื•ืฆื” ืœืœื›ืช. ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื”ื’ื™ื“ ืœืš ืฉืื•ืœื™ ืื ื™ ื”ื™ื—ื™ื“ื” ืฉืื™ืŸ ืœื™ ื•ืœื ืžืฆืืชื™ ื•ืœื ื—ื™ืคืฉืชื™ ื•ืœื ืœืงื—ืชื™ ืืคื™ืœื• ืกื™ื›ื” ืื—ืช ืžื”ื‘ื™ืช, ืฉื•ื ื“ื‘ืจ. ืœื ืจืฆื™ืชื™ ืœืจืื•ืช, ืœื ืจืฆื™ืชื™ ืœื—ืคืฉ, ืœื ืจืฆื™ืชื™ ืœืœื›ืช, ืœื ืจืฆื™ืชื™ ืฉื•ื ื“ื‘ืจ. ืขื“ ื”ื™ื•ื. ื•ื›ื•ืœื ืžื”ืžืฉืคื—ื” ืฉืœื™ ื”ื™ื•, ื”ื™ืœื“ื™ื ื•ื—ื™ื™ื ื”ื™ื•.
ืฉ. ื’ื ื‘ืงื•ืจืคื• ื”ื ื”ื™ื•?
ืช. ื›ืŸ, ื•ืื ื™ ืœื ื”ืœื›ืชื™. ืœื ืจืฆื™ืชื™ ืœืœื›ืช, ืœื ืจืฆื™ืชื™ ืœื’ืขืช. ืชืจืื™, ืื ื™ ื’ื•ืžืจืช ืคื” ืืช ื›ืœ ื”ืกื™ืคื•ืจ ืฉืœื™. ืื ื™ ืกื™ืคืจืชื™ ืืช ื–ื” ื‘ืงื™ืฆื•ืจ. ื›ืคื™ ืฉืืžืจืชื™ ืœืš ื’ื ื‘ื”ืชื—ืœื”, ื”ืจื‘ื” ืฉื ื™ื ืœื ื“ื™ื‘ืจืชื™. ื›ืฉื‘ื”ืชื—ืœื” ื“ื™ื‘ืจื ื• ืืฃ ืื—ื“ ืœื ื”ื‘ื™ืŸ. ืืฃ ืื—ื“ ืœื ื”ื‘ื™ืŸ. ื”ื‘ื ื• ื‘ื™ื ื™ื ื•, ื”ื ื™ืฆื•ืœื™ื. ืกื™ืคืจื ื•, ืืžืจื ื•: ืืช ื–ื•ื›ืจืช ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”? ืืช ื–ื•ื›ืจืช ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื”ื•ื? ืื‘ืœ ื‘ืฆื™ื‘ื•ืจ ืœื ื“ื™ื‘ืจื ื• ื›ื™ ืืฃ ืื—ื“ ืœื ื”ืืžื™ืŸ, ืืฃ ืื—ื“ ืœื ื”ื‘ื™ืŸ. ื‘ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช ื›ืฉื”ืงืžื ื• ืืช ื”ืžืงื”ืœื” ื•ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ื›ืื‘ ืœื ื• ืฉืœื ื™ื“ืขื• ืขืœ ื™ื”ื•ื“ื™ ื™ื•ื•ืŸ, ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืขืœ ื™ื”ื•ื“ื™ ื™ื•ื•ืŸ. ื›ื™ ื”ื‘ื•ืœื’ืจื™ื ื”ื™ื• ื‘ืžื—ื ื•ืช ืขื‘ื•ื“ื” ื‘ื‘ื•ืœื’ืจื™ื”. ื”ืชื•ืจื›ื™ื ืœื ืงืจื” ืœื”ื ื›ืœื•ื. ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื™ื”ื•ื“ื™ ื™ื•ื•ืŸ ืฉื”ื™ื™ื ื• ื‘ืžื—ื ื•ืช. ื•ืื ื™ ื’ืจืชื™ ื‘ืกื‘ื™ื‘ื” ืฉื”ื™ื• ื›ื•ืœื ืืฉื›ื ื–ื™ื, ื‘ื™ื”ื•ื“ื” ืœื•ื™ ืคื™ื ืช ืžืก. ืื ื™ ื”ื•ืœื›ืช ืœืžื›ื•ืœืช ื•ืื•ืžืจื™ื ืœื™: ืื™ืš ื–ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช, ื™ืฉ ืœืš ืžืกืคืจ ืขืœ ื”ื™ื“ ื•ืืช ืœื ื™ื•ื“ืขืช ื™ื™ื“ื™ืฉ? ื›ื™ ืžื™ ืฉื™ืฉ ืœื• ืžืกืคืจ ื‘ื™ื“ ื”ื•ื ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ื™ื™ื“ื™ืฉ. ื•ื–ื” ื›ืœ ื”ืฉื ื™ื ื›ืื‘ ืœื ื•. ืืžื ื, ืื ื™ ืœื ืื•ืžืจืช, ื‘ื•ืืจืฉื” ื”ื™ื• ืžืื•ืช ื™ื”ื•ื“ื™ื, ื‘ืคื•ืœื ื™ื” ื”ื™ื• ืžื™ืœื™ื•ื ื™ื ืฉืœ ื™ื”ื•ื“ื™ื. ืื‘ืœ ืืคื™ืœื• ื”ืžืขื˜ื™ื ืฉื”ื™ื• ืžื™ื•ื•ืŸ ื’ื ื›ืŸ ื”ื™ื• ื™ื•ื•ื ื™ื. ื‘ื’ืœืœ ื–ื” ืื ื—ื ื• ื”ืชื—ืœื ื• ื‘ื›ื•ื—ื•ืช ืขืฆืžื ื• ื•ื‘ืขื–ืจื” ืฉืœ ืžืจ ื ื‘ื•ืŸ ืฉื‘ืืžืช ื”ื•ื“ื•ืช ืœื• ื”ืชื—ื™ืœ ื›ืœ ื–ื”. ืจืฆื™ื ื• ื›ืžื” ืฉืืคืฉืจ ืฉื™ื“ืขื• ืฉื’ื ื™ื”ื•ื“ื™ ื™ื•ื•ืŸ ืขื‘ืจื• ืืช ื”ืฉื•ืื”, ื’ื ื™ื”ื•ื“ื™ ื™ื•ื•ืŸ ื”ื™ื• ืฉื, ื’ื ืœื™ื”ื•ื“ื™ ื™ื•ื•ืŸ ื”ื™ื” ืื•ืชื• ื”ื’ื•ืจืœ. ื”ื™ืœื“ื™ื ืฉืœื ื• ื›ืžื• ื”ื™ืœื“ื™ื ืฉืœื”ื.
ืื– ื›ื‘ืจ ื”ืชื—ืœืชื™ ื’ื ื›ืŸ ืœืื˜ ืœืื˜, ืœืื˜ ืœืื˜, ืœื“ื‘ืจ. ืคืขื ืืžืจืชื™ ืœื—ื‘ืจื” ืฉื›ืฉืื ื™ ืฉืจื” ื–ื” ืœื ืฉื™ืจื”. ื–ื” ื›ืื™ืœื• ืื ื™ ืขื•ืฉื” ืื–ื›ืจื” ืœื”ื•ืจื™ื ืฉืœื™. ื•ื›ืฉืื ื™ ืžืกืคืจืช, ื‘ื”ืชื—ืœื” ื”ื™ื” ืœื™ ืงืฉื”, ืื– ื›ื‘ืจ ื‘ืŸ ืื“ื ืžืฉืชื—ืจืจ ื•ืžืชื—ื™ืœ. ืืžืจืชื™: ืœื, ืื ื™ ืฆืจื™ื›ื” ืœืขืฉื•ืช ืืช ื–ื”, ื›ื™ ืื ืื ื™ ืœื ืขื•ืฉื” ืืช ื–ื” ื•ื”ืฉื ื™ ืœื ื™ืขืฉื” ืืช ื–ื” ืœื ื™ื“ืขื•. ืœื ื™ื“ืขื• ื•ืžื” ื™ืฆื ืžื–ื”? ื–ื” ื‘ืืžืช ืงืฉื”, ื–ื” ืœื ืงืœ ืœื—ื–ื•ืจ ืœืื•ืชื• ื”ื“ื‘ืจ. ื•ืื ื—ื ื• ื”ื•ืœื›ื™ื ืœื‘ืชื™ ื”ืกืคืจ. ื•ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ืฉืื ื—ื ื• ืžืกืคืจื™ื, ืืคื™ืœื• ืฉื”ื™ื™ื ื• ื‘ื‘ื™ืจืงื ืื• ื•ืืžืจื ื• 'ืงื“ื™ืฉ' ื•ื‘ื›ื™ื ื• ื•ื”ื“ืœืงื ื• ื ืจื•ืช. ื’ื ืื ื™ ื•ื’ื ื—ื™ื™ื ืชืžื™ื“ ืื•ืžืจื™ื ืœืชืœืžื™ื“ื™ื: ืืœ ืชืขื–ื‘ื• ืืช ื”ืืจืฅ, ื™ืœื“ื™ื, ืืœ ืชืขื–ื‘ื•, ืชืจืื• ืžื” ืฉืงืจื” ืœื ื•. ื•ืืช ื™ื•ื“ืขืช ืžื” ืคืขื ืืžืจ ืœื ื• ืชืœืžื™ื“ ืื—ื“ ื‘ืื—ื“ ื”ื™ืžื™ื ืฉื”ื™ื™ื ื• ืฉื. ื”ื•ื ื‘ื, ื”ืชืงืจื‘ ืœื—ื™ื™ื ื•ืืœื™, ื”ื•ื ื—ื™ื‘ืง ืื•ืชื ื• ื•ืืžืจ: ืืชื ื™ื•ื“ืขื™ื ืžื”, ืื ื™ ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ื—ืฉื‘ืชื™ ืฉืื ื™ ืืขืฉื” ืฆื‘ื ืฉื–ื• ื—ื•ื‘ืชื™ ื•ืื—ืจ ื›ืš ืื ื™ ืืœืš ืœืžืงื•ื ืื—ืจ. ืื—ืจื™ ื›ืœ ืžื” ืฉืฉืžืขืชื™ ืžื›ื ืื ื™ ืœื ืขื•ื–ื‘ ืืช ื”ืืจืฅ. ืื ื™ ืœื ืื•ืžืจืช ืฉื›ื•ืœื ื™ืขืฉื• ืืช ื–ื”, ื›ื™ ื›ืœ ืื—ื“ ื™ืฉ ืœื• ืืช ื”ื“ื™ืขื•ืช ืฉืœื•. ืื‘ืœ ืžื™ ืฉื™ื›ื•ืœ ืœืขืฉื•ืช ืืช ื–ื” - ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื–ื” ืื ื—ื ื• ืขื•ืฉื™ื ืืช ื–ื”. ื–ื” ืœื ืชืขื ื•ื’, ืชืืžื™ื ื™ ืœื™, ืœื—ื–ื•ืจ. ื›ืžื” ืฉืœื ื™ื”ื™ื”, ื–ื” ืžืฉืคื—ื” ื•ื–ื” ืขื‘ืจ.
ืืคื™ืœื• ื”ื™ื•ื, ืื ื™ ืืชืŸ ืœืš ื“ื•ื’ืžื ืงื˜ื ื”. ืื ื™ ืฉื•ืžืขืช ื‘ืจื“ื™ื• ืฉื™ืจ ื‘ื™ื•ื•ื ื™ืช ืฉืื‘ื ืฉืœื™ ืื• ืืžื ืฉืœื™ ื”ื™ื• ืฉืจื™ื, ื‘ื–ืžื ื™ื ื”ื”ื ืฉืื ื™ ื–ื•ื›ืจืช ืืช ื”ื™ืœื“ื•ืช ืฉืœื™ ื‘ื‘ื™ืช. ื•ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืœืขืฆืžื™ ื•ืื•ืžืจืช ื›ื›ื”: ืžื” ืขืฉื™ื ื• ื•ื›ืœ ื–ื” ื”ืœืš ื•ื ืขืœื. ืœื ื—ืฉื•ื‘ ืื™ืš ืฉื›ืœ ืื—ื“ ื”ื™ื” ื—ื™, ื™ื•ืชืจ ืขืฉื™ืจ, ืคื—ื•ืช ืขืฉื™ืจ, ื™ื•ืชืจ ืขื ื™. ืœื›ืœ ืื—ื“ ื”ื™ืชื” ืžืฉืคื—ื”, ื”ื™ื” ืœื• ื‘ื™ืช, ื”ื™ืชื” ืœื• ื—ืžื™ืžื•ืช. ืœืžื” ื›ืœ ื–ื” ื”ืœืš? ื•ืฉื•ื‘ ืคืขื ืื ื™ ืžื•ื“ื” ืœืืœื•ื”ื™ื, ื”ืงืžื ื• ืžืฉืคื—ื”. ื™ืฉ ื›ืืœื” ืฉื”ื™ื• ื‘ืžื—ื ื•ืช, ืื ื™ ืœื ืจื•ืฆื” ืœื”ื’ื™ื“ ืฉืžื•ืช ืฉืœ ืืฃ ืื—ื“, ื”ื ืขื‘ืจื• ืืช ื”ื ื™ืชื•ื—ื™ื, ืœื ื–ื›ื• ืœื”ืงื™ื ืžืฉืคื—ื” ื’ื“ื•ืœื”. ืœื ื•, ืชื•ื“ื” ืœืืœ ื™ืฉ ืœื ื• ื™ืœื“ื™ื, ื™ืฉ ืœื ื• ื ื›ื“ื™ื ื•ื ืงื•ื” ืฉื™ื”ื™ื” ืฉืœื•ื ื‘ืืจืฅ, ื–ื” ื”ื›ื™ ื—ืฉื•ื‘.
ืฉ. ืชื•ื“ื” ืจื‘ื”.
ืกื•ืฃ ื”ืจืื™ื•ืŸ ืขื ืืกืชืจ ืจืคืืœ.
Testimony of Ester (Vivante) Rafael, born in Corfu, 1929, regarding her experiences in Corfu, Athens and camps Life in Corfu, 1939-1940. Entry of the Italians; life under Italian rule, 1942-1943; draft of men to military service to fight the Albanians; closure of schools; shelling; daily life during the war; entry of the Germans, 1943; restrictions on Jews; closure of schools; transport of Jews from Corfu to Athens, 1944; deportation of Jews from Corfu to Auschwitz-Birkenau on trains, June 1944; life in Birkenau, Lager A, Block 30, as of June 1944; evacuation on a train, October 1944; deportation to Schaphause camp and stay there until April 1945; transfer to Wilhelmstadt and then to Theresienstadt; liberation by the Red Army, May 1945. Move to Munich with the help of the American Red Cross.
LOADING MORE ITEMS....
details.fullDetails.itemId
3561172
details.fullDetails.firstName
Ester
details.fullDetails.lastName
Rafael
details.fullDetails.maidenName
Vivante
details.fullDetails.dob
1929
details.fullDetails.pob
Corfu, Greece
details.fullDetails.materialType
Testimony
details.fullDetails.fileNumber
6979
details.fullDetails.language
Hebrew
details.fullDetails.recordGroup
O.3 - Testimonies Department of the Yad Vashem Archives
details.fullDetails.earliestDate
20/09/1993
details.fullDetails.latestDate
20/09/1993
details.fullDetails.submitter
RAFAEL VIVANTE ESTER
details.fullDetails.original
YES
details.fullDetails.numOfPages
23
details.fullDetails.interviewLocation
ISRAEL
details.fullDetails.belongsTo
O.3 - Testimonies gathered by Yad Vashem
details.fullDetails.testimonyForm
Video
details.fullDetails.dedication
Moshal Repository, Yad Vashem Archival Collection